× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А мы пойдём в мою комнату», — сказал Дадли, сглотнув, прежде чем показать дорогу. Гарри нахмурился — Дадли только что сглотнул. Он никогда раньше не видел, чтобы тот парень так делал.

«Ладно, я знаю, ты удивляешься, почему я вдруг стал таким дружелюбным», — начал Дадли, как только дверь его спальни закрылась, — «и это потому, что я наконец понял: я обращался с тобой так же, как со мной обращались в школе. Только я никогда…» — Дадли замолчал.

«Дадли, что они с тобой сделали?» — спросил Гарри, немного настороженно.

«Они обмацали меня своими грязными руками!» — сказал Дадли. «Гарри, ты не представляешь, каково это…»

Гарри был потрясен. Напуган. Изобрен.

«Дадли, что они там с тобой делали?» — услышал, как спросил сам Гарри, хотя уже догадывался. Вопреки распространенному мнению, Гарри не был совсем глупым. По какой еще причине он назвал бы эти руки грязными?

Дадли серьезно улыбнулся, а потом приподнял бровь. «А ты как думаешь?»

Гарри побледнел и задрожал. Они его изнасиловали. Вот что подумал Гарри, и это было бы вполне логично.

— Дад… Дадли, они… они… изнасиловали… тебя? — Гарри с трудом выговорил эти слова, потому что сама мысль казалась ему невозможной. Дадли выглядел устрашающе; он это тоже знал. Может, он переборщил?

Дадли кивнул. — Да. Один из них сделал это и поклялся, что убьет меня, если кто-нибудь узнает.

Гарри раскрыл рот от удивления. «И?»

«Гарри, я же не полный идиот!» — выпалил Дадли. «Уверен, я был не единственным, с кем он так поступил, поэтому я решил действовать». Он сказал это решительно.

«Тогда ты гораздо смелее, чем я думал», — прямо сказал Гарри. Дафна была права, когда говорила, что у него нет такта.

«Вау, спасибо, Гарри, — саркастически заметил Дадли. — Слушай, я не был с тобой очень милым все эти годы, и, ну, несмотря на то, что ты спас мне жизнь, я хочу сказать спасибо и извиниться».

«Дадли, ты не неграмотный клоун», — задумчиво произнес Гарри, заставив Дадли закатить глаза.

«Я решил делать то, что хочу, ясно?» — раздражался Дадли, а Гарри нравилась эта сторона Дадли. «Тебе это, наверное, очень шокирует, но у меня есть собственное мнение».

Гарри рассмеялся. Он давно не смеялся по-настоящему, и это звучало странно даже в его собственных ушах.

«Прости, это такая новая сторона тебя. Я всегда думал, что ты просто свинья в парике, но теперь я вижу в тебе потенциального политика». Гарри пытался сохранять серьезное лицо, но у него не получилось. Углы губ Дадли поднялись, но он не стал ничего объяснять.

Гарри успокоился, достаточно, чтобы вникнуть в слова Дадли.

— Мне жаль, что с тобой это случилось, — искренне сказал Гарри. Он не испытывал этого на себе, но знал достаточно, чтобы понять, что это ужасно.

— Никто не заслуживает такого.

— Как и никто не заслуживает того, через что я тебя заставил пройти, — настаивал Дадли, крепко сжимая пальцы, — и мне очень жаль. — Он протянул руку в знак примирения.

— Мне тоже. Гарри согласился, взяв протянутую руку кузена. Они пожали друг другу руки и обменялись горькой улыбкой, прежде чем Гарри извинился и ушел.

…

Но это было не всё, что случилось с Дадли, и хотя он понимал, что ненормально делиться тем, что с ним произошло, как будто это просто сплетни, ему было всё равно. Он хотел, чтобы другие знали, что издевательства — это реальность и это страшно, хуже всего, что он когда-либо делал Гарри. Ему казалось, что, может, он это заслужил, ведь он годами так поступал со своим кузеном — своего рода извращенная карма, если хочешь.

Он был одним из лидеров в школе, и все его боялись. Поэтому, когда он сам стал жертвой изнасилования, он потерял весь свой авторитет. Он понял, что подростки — жестокие звери, потому что они издевались над ним, забыв, что он чемпион по боксу и вдвое больше их.

Вскоре всё изменилось. Дадли впал в глубокую депрессию. Он отказался есть, отказался ходить на тренировки по боксу. Его друзья начали беспокоиться о нём. Да, у него были друзья — трое, по имени Питер, Иван и Маркус; они беспокоились о нём, потому что Дадли никогда не сдавался. Если у него и было какое-то качество, то это была глупая упрямство.

Питер был его соседом по комнате в общежитии. Он первым заметил, что тот похудел, а потом увидел следы на руке Дадли. Он не говорил с Дадли об этом, но и не знал, что именно делать, поэтому поговорил с остальными двумя, и решение было единодушным: вмешаться.

В ту ночь он наткнулся на окровавленного Дадли, который дышал неровно, а к изголовью кровати была приклеенная записка. Он действовал быстро. И Дадли узнал, что такое настоящая дружба.

Дадли слегка улыбнулся. Когда он вернется в школу в новом году, он будет в отличной форме и снова станет чемпионом по боксу. Он докажет вину своего нападающего и заставит остальных признать, что тот с ними сделал. Он будет в форме, а не с лишним весом — на этот раз он серьезно отнесся к диете, которую ему прописали учителя в прошлом году. Он больше никому не позволит себя обижать.

Потому что иногда жизнь решает сбить тебя с ног, но делает это для того, чтобы сделать тебя лучше.

. . .

Гарри покачал головой. Невероятно! Чёрт, просто невероятно! Это только доказывало, что никто не в безопасности. А Дадли умел эффективно использовать сарказм, а значит, он был гораздо более развитой личностью, чем Гарри когда-либо думал. Конечно, он не был Снейпом — такое мастерство можно было приобрести только за долгие годы опыта. Драко до этого дойдет через пару лет.

Гарри зашел в ванную, закрыв за собой дверь. Он спрятал свои «инструменты» здесь, под раковиной, чтобы их никто не видел. Он снова достал их, чтобы убедиться, что никто к ним не прикасался — и они оставались нетронутыми, незаметными и неизвестными. Двух бутылок должно хватить, разве нет?

Он посмотрел на себя в зеркало и увидел очень бледное и впавшее лицо, смотрящее на него. Все всегда говорили ему, что у него глаза матери, но в них, казалось, не хватало какой-то искры. Гарри мрачно улыбнулся сам себе. Он остановился, потому что это больше походило на гримасу.

Теперь он просто хотел, чтобы Дафна заснула...

Он поспешил в комнату тети и дяди, убедившись, что они все еще внизу, вытащил две таблетки снотворного, а потом сбежал вниз, чтобы заварить чай. Он не знал, как она его принимает, поэтому просто добавил молока и надеялся, что ей хватит.

http://erolate.org/book/4207/396606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода