Готовый перевод Villain: Wins Over The Loli Heroine At The Start / Злодей с самого начала покоряет главную героиню: Глава 102 «Наслаждение жизнью без границ»

Кортеж величественно ехал по шумным городским улицам. Несмотря на то что в самом разгаре был час пик, для Цзян Чэ это не имело никакого значения. Каждая машина в его сопровождении была оснащена спецпропусками, позволявшими игнорировать бесконечные пробки. Завидев вереницу роскошных автомобилей, водители поспешно уступали дорогу. Никто не хотел случайно задеть такого гиганта и расплачиваться за это до конца своих дней.

При виде «Хунцы Голи» в центре колонны – особенно с госномером «Цзян А.00001» – прохожие начинали перешептываться, гадая, какая важная персона скрывается за тонированными стеклами. Модель «Голи» и сама по себе была редким гостем на дорогах, а уж с таким «козырным» номером и подавно.

Спустя полчаса кортеж плавно затормозил перед входом в элитный ресторан. Дамахоу выскочил из-за руля и, поправив белые перчатки, с подобострастной улыбкой распахнул заднюю дверь.

— Молодой господин, молодая госпожа, мы прибыли… — он принялся кланяться и льстить.

— Угу… — Цзян Чэ коротко кивнул и, потянув за руку Лэн Цинцю, вышел из машины.

Цянцзы, вернувшись из больницы после слежки за Линь Мином, был отправлен Цзян Чэ на стажировку в одну киногруппу – учиться актерскому мастерству для будущих великих дел. Поэтому в последние дни возили его эти двое – Дамахоу и Лу Эргоу, они же отвечали за безопасность.

Лэн Цинцю, хоть и немного смутилась от обращения «молодая госпожа», возражать не стала и приняла титул с достоинством.

— Какая пара! Золотой мальчик и нефритовая девочка, союз, заключенный на небесах! — Дамахоу проводил их взглядом, закурил сигарету и, выпуская облако дыма, тоскливо воскликнул:

— Эх, когда же и я, старый Дамахоу, встречу свою настоящую любовь?

Впрочем, в меланхолию он погрузился ненадолго – подошедший Лу Эргоу бесцеремонно его прервал.

— О чем мечтаешь, голова садовая? Как только братья придут на смену, рванем в «Небеса на Земле»! Гы-гы… Хозяйка говорит, к ним на днях завезли студенток, просто пальчики оближешь!

Лу Эргоу по-свойски обнял товарища за плечи. С его бандитской ухмылкой и мощным телосложением он меньше всего походил на порядочного человека.

— Прямо-таки студенток? — Глаза Дамахоу хищно блеснули, и вся его тоска мигом улетела далеко-далеко. В конце концов, надо жить настоящим, а все эти сопли никому не сдались! Надо просто наслаждаться моментом. Денег у них, телохранителей молодого господина, куры не клюют – годовая зарплата от десяти миллионов, можно хоть из «Небес на Земле» не вылазить. А уж студенток он просто обожал.

— Истинный крест, гы-гы… — Лу Эргоу в предвкушении потер ладони. Они переглянулись и понимающе осклабились.

…

В «Башне Мудрецов» их встретил управляющий и лично проводил на второй этаж, в роскошный VIP-зал.

— Господин Цзян, все ингредиенты подготовлены, тридцать шесть шеф-поваров на местах. Прикажете подавать блюда прямо сейчас? — Управляющий согнулся в поклоне, демонстрируя крайнюю степень почтения.

— Начинайте. И принесите мою водку Лаймао 1935 года, что я здесь оставил, — небрежно бросил Цзян Чэ, отхлебнув из чашки чая.

— Будет исполнено, господин Цзян… — управляющий еще раз поклонился и попятился к выходу.

— Что же ты такое заказал, раз понадобилось тридцать шесть поваров сразу? — Лэн Цинцю посмотрела на него с явным недоумением. Неужели это и есть роскошь истинного аристократа – задействовать целый легион кулинаров ради одного ужина? «Башня Мудрецов» была ей известна – это был мой скромный ресторан с двухсотлетней историей, легендарное заведение. Любое блюдо здесь стоило как две зарплаты обычного работяги, и обедали тут исключительно люди с тугими кошельками. Но такой размах даже ее поразил.

— Маньчжуро-ханьский банкет когда-нибудь пробовала? У них он выходит недурно, оценишь, — с легкой улыбкой ответил Цзян Чэ.

— Маньчжуро-ханьский банкет? Но там же целых сто восемь блюд! Мы вдвоем ни за что не осилим…

— Пустяки. Что не съедим – оставим.

Лэн Цинцю только и смогла, что промолчать.

Вскоре стройные официантки в ципао начали заставлять огромный круглый стол изысканными яствами. Девушки улыбались, и их голоса были мягкими и нежными.

— Господин Цзян, это блюдо называется «Клин диких гусей летит на юг»…

— А это – «Две утки, запеченные по-северному»…

— Вот суп из ласточкиных гнезд с курицей, а здесь – припущенные морские гребешки…

— Господин Цзян, вот ваша водка Лаймао 1935 года, что хранилась у нас…

Красавица-официантка осторожно поставила бутылку белого вина перед Цзян Чэ. Когда стол был накрыт, прислуга удалилась, и в зал вошла группа прекрасных девушек в старинных длинных платьях с лицами, скрытыми легкой вуалью. Зазвучала музыка – запели флейты, нежно отозвались гусли, создавая гармоничное звучание, которое эхом разносилось под сводами зала и долго не смолкало.

Танцовщицы начали свой танец – грациозные и очаровательные, они порхали, словно бабочки в цветах, демонстрируя безупречные фигуры и услаждая взор. Наслаждаясь этим зрелищем под ритмичные мелодии, Цзян Чэ в благодушном настроении откупорил бутылку и разлил напиток по двум маленьким чаркам.

— Это редчайшая водка Гоцзяо, которую старик привез мне из Имперской Столицы. Этой водке уже почти сто лет, в последний раз такая всплывала на аукционе двадцать лет назад и ушла за десять миллионов. Сейчас во всей Стране Драконов осталось от силы три бутылки. Попробуй.

Лэн Цинцю обычно не пила крепкого, но, услышав такое, без лишних слов взяла чарку и сделала глоток. Если перед тобой ставят алкоголь, которого в мире осталось всего три бутылки, глупо проявлять излишнюю скромность. Такое вино едва ли пробовали даже те, кто стоит на самой вершине власти. Это еще раз доказывало: влияние семьи Цзян куда страшнее и масштабнее, чем она могла вообразить.

Вкушая изысканные яства и потягивая бесценное вино, Лэн Цинцю невольно воскликнула про себя:

— Вот это я понимаю – жизнь! — Раньше ей казалось, что она живет в роскоши, но, увидев будни Цзян Чэ, поняла: ее размах был мелковат. Один этот ужин с танцовщицами и уникальной водкой тянул на добрых пару-тройку миллионов.

После трех чарок в голову ударил хмель. Лэн Цинцю, раскрасневшаяся и хмельная, прислонилась к плечу Цзян Чэ и завороженно следила за танцем блуждающим взглядом. Раньше она не понимала, чем занимали себя древние люди, не имея гаджетов и интернета. Теперь же до нее дошло. От такой жизни у любого голова кругом пойдет! Конечно, если ты вельможа, а не простой крестьянин, для которого тарелка риса – уже счастье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4166/387980