Готовый перевод The Bloody Ashikabi / Кровавый Ашикаби: Глава 3

Гарри был в замешательстве. Почему он видел сон? Последнее, что он помнил, - это страшная женщина, которая разговаривала с ним перед тем, как он потерял сознание. Что она сказала?

И тут же все вспомнилось, как наяву. Он ждал в машине, как ему было велено, и страшная женщина сказала ему, что Дурсли мертвы! Это означало, что больше не будет побоев от дяди, тети и Гарри, охоты и побоев от Дадли! Но что потом? Он не был глупцом, он знал, что после смерти Дурслей у него не осталось семьи, кроме родителей, но дядя и тётя сказали ему, что оставили его, потому что они были уродами, и он тоже был уродом. Он не знал, почему родители оставили его с Дурслями, но если они были уродами, как и он, то почему они оставили его? Когда он спросил об этом свою тётю, она жутко улыбнулась и сказала, что он такой урод, что даже его родители-уроды не хотят его видеть. Он провел ночь, плача в шкафу.

Может, они отправят его в приют? Это было бы хорошо. Если бы его отправили в приют здесь, в Японии, некому было бы распускать о нем дурные слухи. Дадли не будет задирать всех, кто захочет с ним дружить. Он был уверен, что задиры найдутся, но, по крайней мере, они не будут направлены на него.

Он почувствовал что-то холодное на своей щеке. Это была... вода? Может, дождь? Но звука дождя он не услышал. Вместо этого он услышал... всхлипы? Кто-то плакал? Кто?

Медленно приоткрыв один глаз, он тут же закрыл его, ослепленный резким белым светом. Моргнув, чтобы вытереть слезы с глаз, он снова открыл их и обнаружил, что лежит на медицинской койке. Ему сразу стало холодно, а когда он попытался обнять себя, чтобы согреться, то почувствовал, что его грудь обнажена. Это было плохо, и он начал паниковать. Если кто-нибудь увидит его шрамы, они начнут задавать вопросы, и тогда его снова накажут! Он схватил первый попавшийся кусок ткани и накрылся простыней, на которой лежал. Только тогда он огляделся.

Он находился в каком-то лазарете, а может, в лаборатории, поправил он себя, увидев в глубине комнаты огромный аппарат, которого раньше никогда не видел. Помещение было довольно большим и полностью белым, поэтому и напомнило ему лазарет. В конце концов, он был довольно хорошо знаком с лазаретами, учитывая регулярные побои, которым он подвергался от рук Дадли и его друзей, пока дядя не напомнил Дадли, что если Гарри отправят в лазарет, то произойдут плохие вещи.

Его внимание привлёк звук рыданий, и он повернулся, чтобы посмотреть на симпатичную женщину, которую он видел раньше, когда страшная женщина открыла дверь машины, в которой он находился. Раньше он не мог разглядеть ее как следует, но теперь увидел, что она очень красивая и что у нее такая же грудь, как у женщин из журналов, которые Дадли стащил вместе с друзьями и которые его дядя конфисковал, чтобы оставить себе. Пусть он был ребенком, но он мог оценить человека с хорошей фигурой!

«Э... Мисс, почему вы плачете? Вы где-то ушиблись?»

Всхлипывания прекратились, и женщина посмотрела на него красными глазами. По какой-то причине она смотрела на него странно, как будто не понимала, что он сказал. Эта мысль заставила его моргнуть. Конечно, она не понимала по-английски, она же японка! Но как он мог общаться с ней?

«Я вижу, ты уже проснулся, Гарри».

Голос слева заставил его подпрыгнуть, и он быстро повернул голову, чтобы посмотреть, кто говорит. Это была та страшная женщина с белыми волосами!

Должно быть, она заметила его страх, потому что ободряюще улыбнулась, отчего ему стало немного легче. Немного. У него были сильные инстинкты, и инстинкты подсказывали ему, что нужно быть осторожным и никогда не переходить дорогу этой женщине.

Не доверяя своему голосу и по привычке, он кивнул. Подумать только, всю жизнь, если бы он заговорил раньше, чем кто-то заговорил с ним, его бы избили. Уроды не разговаривают с нормальными людьми, если им это не нужно», - говорил его дядя. Что ж, он усвоил этот урок и теперь не собирался оступаться!

Женщина как-то странно посмотрела на него, и он не мог понять, что означает ее выражение лица. Он никогда не видел такого выражения на лице дяди или тети, поэтому не понимал его. Поэтому он ждал. Если ей что-то нужно, она скоро спросит. У него было много терпения, так что он не должен был ломаться первым.

«Итак, я хотел бы представить себя и своего друга. Эту плачущую девушку зовут Юмэ, а я - Таками Сахаси. Пока все хорошо?»

Гарри кивнул. Страшная... Таками выглядела довольной. Затем она слегка наклонилась к нему.

«Гарри, помнишь, что я рассказала тебе при нашей первой встрече? О твоих родственниках?»

«Да, госпожа Таками. Вы сказали, что мои дядя, тетя и Дадли умерли».

Таками снова кивнула, похоже, почему-то довольная. Юмэ сидела рядом с ним, немного слишком близко, но он заставил себя смириться с этим. В конце концов, не могут же они быть такими плохими, как Дурсли... не так ли?

«Гарри, я уверен, что ты не хочешь, чтобы я объяснял тебе тонкости системы, но у нас сейчас небольшая проблема. Видишь ли, у нас нет никакой информации о тебе, ты как будто не существуешь, поэтому мы столкнулись с уникальной дилеммой: что нам с тобой делать?»

Он моргнул. А потом моргнул еще раз. Почему-то у него возникло очень плохое предчувствие по поводу происходящего. Она сказала то же самое, что говорила его тетя каждый раз, когда он совершал ошибку, и ему пришлось напомнить себе, что Таками - не его тетя, иначе он бы уже извинился. У его тети была плохая привычка сжигать его, когда он совершал ошибку, и между дядей и ею он не знал, что хуже - побои или сжигание?

«Гарри, ты можешь сказать мне, кто твои родители?»

Таками, у которой снова был забавный вид, вывела его из задумчивости.

«Я не знаю, госпожа Таками. Тетя сказала, что моя мать была шлюхой, а отец - отъявленным пьяницей. Она сказала, что я им не нужен, и они оставили меня у Дурслей».

Громкий УДАР заставил его подпрыгнуть, а когда он повернул голову, то увидел, что Юме, возившаяся с незнакомым предметом, сломала его надвое. Его испугало выражение абсолютной ярости на ее лице и тот факт, что предмет, который она сломала, был сделан из металла. Насколько же она была сильна?!

Главный генетик МБИ дернулась. Вернее, она пыталась сохранить видимость дружелюбия, чтобы Гарри не испугался до смерти. Это было возможно только благодаря регулярному общению с Минакой, иначе она могла бы взорваться на месте. Что за человек говорит ребенку, что его мать - шлюха, а отец - пьяница, которому он не нужен?

Юме захотелось подражать такой реакции, но ради Гарри она сдержалась. В ее представлении мальчик быстро превращался из «вежливого» в «человека, заслуживающего уважения». Она не знала, как он мог оставаться в здравом уме, и сильно сомневалась, что его разум был хоть сколько-нибудь близок к «нормальному», но то, что он смог сохранить вежливость и внимательность после того, через что ему пришлось пройти, было не что иное, как чудо. Любой другой ребенок, подвергшийся тому, что пережил Гарри, стал бы гораздо хуже, чем он, это уж точно.

«Гарри, мне очень жаль это слышать. Но она назвала тебе какие-нибудь имена? Что-нибудь, что мы могли бы использовать, чтобы разыскать их и узнать, смогут ли они взять тебя к себе?»

«Мне очень жаль, мисс Таками. Она всегда говорила «они», когда говорила о моей матери, и «этот урод», когда говорила о моем отце».

Сама по себе идея была нелепой. Родители, оставившие своего ребенка у Дурслей, явно не годились в опекуны, это было ясно. Но альтернативой было бы отправить его в приют, если только МБИ не сможет найти других живых родственников. В данный момент она не была уверена, что это хорошая идея. Учитывая, что у Гарри, вероятно, было много проблем с психикой, вызванных его воспитанием, было бы лучше отправить его в семью, которая могла бы позаботиться о нем, чего ему, похоже, не хватало.

Решив оставить тему о его родителях, девушка собралась с духом, собираясь перейти к главному вопросу. Видя, что Юме удалось вернуть себе некое подобие самообладания, она решила затронуть эту тему сейчас, что позволило бы ей в основном убраться с дороги.

«Гарри, - она сделала паузу. Как она собиралась это сказать? Что ж, она могла бы попытаться сказать прямо, но осторожно.

«Гарри... Мы можем поговорить о том, что у тебя на спине?»

Плохая идея, поняла она, когда мальчик мгновенно застыл, а его лицо превратилось в безэмоциональную маску.

«Гарри, извини, но когда ты был без сознания, я проверила твое тело, чтобы убедиться, что ты не пострадал. Ты ведь знаешь, что у мальчиков твоего возраста обычно не так много шрамов, как у тебя, не так ли? Это тебе дядя подарил?»

Ответа не последовало. Гарри начинал пугать ее. Как, черт возьми, ребенку пяти лет удается сохранять идеальный покер-фейс?

«Гарри, я хочу, чтобы ты знал, что я твой друг. Я не хочу причинять тебе боль, я хочу помочь тебе».

А, реакция. Но не та, которую она ожидала. Вместо надежды он выглядел растерянным.

«Почему ты хочешь мне помочь? Никто не хочет мне помогать. Уроды не заслуживают помощи».

Уроды?

«О, ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ ЧЕРТИ! Я КЛЯНУСЬ, ЕСЛИ БЫ ОНИ НЕ БЫЛИ МЕРТВЫ, Я БЫ УБИЛ ИХ ПРЯМО СЕЙЧАС! НАЗВАТЬ РЕБЕНКА УРОДОМ? ЧТО ЭТО БЫЛИ ЗА МОНСТРЫ?!»

Рука на ее плече вернула ее к реальности. В какой-то момент во время её тирады Гарри спрятался под кроватью и теперь дрожал от страха, а простыня, которой он укрылся, прикрывала его маленькую фигурку. Теперь Юме, выглядевшая рассерженной, трясла ее и просила успокоиться, так как она пугала мальчика.

Опустившись в кресло, Юмэ наблюдала за тем, как ей удается убедить Гарри выбраться из-под кровати, и это было впечатляющим достижением, учитывая, как Таками чувствовал ее гнев. Секирей нежно гладила его по голове, пока Гарри не зашевелился от неудобства.

«Ах, тебе не нравится?»

«Я не знаю, госпожа Юмэ. Это просто... ну, странно. Обычно меня трогают только тогда, когда тетя меня сжигает, когда дядя меня бьет, и когда Дадли и его друзья меня бьют».

Каждый раз, думал Таками, когда я думаю, что хуже уже быть не может, я оказываюсь неправ. Как он до сих пор не превратился в мини-Карасубу, я не знаю. Но будь я проклят, если я хотя бы не знаю, через какие физические травмы он прошел.

«Гарри, я думаю, ты пока останешься здесь, в МБИ. Я хочу кое-что проверить, так что не позволишь ли ты мне провести несколько физических тестов?»

Мальчик просто кивнул. Не было ни вопроса «Будет ли больно?», ни вопросов, он просто кивнул.

http://erolate.org/book/4189/393034