— Мистер Поттер.
Гарри быстро обернулся. Люциус Малфой неспешно и высокомерно шел к ним, держа под руку свою жену Нарциссу. Нарцисса улыбнулась, увидев Гарри, — та странная смесь хищного интереса и теплоты, которую она проявляла к нему во время рождественских каникул, когда Гарри видел ее в последний раз. Люциус пристально посмотрел Гарри в глаза и слегка наклонил голову в знак приветствия.
Его взгляд переместился на Джеймса и Лили и стал ледяным. «Опять мистер Поттер», — пробормотал он. «И очаровательная миссис Поттер».
Гарри взглянул на своих родителей и был потрясен их преображением. Иногда он склонен был забывать, что они оба сражались против Волдеморта, и достаточно часто, чтобы их уничтожение стало приоритетной задачей для Пожирателей Смерти. Джеймс вытащил палочку и дрожал от желания нанести удар. Лили скрестила руки на груди. Гарри знал, что из этой позы она может в мгновение ока бросить заклинания.
«Не смей трогать моего сына», — прорычал Джеймс.
«Не смей трогать его, Малфой».
Люциус моргнул. У Гарри сложилось впечатление, что он действительно растерялся, и он запомнил этот странный факт на будущее. Однако оказалось, что в этом не было нужды, так как отец Драко приподнял брови и сразу же объяснил причину своего удивления. «Я не собираюсь причинять вред вашему сыну», — сказал он и снова перевел взгляд на Гарри. «Молодой мистер Поттер произвел на меня большое впечатление во время своего визита в нашу усадьбу. Мы понимаем друг друга». Он снова посмотрел на Джеймса. «Признаю, я впечатлен тем, что ты смог воспитать его таким образом, Поттер. Ты оказался более волшебником, чем я предполагал».
Гарри поморщился. Эти двусмысленные комплименты не были настолько резкими по сравнению с некоторыми вещами, которые Люциус говорил в усадьбе, но у Джеймса был вспыльчивый характер.
Джеймс даже направил на него палочку и начал: «Дифф—»
«Экспеллиармус!» — четко произнесла Лили, и палочка ее мужа взлетела ей в руки. Она нахмурилась, глядя на него. «Честно говоря, Джеймс». Она повернулась к Люциусу и Нарциссе, и хотя ее манеры не стали теплее, чем были раньше, по крайней мере Гарри был уверен, что она не собирается накладывать на них заклятие. «Пожалуйста, простите моего мужа, — сказала она. — У него иногда бывают… проблемы, когда ему напоминают о вещах, которые он предпочел бы забыть». Она снова бросила на Джеймса сердитый взгляд, когда тот попытался что-то пробурчать в ответ.
«Конечно, — сказал Люциус, воплощение придворной грации. Ни за что бы не догадался, что он разговаривает с тем, кого считает грязнокровкой, — подумал Гарри, наблюдая за ним. Он почувствовал легкое восхищение; он знал, как трудно поддерживать эту бесстрастную маску, поскольку ему самому приходилось ее оттачивать. «В любом случае, нам пора уходить, если мы хотим купить школьные принадлежности для мальчиков и подарок Гарри на день рождения».
Гарри уставился на них с открытым удивлением. «Мистер Малфой, — сумел он сказать через мгновение, — спасибо, но это действительно не нужно…»
«Конечно, нужно, Гарри, — сказала Нарцисса, и ее улыбка расширилась. Ее голос был мягким, полной противоположностью ее глаз. — Драко говорил о твоем дне рождения почти все лето, так что мы сами уже очень взволнованы. Я бы почувствовала себя такой небрежной, если бы мы не подарили тебе подарок. Пожалуйста, пойдешь с нами и позволишь нам подарить тебе небольшой знак нашего уважения?»
Гарри не знал абсолютно никакого способа отказаться от такого предложения, не проявив при этом ужасающей грубости, поэтому он склонил голову и пробормотал: «Конечно, миссис Малфой».
«Какой вежливый мальчик», — сказала Нарцисса и кивнула Лили и Джеймсу. «Честь его воспитанию».
Ни один из их родителей, похоже, не знал, как ответить на это, так что они оставили эту тему. Лили все же сказала, отворачиваясь: «Гарри, мы будем в «Флориш и Блоттс», когда ты закончишь».
«Хорошо, мама», — сказал Гарри.
Драко подождал, пока они не свернули за угол, прежде чем выпалить: «Это ужасно, Гарри. Они всегда так с тобой обращаются? А как насчет друзей семьи? Они всегда смотрят на них так, будто это что-то, что притащил кнезл? Как будто...»
«Драко», — сказала Нарцисса своим мягким тоном, и Драко замолчал. Он на мгновение закипел от злости, покраснев, а потом просветлел.
«Подожди, пока не увидишь, что мы тебе купили, Гарри! Это замечательно. И ты не догадаешься, что это! Давай, угадай!»
Почему он думает, что ты сможешь угадать, что это, когда он только что сказал, что ты не сможешь? — прошипела Силарана в его уме. Этот — мой второй кандидат на укус, если я не найду твоего брата. Он плюет на меня. Скажи ему, чтобы прекратил.
Гарри наспех произнес несколько комплиментов и натянул рукав мантии на левую руку, чтобы защитить Силарану от слюны Драко. При этом он встретил взгляд Люциуса Малфоя и его приподнятую бровь. Он ответил на любопытный взгляд старшего Малфоя холодным, а затем снова сосредоточился на угадывании.
— С-снитч, — сказал он.
Драко на мгновение выглядел встревоженным, затем рассмеялся и покачал головой. — Нет! Я хочу, чтобы ты сосредоточился на поимке настоящего.
— Еще одна сова? — догадался Гарри.
— У тебя уже есть Хедвиг. — Драко танцевал перед ним, пока они продвигались дальше по Алле. — Давай, угадывай!
Гарри продолжал гадать, а также успокаивать Силарану. Это было не самая легкая задача в мире, и в этот раз он был благодарен, что рядом не было Коннора, отвлекающего его внимание.
Он был особенно благодарен за то, что брата не было рядом, когда он увидел, что ему купили Малфои.
«Я… я не могу это принять, миссис Малфой, — пролепетал Гарри, глядя на метлу Nimbus 2001, которую держал в руках. — Это слишком. Пожалуйста. Я не могу… Мне неловко. Я ничего не сделал, чтобы заслужить это». Он попытался оттолкнуть метлу обратно к сияющему продавцу, который принес ее из задней комнаты магазина «Quality Quidditch Supplies».
http://erolate.org/book/4169/389199
Готово:
