Готовый перевод The Bloody Ashikabi / Кровавый Ашикаби: Глава 2

Гарри был в ужасе. Его нашли, и теперь дядя собирается избить его, когда вернётся! Мало того, у женщины с белыми волосами было страшное лицо, а другая была слишком восторженной, на его вкус. Ведь когда рядом с ним люди были полны энтузиазма, это обычно означало, что с ним случится что-то плохое.

Затем женщина со страшным лицом сказала что-то, чего он не понял.

«Простите, я не понимаю».

Обычно ему не следовало ничего говорить, но с Дурслями он понял, что с людьми лучше быть вежливым. В этом случае они с меньшей вероятностью причинят вам вред.

Женщина задумалась, а затем снова заговорила, на этот раз на английском языке со странным акцентом.

«Теперь вы меня понимаете?»

Гарри кивнул, не очень понимая, хочет ли женщина, чтобы он заговорил, или нет. Лучше перестраховаться. В конце концов, он уже получил несколько побоев и несколько дней без еды за то, что заговорил, когда не следовало.

«Хорошо. Меня зовут Таками Сахаси, я ученый в MBI. А женщина за моей спиной - Юмэ».

«Привет~», - сказала симпатичная женщина, помахав ему с улыбкой.

Обе терпеливо ждали, что он скажет, но он был не настолько глуп, чтобы говорить, пока к нему не обратятся, поэтому молчал. Это, похоже, вызвало нетерпение у женщины Таками, и она сделала несколько затяжек сигаретой, прежде чем спросить:

«А вы кто?»

«Гарри Поттер, госпожа».

«Поттер? Не Дурсли?»

«Нет, мисс. Это были мои тетя и дядя».

«Что ж, мне жаль, что приходится говорить вам об этом, но с вашими дядей, тетей и кузеном сегодня утром произошел несчастный случай. Они погибли».

На этом все остановилось. Они умерли? Значит, он был свободен? Его больше не будут бить? Его больше не будут называть уродом? Ему не придется стричь газон, готовить или убирать в доме? Больше не будет Гарри Хантинга?

Последнее, что он услышал, прежде чем потерял сознание, был голос беловолосой женщины, которая звала его.

Таками был искренне удивлён мальчиком Гарри. В отличие от своего кузена, он был очень вежлив. Она не могла понять, что именно, но, похоже, с ним было что-то... не так, если не сказать больше. Он казался очень застенчивым, что было еще одним большим отличием от того мешка с мясом, которым был его кузен, и, похоже, он очень боялся Юме и ее.

Но когда она сказала ему, что его родственники мертвы, она ожидала шока, отрицания, печали или любой другой реакции, которую может вызвать такое событие у ребенка, но, конечно, не того, что произошло. Вместо этого мальчик выглядел так, словно впервые в жизни обрёл покой, а его дыхание участилось настолько, что он начал задыхаться.

«Гарри? Ты меня слышишь? Гарри, постарайся успокоиться и дыши глубже».

Но мальчик, казалось, не слышал ее, и когда она схватила его за плечи, чтобы вывести из шока, он упал. Ругаясь, она повернулась к Юме.

«Отведите его в лабораторию 3, я сейчас приду».

Кивнув, секирей подхватила мальчика и бросилась к лифту, умудрившись при этом не трясти его, как тряпичную куклу.

Таками вернулась к машине и быстро просмотрела бумаги, касающиеся ее аренды. Она не нашла ничего, что указывало бы на попытку иностранного шпионажа, но все равно сохранила бумаги, чтобы подстраховаться и показать их юридическому отделу MBI. Машину разберут и тщательно осмотрят каждую ее деталь, чтобы убедиться, что они ничего не упустили.

Решив, что больше она ничего не может сделать, она направилась к лифту. С этим мальчиком что-то было не так, и будь она проклята, если не выяснит, что именно!

«Повторить?»

В данный момент Таками находилась в лаборатории № 3 вместе с Юме: Гарри лежал на раскладушке и мирно дышал, хотя время от времени хныкал и ворочался.

Главный генетик MBI едва успела войти в лабораторию, как появилась Юме и потащила ее к мальчику, ее обычно спокойное лицо превратилось в маску гнева. При виде этого она едва не выронила незажженную сигарету. Несмотря на то что Юмэ была членом дисциплинарного комитета, она никогда не проявляла злости ни к кому и ни к чему. Иногда она выражала разочарование и грусть, когда ей приходилось убивать солдат, но никогда - злость.

«Как я уже сказала, Таками-сан, я думаю, что Гарри подвергся насилию со стороны своих родственников».

Сэкирэй была необычайно серьезна, и Таками это ни капли не нравилось. Если она права, то многое в Гарри было бы легко объяснить: застенчивость, вежливость, облегчение на лице, когда ему сообщили о смерти родственников... Но ей хотелось убедиться в этом.

Она достала мобильный телефон и посмотрела на фотографию сына и дочери. Она знала, что была не самой лучшей матерью, но гордилась тем, что сделала все возможное, чтобы вырастить их ответственными членами общества. Может, она и не показывала этого, но она очень любила своих детей, поэтому и не позволяла Минаке принимать участие в их жизни. Она не позволит ему испортить ее детей!

Она закрыла телефон и с опаской вздохнула. Она твердо верила, что ни один ребенок не должен подвергаться насилию, и это было тем более лицемерно, если учесть ее собственное участие в плане Секирей.

«Почему ты так думаешь, Юмэ?»

«Когда я несла его, мне удалось узнать его вес. Он едва ли весит пятнадцать килограммов! И когда я принесла его сюда, он сказал что-то вроде: «Я больше не буду так делать! Я обещаю!» И у него что-то было на спине, но я не успела разглядеть, что именно.

Она была в ужасе. Пятнадцать килограммов? Это было слишком мало для ребенка такого размера! А от упоминания о чем-то на его спине у нее кровь стыла в жилах. О, дорогой Ками, пожалуйста, сделай так, чтобы Юмэ ошиблась!

Повернувшись к все еще бессознательному английскому мальчику, она решила, что лучше проверить сейчас, пока он еще без сознания, иначе он может не захотеть говорить об этом, если Юме прав. Но в глубине души она очень, очень надеялась, что ошиблась.

Осторожно переложив мальчика на живот, она взяла ножницы и разрезала рубашку. Учитывая ее состояние, она была удивлена, что кто-то согласился ее надеть. Уронив ножницы, она с громким звуком ударила ими об пол, но ни Юме, ни Гарри не заметили этого - они были слишком потрясены открывшимся перед ними зрелищем, чтобы обращать внимание на сигналы, подаваемые их ушами.

Спина Гарри была покрыта шрамами. На самом деле не было ни одной части его спины, которая не была бы покрыта шрамами. Некоторые из них были едва заметны, потому что были слишком старыми и зажили до такой степени, что представляли собой просто белые линии, но большинство все еще были яркими и красными, а некоторые выглядели так, будто им не было и недели. Некоторые были похожи на порезы, другие - на ожоги, а некоторые выглядели так, будто кожа была оторвана от мышц. Это было не издевательство, а пытка.

Не было слов, чтобы описать, что чувствовала Таками: ужас от этого зрелища, отвращение от того, какими чудовищными могут быть ее собратья, и больше всего - злость. Если бы Дурсли не были мертвы, она бы послала Карасубу за ними. Юме, вероятно, разделяла это чувство, учитывая, что воздух позади нее, казалось, искривлялся и искажался. Юме прекрасно понимала, что если бы она не боялась разбудить Гарри, то Секирей уже кричала бы во все горло и ломала бы вещи налево и направо.

«Как... как?!» - прохрипела она, ее голос был густым от эмоций. «Как кто-то может так поступить с ребенком?!» - спрашивала она, ее голос граничил с истерикой.

Таками, хоть и ничего не сказала, была полностью согласна с секирей. Если бы это был подросток, она бы еще поняла, не то чтобы попустительствовала, но ребенок? Это был не результат нескольких ночей пьяного насилия, это был результат ежедневных пыток. Чудо, что Гарри не сошел с ума, но даже тогда, она была уверена, у него были самые впечатляющие душевные шрамы из всех, кого она знала, а знала она довольно много солдат, которых наняла Минака.

Она увидела, как номер 08 подошел к койке и положил руку на лоб хнычущего мальчика. Со своего места она могла видеть лицо Секирея Судьбы, и оно было залито слезами. Юмэ всегда была очень чувствительным человеком, и вид ребенка, пережившего такие ужасы в столь юном возрасте, должен был потрясти ее до глубины души. Особенно если учесть, как часто она утверждала, что любовь - это ответ на все вопросы. Трудно было бы поверить в любовь, увидев результаты жестокого обращения, которому Гарри подвергся от рук собственной семьи.

«О, мой бедный мальчик, что эти чудовища сделали с тобой?»

Видя, как мальчик отшатнулся от нежного прикосновения, Таками готов был поспорить, что его не только пытали, но и никогда не проявляли к нему ни малейшей физической привязанности. От такой реакции Юмэ расплакался еще сильнее.

Знать, что с ним плохо обращались, - это хорошо, но что теперь? Его семья умерла, и все, что у нее было, это фамилия - Поттер, и, учитывая, как с ним обращались, она не считала разумным отдавать его им. Что же делать?

http://erolate.org/book/4189/393033