Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 12

Прошел год с тех пор, как Наруто научился вызывать, и его прогресс в освоении техники суперсилы Цунаде был медленным. Даже с подсказками Цунаде ему потребовалось столько времени, чтобы освоить основы использования чакры для увеличения силы.

В данный момент Наруто работает именно над этим: он стоит на воде посреди озера, а Шизуне на берегу, прислонившись к стволу дерева, читает книгу, рядом с ней спит ее питомец Тон-Тон. Цунаде в это время находится в городе, занимаясь своими делами.

Наруто смотрел на один из камешков в своей руке, пытаясь придумать, как использовать свою чакру для усиления силы, чтобы вбить камешек в ствол дерева, к которому прислонилась Шизуне. Он начал направлять свою чакру, думая: "Посмотрим, смогу ли я контролировать свою чакру настолько, чтобы усилить и укрепить свои мышцы, чтобы сделать это". Наруто прицелился и метнул камешек в сторону берега.

Шизуне наслаждалась книгой, которую читала, как вдруг почувствовала, что мимо ее головы что-то пронеслось, а затем услышала позади себя треск. Повернув голову, она посмотрела на дерево и увидела маленький камешек, впившийся в кору. Шизуне оглянулась на Наруто и увидела, что он прыгает от радости; затем она снова посмотрела на ствол дерева. Наруто-кун уже понял, как это сделать? "Н-Наруто-кун, как ты это сделал?"

Прежде чем Наруто успел ответить, послышался хлопок, и к стволу дерева подошла Цунаде. "Молодец, Нару-чан, похоже, ты наконец-то смог понять основы моей силы. Впечатляет, что Шизуне потребовалось полтора года, прежде чем она разобралась с этим. Теперь мы можем сосредоточиться на том, чтобы укрепить ее и сделать постоянной, а также поработать над медитацией, потому что я думаю, что тебе пора научиться получать доступ к чакре Кьюуби".

В течение следующих нескольких месяцев Наруто с трудом учился медитировать, и главной причиной этого было то, что его разум всегда был начеку, даже если он был с Цунаде и Шизуне уже более пяти лет, ему все еще было трудно ослабить свою защиту. Когда Цунаде узнала об этом, она не могла не пожалеть Наруто, и ее гнев на то, что Коноха сделала с ним, только возрастал.

Со временем Цунаде сделала все возможное, чтобы помочь Наруто понять, что ему больше не нужно постоянно держать оборону. Однажды, когда Наруто пытался медитировать, он услышал звук, похожий на низкое рычание. Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что находится в помещении, похожем на канализацию.

Наруто опустил голову и вздохнул: "Здорово, просто здорово, думаю, это придает новый смысл поговорке о том, что разум должен быть в сточной канаве".

Услышав еще одно рычание, раздавшееся в коридорах, Наруто лишь пожал плечами и, подумав: "Можно пойти на звук", направился дальше по коридору. В конце концов он оказался перед большими воротами с бумагой, на которой было написано "Печать".

За воротами виднеются два больших светящихся красных глаза, и тут громкий голос произносит: "Итак, мой тюремщик решил осчастливить меня своим присутствием", а из тени за воротами выходит огромный лис.

Наруто сужает глаза, глядя на лиса: "Так ты и есть тот самый Великий Кьюуби, о котором я так много читал. Ты также являешься причиной всей той ненависти, которую я испытывал, пока жил в Конохе".

Кюуби мысленно вздрогнул от последнего замечания, а затем сказал: "Не верь всему, что ты читаешь. Ты можешь быть удивлен тем, что найдешь".

Наруто поднял бровь и спросил "И что же меня удивит?".

Кюуби улыбнулся и сказал: "Для начала вот это". Затем гигантская лисица начала трансформироваться в человеческий облик. Первое, что заметил Наруто, когда Кьюби появилась в поле зрения, было то, что великая демоническая лисица на самом деле была женщиной, причем красивой, с кроваво-красными волосами длиной до плеч. На ней было красное боевое кимоно с темно-синим поясом вокруг талии, черные штаны в стиле шиноби с белым рэпом вокруг голеней и черные сандалии шиноби.

Наруто был удивлен: ни в одном из текстов о Кюуби не упоминалось, что демоническая лисица на самом деле девушка.

Кьюби не удержалась и рассмеялась, увидев шок на лице Наруто. Успокоившись, она напустила на себя грустный вид и сказала: "Послушай, Кит, я просто хочу сказать, что мне жаль, что твоя жизнь была такой, как до встречи с этой Цунаде. Я не прошу прощения или чего-то подобного, и я могу понять, если ты ненавидишь меня, но я просто хочу, чтобы ты знал, вот и все".

Если до этого Наруто был шокирован, то теперь он был просто потрясен этим заявлением. 'Какого черта? Я думал, что Кюуби - кровожадный монстр или что-то в этом роде. Если она честна со мной, то кто знает, что ещё о ней может быть неправдой?

Оправившись от шока, Наруто решил спросить: "Слушай, прощать нечего, ты не виноват в том, что со мной так обошлись, когда я жил в Конохе, и вообще, у меня есть пара вопросов. Первый - почему ты вообще напал на Коноху? А второй - почему все всегда называют тебя кровожадным монстром?"

Кьюби была удивлена тем, что Наруто не винит ее в том, что с ним случилось. Но, услышав его вопросы, она вздохнула и сказала: "Я пока не готова говорить о том, почему я напала на Коноху, но скажу, что у меня были на то причины".

"Справедливо, но когда ты будешь готова, я хотел бы знать".

"Хорошо", - Кюуби грустно улыбнулась и продолжила: "Теперь о втором вопросе: я существую уже тысячи лет, поэтому, естественно, у меня сложилась репутация агрессивного человека, когда я злюсь".

"Немного агрессивной? Если верить тому, что я читал, ты сравнял с землей целые города!"

Кьюби озорно улыбнулась и почесала щеку указательным пальцем, а потом сказала: "Ну, знаешь, как говорится, "нет страшнее ярости, чем презрение женщины"".

Наруто секунду смотрел на нее, прежде чем сказать: "Ты, должно быть, шутишь; ты хочешь сказать, что сравняла эти города с землей, потому что кто-то тебя разозлил?"

Кьюби лишь пожала плечами, а Наруто поднес руку к опущенной голове и начал трясти ею взад-вперед: "Невероятно, напомни мне, чтобы я никогда не попадался тебе на глаза, Баа-чан".

На лбу Кюуби запульсировала тень, она сжала кулак и закричала: "Я не старая!"

"Но ты же говорил, что живешь уже тысячу лет, так что ты, должно быть, очень старый Кюуби-Обаачан".

Услышав это, Кюуби покрылась испариной, а потом покачала головой и решила перейти к делу. "Давай вернемся к тому, зачем ты сюда пришел. Ты хочешь получить доступ к моей чакре, так?"

Наруто лишь кивнул головой и позволил ей продолжить.

"Я видела, как проходили твои тренировки, и должна сказать, что я впечатлена. Поэтому я решила, что наряду с предоставлением тебе доступа к моей чакре, когда я сочту это необходимым, я также буду обучать тебя искусству гендзюцу".

Наруто был совершенно удивлен этим, и он не мог не задать вопрос: "Почему ты предлагаешь помочь обучить меня?"

"Считай это извинением за всю ту боль, которую причинил тебе мой приход в Коноху", - с грустной улыбкой ответил Кьюби.

Подумав, Наруто не увидел никаких минусов в том, чтобы принять её предложение. "Хорошо, я согласен с твоим предложением, к тому же моему гендзюцу нужно много работать".

Придя к соглашению, Наруто возвращается в реальный мир, где его встречают обеспокоенные Цунаде и Шизуне. Рассказав о том, что произошло, и о его разговоре с Кьюби, Цунаде неохотно согласилась с решением Наруто при условии, что Наруто расскажет ей все, чему его научит Кьюби.

http://erolate.org/book/4254/402382