× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но хватит уже.

Он знал, что ведет себя не так, как обычно, но теперь мог свалить это на усталость и бессонницу. Это не была полная ложь; он действительно был уставшим и не спал почти две ночи, но он не был настолько уставшим, чтобы быть милым с Гринграсс, которая, по сути, была для него совершенно чужой. В Хогвартсе они почти не разговаривали, и он знал о ней только то, что слышал.

И они оба знали, что слухам, распространяемым в Хогвартсе, не стоит доверять: Гарри Поттер, новый темный волшебник, и Дафна Гринграсс, шлюха Забини.

Он был рассеян. Ему казалось, что именно так чувствовала себя Гермиона почти каждый день: её мозг был занят поиском решений для всех проблем, пока она имела дело с ним и Роном. Ему было жаль её; обычно именно ей приходилось вытаскивать их из беды.

Он не слышал ничего ни от одного из своих друзей все лето. Единственное письмо, которое он получил, было от Дамблдора. Гарри начал верить, что друзья бросили его — именно это облегчало начало планирования.

Если он будет один, никто не будет по нему скучать. Его родственники точно не будут… Ладно, Дадли, может, почувствует немного вины.

В знак галантности он открыл дверь, чтобы Дафна вошла первой, а сам вошел последним — до последней минуты оставаясь гриффиндорцем.

Вернон Дурсли был дома. Гарри вздохнул — это было как раз то, что ему нужно: чтобы его дядя-морж сунул свои переполненные ноздри в его дела. Дафна услышала стон и обернулась, чтобы посмотреть на него, игриво приподняв бровь. Он нахмурился, и его и без того мрачное лицо погрузилось в еще большую тьму.

— Это мой дядя, — объяснил Гарри, указывая на гостиную. Лучше столкнуться с этим сейчас, чем позже.

Похоже, Петуния уже предупредила его о присутствии девушки; лицо Гарри приобрело его любимый оттенок красного, когда дядя их заметил. Гарри хотелось это прокомментировать, но его внимание отвлекло то, как подпрыгивал кадык у дяди. Эта штука была огромной! Вверх, вниз, вверх, вниз…

«Мальчик!» — проорал Вернон, когда кадык снова поднялся. Гарри не хотелось, чтобы его задушили в этот самый момент, поэтому он сделал то, чего Вернон не ожидал. Он отвёл взгляд от огромного кадыка Вернона и сосредоточился на его правом глазу.

— Мальчик! — крикнул в ответ Гарри, шокировав дядю. Гарри хотелось рассмеяться, глядя на выражение лица дяди.

— Ты знаешь, сколько денег мы в тебя вложили? Ты — неблагодарная мелкая свинья, которая закончит так же, как его пьяница-отец! Ты жил под нашей крышей, ел нашу еду, пользовался нашим электричеством и обижал нашего Дадли… — продолжал Вернон, но Гарри перебил его.

«Бла-бла, бах-бах!» — закричал Гарри, делая жесты, имитирующие выстрелы, при последних двух словах. «Поздравляю! Я выиграл надувную мишень для дартса, дядя Вернон!»

Гарри понятия не имел, что, черт возьми, только что произошло, но ему это понравилось, да и смешно было. К сожалению, больше таких моментов у него не будет. Ему нравилось иметь смелость противостоять своему дяде.

В гостиной воцарилась победоносная тишина. Лицо дяди Вернона уже не было красным, и Гарри хотелось это заметить, но оно приобретало оттенок яркой сливы, который, если так пойдет дальше, вполне мог стать его новым любимым цветом.

Дадли расхохотался.

«Гарри, это было гениально!» — воскликнул он, не сводя осторожных глаз с Вернона. Вернон, увидев реакцию сына, немного расслабился, что заставило Гарри нахмуриться — словно Вернон облегченно вздохнул от смеха Дадли.

Гарри уставился на дядю, который не проявил никакой реакции. Куда катится этот мир? У него был такой блестящий момент остроумия, и теперь это останется безнаказанным? Гарри чувствовал, что может и должен делать всё, что захочет. Ему казалось, что он готов встретиться с Волдемортом и обменяться остроумными колкостями с этим сумасшедшим. Он чувствовал себя сильным и самоуверенным, что было иронично, ведь именно слабость и депрессия подтолкнули его к этому.

— Я его сломал? — осторожно спросил Гарри. Вернон, как и следовало ожидать, тут же проигнорировал его.

Дадли покачал головой. — Нет, это я. Гарри, можно с тобой поговорить? — Он бросил взгляд на Дафну.

— Наедине, — добавил он, подчеркивая, что им нужно поговорить там, где их не услышат.

Гарри был ошеломлен и совершенно сбит с толку. Что, черт возьми, происходит? Он должен был вести себя не по-своему, а не остальные. Сначала появилась Гринграсс, почти голая и отвергнутая семьей, потом Дадли был милым и умным, а теперь его дядя не пытался задушить его? Он был полностью готов к тому, что тетя Петуния принесет ему бекон, который она сама приготовила.

Может, он попал в другое измерение, где он — злой, а Волдеморт — хороший парень? Он бы с удовольствием это принял. У него был довольно хороший злобный смех, над которым он работал.

— Гарри? — Дадли помахал своей мускулистой рукой перед лицом Гарри. Гарри присмотрелся к его руке; она была не такой мускулистой, как в прошлый раз. Вообще-то, Дадли сильно похудел.

Гарри впервые по-настоящему посмотрел на своего кузена. Дадли больше не походил на хрюкающего поросенка; он выглядел как голодный буйвол.

Гарри нравились метафоры с животными, ладно? Он всегда классифицировал людей по животным, когда с ними знакомился. Гермиона была совой, Рон — гончей, Луна — сонная кошка, Невилл — застенчивая мышь, Джинни — саламандра, Малфой — альбинос-павлин (хотя Гарри считал, что Мауди удачно классифицировал его как хорька), миссис Уизли — большая медведица, а мистер Уизли — маленькая рыбка (миссис Уизли однажды сожрет своего мужа, по крайней мере, так Гарри представлял себе это, когда ему было одиннадцать)

.

«Гарри!» Гарри вздрогнул от крика Дадли.

«Что?» — спросил Гарри, заметив, как Дафна и его дядя пялятся на него. «А, да, поговорить… пошли!»

Гарри быстрым шагом поднялся по лестнице в комнату Дадли, надеясь, что у Дафны хватит ума последовать за ним и держаться как можно дальше от Вернона Дурсли.

Две пары ног, следующие за ним по лестнице, подтвердили его подозрения. Он тихо вздохнул с облегчением.

«Я пойду в твою комнату, ладно?» — любезно сказала Дафна и пошла вперед, не дожидаясь ответа. Он смотрел, как она уходит, и покраснел, когда поймал себя на том, что смотрит на её спину.

http://erolate.org/book/4207/396605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода