× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto/The Unforgotten Memoirs Saga / Наруто/Сага «Незабытые воспоминания»: Глава 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сжав кулаки, Наруто развернулся на каблуках и пошел прочь , а боль от оскорбления жгла его грудь. Мне так надоело это место, — подумал он, и с каждым шагом его решимость только укреплялась. Я уберусь отсюда. Так или иначе.

Позже, на крыше своего дома, Наруто стоял один, ветер развевал его волосы и обжигал кожу. Здесь, высоко над деревней, мир казался далеким, приглушенным. Наконец-то в воздухе не было осуждения, шепота, страха. Только порывы ветра и отдаленный гул деревни внизу. Он почти мог притвориться, что не принадлежит к бесконечному круговороту презрения, цеплявшемуся к нему, как тень. Огни деревни растянулись под ним, мерцая в сумерках, словно созвездие забытых звезд. Он на мгновение закрыл глаза, позволяя себе насладиться хрупкой тишины.

Скоро, сказал он себе. Скоро все закончится.

Но даже в этой тишине за его спиной чувствовалось чье-то присутствие, и волосы на затылке у него встали дыбом. Ему не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это. Голос, раздавшийся вслед за этим, подтвердил его догадки.

«Наруто».

Это был голос Мизуки, сладкий и неискренний, словно мед, смешанный с ядом. Тон был мягким, но под поверхностью проскальзывала горечь.

Наруто медленно открыл глаза, позволяя своему лицу смягчиться в выражении притворного удивления. Он повернулся к своему учителю и небрежным тоном спросил: «Мизуки-сенсей? Что ты здесь делаешь?»

Улыбка Мизуки не доходила до глаз. Она была слишком идеальной, слишком натренированной. Хищник в овечьей шкуре. «Просто заглянул проведать тебя, Наруто. Как ты держишься?»

Наруто чувствовал, как от Мизуки исходит фальшь, а густая напряженность сгущала воздух между ними. Но вместо того, чтобы пойти на прямой конфликт, Наруто позволил своим губам изогнуться в улыбке, подыгрывая этой комедии. Ладно, Мизуки, подумал он, Посмотрим, к чему это приведет.

С притворной невинностью Наруто ответил, и в его голосе прозвучала легкая нотка притворного любопытства: «Нормально, наверное. Что-то не так?» В этом вопросе было как раз столько интриги, сколько нужно, чтобы скрыть подозрение, кипевшее под поверхностью. Он доверял Мизуки ни на секунду — но это была игра, и он собирался сыграть свою роль.

Между ними тянулись секунды, наполненные тихой напряженностью невысказанных истин. Улыбка Мизуки слегка пошатнулась, но маска держалась. Игра началась.

Наруто скользил по Библиотеке Хокаге, его движения были настолько плавными и размеренными, что он казался не столько человеком, сколько тенью — неосязаемой, мимолетной. Его присутствие было лишь шепотом на фоне густой тишины комнаты, неясной рябью в воздухе.

Это была техника, которую он оттачивал годами, способ незаметно проникнуть туда, где даже самые бдительные не смогли бы его обнаружить. Сегодня она сработала безупречно. Даже самые одаренные ниндзя с острым чутьем ловили бы только воздух, не в силах отследить его движения. Он испытывал этот метод не раз в опасных ситуациях, и теперь, в самом сердце деревни, он стал его самым мощным оружием.

Позади него остались следы его бесшумного вторжения: два агента АНБУ, опытные и безжалостные, лежали неподвижно на холодном, безжалостном полу. Их поражение было быстрым и жестоким. Это были не обычные синоби — это была элита, хранители самых священных секретов Конохи. И все же даже они не смогли противостоять скорости Наруто, его точности и, прежде всего, элементу неожиданности. Глубокий, жгучий порез на руке — жестокое напоминание о короткой схватке — жгло, как огонь, но Наруто не дрогнул. Его сосредоточенность оставалась непоколебимой. Через мгновение его чакра взметнулась, беспрерывным потоком затянув рану, и боль испарилась, словно её и не было.

Но его внимание привлек не порез. Перед ним, на пьедестале, лежал Запретный Свиток.

Он замер, неподвижный и безмолвный, под тяжестью этого момента. Свиток излучал почти осязаемую энергию, его присутствие было древним и мощным, наполненным секретами, которые не должны были быть раскрыты. На его хрупких страницах были записаны техники, настолько опасные и запретные, что они могли разрушить сами основы деревни. Знания, содержавшиеся в нем, могли изменить всё — могли изменить его самого. Он чувствовал, как его сила гудит в воздухе, манит его ближе, вызывая на то, чтобы взять его.

Мысль мелькнула в его голове, быстрая и мимолетная, как тень, проносящаяся по свету: Остаться ли мне, или уйти?

Это был редкий шанс, единственный в жизни шанс заполучить то, о чем он так долго мечтал. Этот момент — этот единственный выбор — был выкован годами лишений и скрытого стремления. Его жизнь привела его сюда, к этому обрыву, где будущее зависело от одного единственного решения. Воздух был густ от напряжения, и на мгновение сомнение проскользнуло в его мыслях. Но затем уголок его губ поднялся в улыбке.

«Я действительно это делаю. Я уезжаю. Не могу поверить, что я действительно уезжаю из деревни», — пробормотал он, и его голос был едва слышен, будто эти слова были одновременно чужими и воодушевляющими. Они казались странными, но в них таилось обещание того, о чем он раньше только смел мечтать.

Огромность того, что он собирался сделать, обрушилась на него, как разбивающаяся волна. Уйти из Конохи — это не просто уйти, это было заявлением, разрывом связей со всем, что ему было знакомо. Смелое, вызывающее заявление миру о том, что он больше не будет скован ожиданиями деревни, их презрением. Настал его час вернуть себе жизнь, обрести силу и истину, которые так долго скрывали от него.

Его пальцы коснулись свитка — пергамент был холодным и безжалостным на ощупь. Вот оно — то, что станет катализатором всего. Сердце забилось быстрее, но не от страха, а от предвкушения того, что ждет впереди. Свобода. Сила.

http://erolate.org/book/4165/387365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода