Миссис Дурсли возмущенно фыркнула: «Не понимаю, зачем, он же просто Гарри».
«Мам, при всем уважении, я люблю тебя, и ты это знаешь, но Гарри — человек, так что, пожалуйста, заткнись насчет него, если не хочешь, чтобы я ушел». Дадли сказал всё это с улыбкой, улыбкой, которая, как заметила Дафна, вывела его мать из себя.
Гарри и Петуния оба открыто уставились на Дадли. Гарри задался вопросом, было ли пробуждение Дадли действительно настолько тяжелым, а Петуния гадала, что, черт возьми, Гарри с ним сделал. Она знала, что существуют какие-то способы контроля над разумом, о которых Лили когда-то ей рассказывала, но она также знала о «Следе». Просто забыла об этом до прошлого лета.
— Папа уже дома? — спросил Дадли, проходя мимо матери. Гарри и Дафна последовали за ним, опустив головы, чтобы не смотреть на Петунию, которая выглядела так, будто она кошка, у которой только что отняли сливки.
— Он работает допоздна, — резко ответила она.
Дафна была полной посторонней в этой ситуации, но она понимала, что Дадли наверняка натворил что-то серьезное, раз два человека так на него уставились.
Восклицание женщины о том, что Гарри — просто Гарри, застало её врасплох: он же чертов Гарри Поттер, мальчик, который выжил, легенда, преодолевшая все препятствия, он герой… почему эта женщина не могла этого понять? Дафна вспомнила об отсутствии фотографий (которые бы не двигались…) с ним и задалась вопросом, в такой ли обстановке вырос Гарри.
Почему все не могли понять, кто он такой? Это было ужасно — волшебный мир то и дело отворачивался от Гарри, это уже случилось три раза, и она понимала, почему ему это надоело.
Как она сказала Поттеру ранее, половина Слизерина последовала бы за ним, если бы он просто попросил. Она не понимала, почему он никогда не просил. Слизеринцы были не такими плохими, как все думали. Они просто держались особняком, не осыпали Поттера вниманием, как делали другие. Скорее, они знали, каково это — когда тебя засыпают вниманием, и им это было неловко, поэтому они сдерживались.
Только Драко и Блейз любили внимание. И она говорила это с огромным уважением. Она обожала их обоих до безумия.
Гарри извинился и ушел в свою комнату. Дадли пригласил Дафну на ужин, она не знала, соглашаться ли ей или отказываться. С одной стороны, она была голодна, с другой — это был бы неловкий ужин.
. . .
Ужин, как она и предсказывала, прошел в напряженной обстановке. Мистер Дурсли был на работе, а миссис Дурсли далеко не так хорошо относилась к способностям Дафны, как Дадли. Он несколько раз пытался завязать разговор, но каждый раз все затихало в густой тишине.
«Что с ним такое?» — спросила миссис Дурсли у сына ближе к концу ужина. Дафна не подняла головы резко, как ей хотелось, а продолжала держать голову склоненной над вилкой с едой.
«Он грустит, мам, — ответил Дадли, — очень грустит. Она знает, почему». Он направил вилку на Дафну, которая отскочила от нее. Она знала? Все, что она знала, — это о недавней смерти Сириуса Блэка и возвращении Волдеморта. Может, именно поэтому он так себя вел? Потому что Сириус Блэк был его крестным отцом и, насколько она понимала, они были довольно близки.
«Осторожнее, куда ты тыкаешь этой штукой!» — нахмурилась Дафна. Дадли рассмеялся и извинился, отдернув вилку.
«Ну?» — миссис Дурсли посмотрела на неё. Она пожала плечами, положив столовые приборы. «Что с ним не так?»
«Мне не кажется, что ты достаточно заботишься обо мне, чтобы я тебя просвещала». Эти слова вырвались, прежде чем Дафна успела себя остановить. Она почувствовала, как румянец подступает к щекам, но подавила его и твердо посмотрела миссис Дурсли в глаза. «Ты явно считаешь его пустой тратой места».
«Я не считаю его пустой тратой места!» — защищался Дадли.
«Не ты, а твоя мать. Итак, мадам, я чистокровная, и, учитывая родословную Лили Поттер, полагаю, ты знаешь, что это такое. Я родилась и выросла, чтобы стать идеальной женой для мужа-чистокровного. Я знаю, что такое пустая трата места, когда вижу такую, и, поверь мне, Гарри Поттер — не пустая трата места». Она понятия не имела, почему почувствовала необходимость упомянуть свой статус крови, но, похоже, это помогло донести её мысль.
Миссис Дурсли ухмыльнулась — и Дафна заметила, как Дадли уставился на неё, очевидно, это было для него непривычное выражение лица.
«Я также знаю, что большинство чистокровных страдают от инцеста, учитывая, что вы не можете жениться на других, а чистокровных осталось так мало», — сказала Петуния, и выглядело так, будто эта кошечка только что вернула себе сливки.
И Дафна, и Дадли ахнули: Дадли от недоверия, а Дафна от обиды. Она вскочила со стула, подняла палочку и направила её на пожилую женщину.
— Я могу это сделать, — пригрозила Дафна, — мне 17, на мне больше нет Следа.
«Но ты же не знаешь, как, правда?» — сказала миссис Дурсли, решив, что это блеф.
«О, я прекрасно знаю, как наложить целую кучу проклятий-мучений, мэм, я не обязательно тебя убью», — сказала Дафна, стиснув зубы. Лицо Петунии стало чуть светлее. Дафна растянула губы в маниакальной улыбке, от которой Петуния сглотнула.
«Пожалуйста, Дафна, — сказал Дадли, вставая и отмахиваясь от её палочки, — мама лает, но не кусает».
Дафна неохотно опустила палочку, но продолжала смотреть на миссис Дурсли, как будто ожидала, что эта стоическая женщина на неё набросится.
Она села, но продолжала злобно пялиться на миссис Дурсли, которая, похоже, оставалась совершенно невозмутимой.
Она знала, что не любит эту женщину, но Дафни довольно нравился Дадли, и в тот момент она решила, вопреки всему, чему учил её отец, дразнить эту женщину при каждой возможности.
Гарри рухнул на кровать; Дафна Гринграсс была внизу, обедала с его родственниками. Это предложение звучало странно — ему всё ещё не верилось, что она находится в его доме и просит о помощи. И что он постепенно начинает принимать её как подругу.
Он громко вздохнул, словно надеясь, что кто-нибудь придет и вытащит его из этого мрачного настроения. Он знал, что ему нужно поговорить об этом, и он хотел это сделать, но проблема была в том, что он не знал, кому именно довериться.
Он был почти уверен, что Рон и Гермиона выслушают его, но они не поймут, а на Дамблдора он был так зол, что это даже не было смешно. Как ни иронично, единственный человек, которому он мог бы открыться, теперь мертв, и даже трупа, чтобы похоронить, нет. У них даже не было нормальной панихиды, или была, но Гарри не пригласили, что злило молодого человека ещё больше.
http://erolate.org/book/4207/396613
Готово:
