× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С неохотой она взяла его руку. Он поднял её на ноги (и поднял на несколько футов в воздух), а потом быстро отпустил её и жестом показал, чтобы она шла за ним. Она схватила сумку, перекинула её через шею, не обращая внимания на легкое жжение, которое сумка вызывала, натирая шею, и пошла за ним. Хотя она понятия не имела, зачем.

«Тебе нужно убраться с глаз долой; Гарри что-то говорил о том, что он вернулся», — сказал ей крупный парень, не оборачиваясь.

«Гарри?» — спросила она. «Надеюсь, не Гарри Поттер? Что он будет делать в маггловском городе?» Она полагала, что о волшебнике заботится целая армия поклонников, обеспечивая его всем самым лучшим, точно так же, как и её.

Кто этот «он» — не было какой-то загадкой. Крупный парень не ответил ей, а просто пошел дальше. Из любопытства она решила продолжить следовать за ним.

Он остановился у одного из домов, открыл калитку и отошел в сторону, чтобы она могла войти. Удивленная его галантностью, она вошла. Может, этот парень как-то связан с Поттером?

— Кстати, я Дадли, — сказал он небрежно у входной двери, открывая её и жестом приглашая её войти первой.

— Дадли, это ты? — раздался женский голос, когда они вошли внутрь. Дафна слегка поморщилась — голос напомнил ей голос Пэнси, и, боже, какая же эта девчонка раздражающая.

«Да, мам!» — ответил он, вытирая ноги, прежде чем войти за ней и закрыть дверь. «Гарри в своей комнате?»

«Да, Дидди», — женщина появилась на кухне в персиковом платье в цветочек. «А это кто?» Худенькая женщина, казалось, колебалась между восторгом и смятением. Возможно, она подумала, что Дафна — девушка Дадли, ведь на ней было очень мало одежды.

«Гринграсс?» — раздался недоверчивый голос. Глаза Дафны скользнули вверх по лестнице и заметили ждущего «золотого мальчика», направившего на неё палочку.

«Убери это, мальчик!» — крикнула дама в персиковом платье. Гарри закатил глаза, реагируя на её реакцию, и побежал вниз по лестнице, не отводя палочку от неё.

«Первое, что ты мне когда-либо сказала?» — спросил он, удивительно не сдвигая палочку с места. Она пробежала памятью: их первая встреча произошла на втором курсе, когда она наткнулась на него.

«„Ты сломал мои медные чешуйки“, — сказала она, — „Даже если это я наткнулась на тебя...“

«Где ты её нашёл, Дадли?» Он проигнорировал её вторую фразу, заставив её безжалостно надуться. Она была благодарна, что его взгляд, казалось, не раздевал её.

«В парке. Я увидел палку и понял, что она из твоих…» — пробормотал Дадли.

«Спасибо, Большой Д», — полуулыбнулся Гарри, взял Дафну за запястье и потянул её за собой наверх. Она заметила, как глаза матери Дадли расширились, когда она добровольно пошла с Поттером.

Он привел её в маленькую спальню, закрыл за ними дверь и снова направил на неё палочку. Ей это не понравилось. Она никогда особо не беспокоилась о «Следе», потому что жила с родителями, но догадалась, что Поттер живет с магглами и попадет в беду, если попытается его использовать.

«Чего ты хочешь?» — спросил он её.

«Место, где спрятаться», — призналась она, и ее воспитание чистокровной не помогло ей, — «но я вижу, что здесь немного грубовато...»

«От чего ты прячешься?» — спросил он, и его голос совсем не изменился. Она слегка вздрогнула.

«От моего отца», — честно ответила она. «Он пытался заставить меня выйти замуж за Блейза...» Среди прочего, добавила она про себя.

«Так ты пришла сюда?» — он звучал скептично.

«Нет!» — горячо ответила она, — «Я пыталась добраться до Косой улицы! Но каким-то образом оказалась в паре кварталов отсюда!» — она чуть ли не зарычала. «И откуда мне вообще было знать, где ты живешь?»

«Слушай, я уйду, если это так сильно тебя беспокоит!» — попыталась она, но поняла, что это лучшее решение её проблемы. Кто бы догадался искать её вместе с этим «золотым мальчиком»?

«Тебе не нужно уходить. Проблема в том, Гринграсс, что моя семья меня ненавидит, и они будут ненавидеть тебя не только за то, что ты общаешься со мной, но и за то, что у тебя с собой одна из этих штук», — он указал на её палочку, наконец опустив свою.

Она удовлетворённо кивнула и сунула палочку в сумку.

«Спасибо», — сказала она с благодарностью. Она также поняла, что он слишком терпим для человека, с которым никогда не общался.

Его палочка снова поднялась, направленная к её бровям: «Да ладно, Гринграсс, ты думаешь, я идиот? Твои родители — известные последователи Волдеморта, с чего ты взяла, что я так просто тебе доверю?»

Она побледнела — Поттер был дерзким!

«Я не жду, что ты мне доверяешь, Поттер, но не мог бы ты, пожалуйста, опустить эту штуку? Ты что-нибудь подожжешь, если будешь так беспорядочно размахивать ею!»

Он прижал её ближе к её бровям: «Не мое милое личико, да, Гринграсс?»

«Ты думаешь, я переживаю за своё лицо? Поттер, даже я не настолько тщеславна», — пробормотала она. Он снова опустил палочку, на этот раз, казалось, в последний раз, а затем указал на дверь своей спальни.

«Уходи. Вон. Если не хочешь говорить, зачем ты здесь, то убирайся из моего дома немедленно!» — сказал он тихим голосом, голосом, который пугал её больше, чем голос отца когда-либо мог.

«Пожалуйста, Поттер!» — взвизгнула она. «Не выгоняй меня на улицу! Они… они меня найдут!» Ее глаза расширились, и она почувствовала, как они жгут. Теперь, когда она хоть немного вкусила свободу, она не была готова от нее отказываться!

«Тогда заговори, Гринграсс, потому что я тебе пока не верю», — холодно сказал он. Она не думала, что он может быть таким холодным, но, с другой стороны, она и не знала его по-настоящему. «Я позабочусь, чтобы тебя нашли, Гринграсс», — угрожающе добавил он, и она больше не могла сдерживать слезы. Она пыталась их прогнать, но было так, будто четырнадцать лет без слез наконец-то сказались на ней.

Она посмотрела на Поттера и почувствовала, как дрожит всё её тело. Она не могла поверить, как она так реагирует! Она чертовски боялась возвращаться к отцу.

Выражение лица Поттера смягчилось, и он протянул ей платок.

«Я помогу тебе, Гринграсс, но только в этот раз», — сказал он, прежде чем сесть на кровать. Она с трудом сглотнула и успокоилась, хотя тело все еще слегка дрожало.

Они сидели в тишине еще несколько минут, пока она не успокоилась окончательно, дыхание не выровнялось, и мысли снова не забрели в сторону.

http://erolate.org/book/4207/396602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода