× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной, окутанной полумраком, собралась вся семья Аддамс. За столом, покрытым черным бархатом, сидели Гомез, Мортиша, Уэнсдей, Пагсли, Пуберт, а также дядя Фестер, который, как всегда, сиял нездоровой радостью. Гарри, играя с большим черным пером, излагал свой план.

— Как вам уже сказал Фестер, Площадь Гриммо — мрачное и опасное место, — начал Гарри, стараясь говорить спокойно, но его голос все же дрожал. — Внутри это довольно просторный особняк, который снаружи выглядит как обычный маггловский таунхаус. Думаю, его мрачная атмосфера подойдет вам гораздо больше, чем этот... загородный коттедж.

Уэнсдей, приподняв бровь, скрестила руки на груди.

— А вам? — спросила она. — Я ни на секунду не верю, что вы просто так подарите нам свой дом и останетесь без жилья.

Гарри, пытаясь выглядеть невозмутимым, изобразил наивную улыбку.

— Если честно, моей первой мыслью было просто отдать вам Площадь Гриммо. Я не задумывался о том, где буду жить сам. Но теперь, когда то, что сделал со мной Дамблдор, исчезает, я бы предпочел остаться там сам. Я приглашаю вас всех пожить у меня, пока вы будете в Англии.

— Мы согласны! — воскликнул Фестер, в его глазах загорелся безумный огонек. — Правда, Гомез?

Гомез, глядя на энтузиазм брата, кивнул, в уголках его губ играла хитрая улыбка.

— Как я могу отказать этой мерзкой роже? — проговорил он, — Я не видел Фестера таким взволнованным с похорон кузена Пустула.

Гарри, улыбнувшись, положил на стол лист пергамента.

— Это своего рода одноразовый ключ к защите моего дома, — пояснил он, высоко поднимая перо. — Его называют кровавым пером. Оно использует вашу кровь в качестве чернил, когда вы подписываете свое имя. Все подпишитесь этим пером, и, как только вы окажетесь внутри, я смогу добавить вас к защите на более длительный срок.

— А как же Пуберт? — спросил Пагсли, указывая на своего младшего брата, который сидел на коленях у Деменции и грыз стол.

Гарри почесал затылок, в его глазах читалось смущение.

— Если заставить его оставить кровавый отпечаток руки, это должно сработать так же, как кровавая подпись. Разумеется, его собственной кровью.

Все, с разной степенью энтузиазма, оставили свои кровавые отпечатки на пергаменте. Гарри, забрав документ, устремил взгляд на Уэнсдей, которая с интересом разглядывала кровавое перо.

— Оно может брать кровь откуда угодно, или это должна быть тыльная сторона руки? — спросила она, протягивая ему перо, с которого капала кровь.

Гарри нервно проглотил.

— Я не знаю... Почему?

Уэнсдей, не отводя взгляда, провела острием пера по его руке.

— Без особой причины, просто представила, как можно повеселиться.

Гарри, покраснев, отшатнулся.

***

В темном зале, освещенном лишь мерцающим светом камина, сидел Волан-де-Морт. Перед ним, склонившись, стояла Беллатриса Лестрейндж, ее багровые глаза горели фанатичным блеском.

— Хозяин, — прошептала она, — у меня есть информация, значение которой мне пока неизвестно.

Волан-де-Морт, прижав палочку к подбородку Беллатрисы, заставил ее поднять голову и встретиться с его взглядом.

— И все же ты принесла мне эту информацию, — проговорил он, голос его звучал холодно и угрожающе. — Тогда скажи мне, что тебе известно?

— Дом моей дорогой тети Вальбурги, тот самый, который, по словам Северуса, Дамблдор использовал в качестве штаб-квартиры для своего драгоценного Ордена, я помню, где он сейчас находится.

Глаза Волан-де-Морта, похожие на два раскаленных уголька, загорелись пониманием.

— Его больше не защищает фиделиус, — прошипел он. — Либо старый дурак готовит ловушку, либо он совершил роковую ошибку.

Он отпустил Беллатрису, и его пальцы, неумолимо стуча по подлокотнику трона, издавали тихий, угрожающий ритм.

— Где Северус?

Беллатриса, не раздумывая, протянула левую руку, демонстрируя свою темную метку.

— Я не знаю, милорд.

Волан-де-Морт, улыбнувшись ее преданности, приложил палочку к метке на ее предплечье. Татуировка потемнела, и он с удовлетворением отметил, что она, похоже, не чувствует боли от призыва. Им не пришлось долго ждать. Через несколько минут в комнату вошел Снейп, и, опустившись на колени, склонился перед Волан-де-Мортом. Как всегда, лицо Снейпа не выдавало никаких эмоций, он вел себя как верный Пожиратель смерти.

— Северус, у тебя есть для меня какая-нибудь информация? — спросил Волан-де-Морт, его слова звучали сладко, но было ясно, что ответ Снейпа может легко стоить ему жизни.

Снейп проклинал себя за то, что сразу не пришел к Темному Лорду с известием о потере штаба. Теперь он оказался в незавидном положении, пытаясь оправдать свое опоздание.

— Милорд, это так. Я сожалею, что не смог прийти раньше, но Дамблдор пожелал отложить мой доклад вам. Он держал меня занятым, и я не мог уйти, не вызвав подозрений.

Ложь была откровенной, но, надеюсь, правдоподобной. Дамблдор последние несколько дней был почти не в состоянии есть, не говоря уже о том, чтобы ездить за ним на табуне. Снейп осторожно вызвал в памяти старые воспоминания о том, как Дамблдор говорил ему, что он должен быстро ответить на призыв Волан-де-Морта, чтобы остаться в его добром расположении. Позволить Волан-де-Морту увидеть любое воспоминание всегда было рискованно, но мастерство Снейпа в окклюменции до сих пор помогало ему выжить.

— Мой вызов не оставил старому дураку иного выбора, кроме как отпустить тебя, — прокомментировал Волан-де-Морт. — Теперь, когда вы здесь, какую информацию вы мне принесли?

— Поттер сбежал из-под защиты Дамблдора, — сказал Снейп, стараясь говорить спокойно. — По всей видимости, он узнал, что унаследовал штаб-квартиру Ордена, и поручил гоблинам разрушить фиделиус старика.

Снейп старался дать достаточно информации, чтобы сохранить себе жизнь, но не больше, чем нужно. Было очень мало заклинаний, которые разрушались бы в обратную сторону, поэтому он надеялся, что Темный Лорд не знает о таком эффекте.

Волан-де-Морт жестоко усмехнулся.

— Есть большая вероятность, что мистер Поттер сейчас живет там, ты согласен, Северус?

— Мне не удалось провести собственное расследование, но эта мысль приходила мне в голову, — ответил Снейп, спокойно солгав.

Без всякого предупреждения Волан-де-Морт усмехнулся и наложил на Снейпа круциатус. Он держал его всего несколько мгновений, но, застигнутый врасплох, шпион корчился в абсолютной агонии.

— Ты должен был быть моим шпионом, — прошипел Волан-де-Морт. — Я не должен узнавать о таких важных событиях от других.

Он снова произнес проклятие, чтобы подчеркнуть свое недовольство.

— Если бы Белла не поняла, как важно запомнить местоположение дома ее тети, интересно, как скоро я бы узнал, что Поттер больше не прячется за мантией Дамблдора?

Он повернулся к Беллатрисе.

— Возьми нескольких новобранцев, никого, кто подает надежды, и отправляйся туда прямо сейчас. Если это ловушка, оставь новобранцев на произвол судьбы и немедленно возвращайся. Если это не ловушка, то вызови меня, и я лично убью великого Гарри Поттера.

http://erolate.org/book/4183/391914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода