× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кто такой Сириус?»

На этот раз Гарри заметил движение на краю своего заклинания Lumos. Он уставился на то, как трава расступилась и из нее выскользнула маленькая змея, остановившись, чтобы вопросительно посмотреть на него. Ее язычок щелкнул, словно пробуя его запах.

Гарри едва дышал. Он узнал узоры на теле змеи — пестрые черные пятна на золотом фоне. Если наклонить голову вбок и прищуриться чуть-чуть, можно было разглядеть форму черепа и скрещенных костей, повторяющуюся несколько раз. Это была змея Локуста, магическое существо, редкое в Великобритании. Один ее маленький укус мог убить человека, а в одной змее содержалось достаточно яда, чтобы свалить кита. Хуже того, сам яд был магическим, меняясь из часа в час, чтобы попытаться нейтрализовать любое противоядие, примененное к нему, а змеи были достаточно умны и садистски настроены, чтобы охотиться на маленьких детей, когда злились, и направлять свой яд так, чтобы он действовал постепенно, а не убивал сразу.

Гарри не знал, как Локуста проникла через защитные заклинания в Годрик-Холлоу. Он не знал, как она разговаривает с ним. Он знал только, что не хочет, чтобы она находилась где-либо рядом с Коннором.

«Уходи», — прошептал он, жалея, что не знает Авада Кедавра, и готовя свою магию, пытаясь вложить всю свою волю в Проклятие Разрушения. «Просто уходи».

«Почему я должна? Я только что прибыла сюда. И мне довольно нравится твоя компания.» Змея подползла на несколько дюймов ближе. «Нечасто встретишь смертного, который может разговаривать со змеями. Когда-то я знала одну, но у нас с ней было мало общего. Она плюнула на меня и велела уйти, пробыв рядом со мной менее трех сезонов». Змея подняла голову и закружилась в танцевальных узорах, отчего череп на ее шее засиял еще ярче. «Разве я не прекрасна?»

«Я не понимаю, о чем ты говоришь, — сказал Гарри. — Я не умею разговаривать со змеями». Тот факт, что он мог, и то, что она сразу это поняла, начинал его беспокоить. Он старался не обращать на это внимания. Главное, как всегда, было защитить Коннора.

«О, да, ты можешь,» — сказала Локуста, звуча весело. Она опустила голову и моргнула ему глазами. Они были потрясающе ярко-зелеными, как у Лили, когда она злилась. «Ты мог некоторое время назад, по крайней мере, когда твоя битва потревожила Лес, в котором я жила, и я наблюдала, как ты сражался с тем другим, кто разговаривает со змеями. Он отдал приказ своей змее.» Локуста издала небольшое сердитое шипение, которое, как подумал Гарри, означало то же самое, что и презрительное фырканье обиженной матриархи чистокровных. «Униженное существо. Что она позволяет ему так командовать ею! Я скорее умру, чем подчинюсь такому контролю.»

«Ты видела сражение Коннора с Волдемортом?» — прошептал Гарри. Он помнил, как Волдеморт говорил с Нагини, приказывая ей атаковать, но... — «Он говорил по-английски».

«Нет, не говорил,» — сказала Локуста и придвинулась немного ближе. «Он отдал ей приказ на змеином языке. Ты его понял. Ты говоришь на змеином языке даже сейчас, но для твоего слуха он звучит как твой родной язык. Я не знаю, почему так.» Она тоже не выглядела особо заинтересованной этим. «Я последовала за тобой, потому что мне было любопытно, и, судя по тому, что я видела, у тебя все получится.»

«Получится что?» Гарри продолжал держать палочку, нацеленную на нее, и вспомнил другие вещи, которые слышал о змеях Локусты. Они нападали очень быстро, почти так же быстро, как рунспоры. Они были своенравны и никому не служили долго. Волшебники, которые держали этих змей, чтобы разводить их, наблюдать за ними или доить их яд, почти все погибли, а змеи бродили дальше, свободные, что сделало само владение локустой тяжким преступлением в Британии.

Конечно, насколько Гарри помнил, ни один из волшебников, изучавших их, не был змееговом.

И я тоже нет, — тут же подумал он, его разум внезапно закипел на грани истерики. Только темные волшебники обладают этим талантом, а я не темный. Я не темный. Сортировочная шляпа определила меня в Слизерин, но Коннор сказал, что я все равно хороший. Должно быть, так и есть.

«Позаботься обо мне,» — сказала Локуста, возвращая его внимание к себе. Гарри упрекнул себя за то, что вообще отвлекся. Независимо от того, был он Парселмутом или нет, он все равно никогда не собирался использовать этот дар, так что не стал об этом беспокоиться. «Мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне, полировать мои чешуйки, говорить, что я прекрасна, и кормить меня самыми изысканными кусочками своей еды. Я люблю яйца. И молоко. И птичье мясо. И сладости. И—»

«Я не буду заботиться о тебе!» — шипел ей в ответ Гарри, и на мгновение ему показалось, что он слышит свой голос так, как она его слышит: полный замысловатых изгибов и поворотов и мягких шипящих звуков. Это определенно не был английский язык.

Он отгонил эту мысль из головы. Он не был злым. Он не позволит себе им стать.

«Да, ты злой,» — сказала Локуста. «Я наблюдала за тобой. Твоё самое дорогое сокровище — этот толстяк-мальчик, который делит с тобой гнездо. Если ты не позаботишься обо мне, я укушу его.»

Гарри сглотнул. Он знал, что она способна на это. Он никак не мог следить за Коннором каждую минуту дня и ночи, и если он не уничтожит её сейчас, она найдёт способ пробраться и укусить его.

Если я не уничтожу её сейчас.

Он поднял палочку, собираясь наложить проклятие, но Локуста шевельнулась, метнулась вперёд, обхватила его ногу и обернулась вокруг его левой руки. Гарри приготовился к укусу, но изменил угол наклона палочки. Он всё равно убьёт её, даже если она умрёт. Он всегда был готов пожертвовать своей жизнью ради Коннора. Он мог сделать это и сейчас.

Локуста не укусила его. Вместо этого она мерцала один раз, а затем исчезла.

http://erolate.org/book/4169/389194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода