× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри поднес палочку ближе, чтобы осмотреть руку при свете Lumos. Локуста представляла собой яркий золотисто-черный узор на его левом предплечье. Гарри ткнул в него палочкой. Он не почувствовал ничего, кроме кожи.

Как Темный Знак, — подумал он и на мгновение задрожал от отвращения.

Меня зовут Силарана, сказал самодовольный голос Локусты в его голове. Ты будешь заботиться обо мне и лелеять меня, пока я остаюсь с тобой в таком виде, или я оживлюсь и укушу твоего толстого мальчика. Или кого-нибудь еще, кого захочу.

— Как ты можешь? — прошептал Гарри. — Я никогда не слышал, что змеи-Локусты могут так делать.

«Мы можем, если с нами разговаривает тот, кто понимает змей. И я хочу этого. А теперь погладь меня и ласкай».

Гарри погладил кожу на руке, чувствуя себя нелепо, но не смея сделать ничего другого. Он придумал несколько комплиментов, от которых во рту стало сладко, и пробормотал их.

Через мгновение в его голове раздалось ее довольное шипение.

Гарри с трудом сдержал желание стошниться и продолжил гладить ее.

«Мама! Мама!»

Гарри поднял глаза, улыбаясь. Он и Коннор провели большую часть дня на улице — Гарри делал дополнительную домашнюю работу, которую профессор Снейп задал ему на лето, а Коннор изучал книги по истории магии, которые Лили настояла, чтобы он начал читать — и жара сделала Коннора полуодурманенным. Гарри совсем не удивило, что, когда старая потрепанная сова Уизли, Эррол, провалилась через специальное отверстие, проделанное для нее в защитных заклинаниях, Коннор ухватился и за Эррола, и за письмо, которое она несла, чтобы отвлечься.

Судя по тону голоса своего брата-близнеца, Гарри подумал, что в письме были хорошие новости.

— Что такое? — спросила Лили Поттер, выходя из дома. Гарри почувствовал, как немного расслабился. Их мать была единственной, кто знал обо всем, чему Гарри научился, к чему подготовился и через что прошел, кто поддержал его в решении стать тайным защитником Коннора, кто знал, что Гарри готов пожертвовать своей жизнью ради брата, если понадобится, и оставаться в тени, защищая его и не затмевая его, в остальное время. Она не знала о Гарри всего, но знала почти все, и поэтому он мог не держать с ней оборону, больше не стараясь поддерживать маску.

«Уизли хотят, чтобы я пошел с ними за покупками на Диагон-аллею тридцать первого июля!» — сказал Коннор, подпрыгивая. Он на мгновение замолчал, а потом добавил, как будто Лили могла забыть о значении этой даты: «Это же наш день рождения!

«Я знаю», — сказала Лили и бросила взгляд на Гарри. Гарри пожал плечами и моргнул, давая понять матери, что он не против, чтобы Коннор пошел на Диагон-аллею, при условии, что у него будет надлежащая защита. Их мать снова повернулась к Коннору, чьи карие глаза сияли надеждой. «Хорошо, Коннор. Ты можешь идти. Твой отец, Гарри и я пойдем с тобой.

В этот день мы, конечно, сможем купить и школьные принадлежности».

«Да!» — воскликнул Коннор и обхватил Лили за ноги. «Спасибо, мам! Я сейчас же пойду напишу Рону!»

Он влетел в дом, видимо, чтобы найти перо и пергамент. Гарри покачал головой. Коннор оставил все письменные принадлежности, которыми пользовался для записей, прямо рядом с книгами, и мог бы воспользоваться ими.

Лили долго стояла, глядя в дом. Затем она повернулась и широким шагом подошла к Гарри, сев рядом с ним на траву.

Чего она хочет?

Гарри проигнорировал вопрос Силараны, хотя и прикоснулся к ее левой руке, чтобы успокоить ее. Силарана казалась скорее любопытной, чем угрожающей, когда задавала вопросы об их родителях. И она была готова ждать ответов, которые их мать дала в следующий момент, говоря тихим, напряженным голосом.

— Гарри, как бы ты оценил, как проходит обучение Коннора?

Гарри вздохнул и позволил последнему следу улыбки исчезнуть с его лица. Когда он разговаривал с Лили, практически как равный с равным, как один опекун Мальчика, Который Выжил, с другим, он не мог лгать. «Не так хорошо, как я надеялся, мама. Он не понимает, зачем ему нужно изучать всю эту историю и политику сейчас, после того как мы так долго держали его в неведении. Я несколько раз разговаривал с ним о том, что Мальчику, Который Выжил, нужно объединить и возглавить волшебный мир, чтобы он смог избавиться от Волдеморта, но он так не считает. Он видит это как драматическую битву между ним и Волдемортом, как это было в мае. Он не думает о том, что будет после, и о том, что ему нужна помощь».

Лили в ответ вздохнула и кивнула. «Я так и думала», — сказала она. «Ну, я буду продолжать давать ему книги и говорить ему, что ему нужно учиться. Я также попрошу Ремуса рассказать ему несколько историй о жизни среди оборотней. Это может позволить необходимым ему добродетелям проникнуть незаметно. Коннор любит истории больше, чем историю».

Гарри кивнул, чувствуя теплое умиление глубоко в груди. Коннор любил рассказы больше, чем историю, а больше всего — истории о дуэлях. Он любил сладости больше, чем учебу. Он знал заклинания первого курса, которые должен был знать, и выполнял их грамотно, не стремясь к большей силе. До своей схватки с Темным Лордом он мало что знал даже о настоящем зле; Волдеморт пришел за ним и оставил шрам, когда Коннор отразил заклинание Авада Кедавра обратно на того, кто его произнес, в возрасте, когда он был слишком мал, чтобы что-либо об этом помнить.

Но Коннор был обречен на жизнь, полную трудностей, и Гарри не собирался позволять этим трудностям испортить его или убить. Он узнает историю, правила поведения чистокровных, заклинания — темные и прочие — для которых у Коннора не было ни времени, ни нужды. Возможно, именно поэтому его поместили в Слизерин, чтобы он мог найти для Коннора лучший путь среди темных волшебников. Это была единственная причина, которая имела для Гарри какой-то смысл.

http://erolate.org/book/4169/389195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода