Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 13

В течение следующих четырех лет Наруто совершенствовался: Цунаде и Шизуне помогали ему в Медицинском дзюцу и Тайюцу, Анко - в Ниндзюцу, оружии и скорости, а Кюуби - в Гендзюцу, а также давал советы, как увеличить скорость.

Внешний вид Наруто изменился с годами: волосы стали длиннее (примерно как у йондайме, а волосы на затылке немного длиннее, чтобы собрать их в хвост), рубашка в сеточку, оранжевая боевая мантия без рукавов, синий поясок вокруг раны, черные штаны в стиле ANBU с белыми щитками на голени и стандартная обувь шиноби.

Теперь мы видим, как Наруто празднует свой четырнадцатый день рождения в раменном магазине вместе с Цунаде, Шизуне и Анко. Открыв подарок Анко, Наруто с радостью обнаружил, что у него есть плащ, похожий на плащ Анко.

Наруто надел плащ и, улыбнувшись, сказал: "Отлично сидит, спасибо, Анко-тян, я уже давно подумывал о таком плаще. Как ты узнала?"

Анко бросила быстрый взгляд на Цунаде и взъерошила его волосы, после чего сказала "У меня есть свои источники гаки, я просто рада, что тебе нравится".

Наруто оттолкнул руку Анко от своей головы и сказал: "Прекрати, Анко-чан, я уже не маленький ребенок, ты же знаешь."

Группа только посмеялась над выходкой Наруто, и, открыв подарок Шизуне, он обнаружил новый набор кунаев и сюрикенов.

"Спасибо, Шизуне-ничан, мне давно нужен новый набор, а то старый уже немного поизносился".

Шизуне лишь улыбнулась и ответила: "Не за что, Наруто-кун".

После того как Наруто убрал свое новое оружие, Цунаде подошла к нему и посмотрела ему в глаза. Ками, пожалуйста, пусть это чувство окажется верным. Мне кажется, что он должен получить это". Цунаде потянулась к шее и сняла ожерелье.

"Нару-чан, я хочу подарить тебе это", - говорит Цунаде, надевая ожерелье ему на шею поверх ожерелья, которое Анко подарила ему на пятый день рождения.

Наруто в шоке расширяет глаза, прекрасно зная, что за этим стоит. "Каасан, я уже не маленький, не надо меня так называть, и, кроме того, это принадлежало прадедушке, как и....", - он опустил глаза и затянул фразу.

Цунаде лишь улыбнулась и сказала "Ты всегда будешь моей маленькой Нару-чан", отчего Наруто немного надулся.

Шизуне решила спросить: "Цунаде-сама, почему?"

Цунаде с задумчивым видом ответила: "Наблюдая за тренировками Нару-тян на протяжении многих лет, я задумалась об этом, и знаете, мне показалось, что это правильно".

Услышав тон в голосе Цунаде, Шизуне и Наруто поняли, что не стоит настаивать на этом. Наруто просто посмотрел на ожерелье, а затем улыбнулся Цунаде и сказал: "Спасибо, Каасан, я обещаю позаботиться о нем и доказать тебе, что твое чувство было правильным".

Как раз в тот момент, когда Наруто закончил фразу, со стороны входной двери магазина раздался голос: "Цунаде!". Цунаде повернула голову в сторону двери и увидела того, кого никак не ожидала увидеть: "Джирайя?! Что ты здесь делаешь?"

Наруто оглянулся на дверь и увидел человека с белыми шипастыми волосами, собранными в хвост, повязкой на голове с кандзи "масло" и свитком на спине, в зеленой мантии и штанах с красным жилетом. В ответ он лишь спросил "Каасан, кто этот парень?".

Прежде чем Цунаде успела ответить, Джирайя начал одно из своих представлений, прыгая на одной ноге, вытянув одну руку, а другую заложив за голову. Он начал говорить: "Я известен как Великий Тоуд Сейдж, но это всего лишь псевдоним. СЕВЕР, ЮГ, ВОСТОК И ЗАПАД! Я - ТОАД......". Цунаде подходит к Джирайе сзади и бьет его по голове: "Хватит театральничать, Джирайя!"

Джирайя потирает затылок и говорит: "Мужик Цу-химе, разве можно так приветствовать старого друга?" Джирайя замечает мальчика, который находится с Цунаде, и его глаза расширяются от шока: "Этого не может быть, мне сказали, что он мертв". С серьезным выражением лица он указывает на Наруто и спрашивает: "Цунаде - это тот, о ком я думаю?"

Цунаде с обеспокоенным видом спрашивает: "И кто же он, по-твоему?"

"Прекрати нести чушь, Цунаде! Выражение твоего лица говорит о том, что я прав, это Наруто Узумаки, не так ли?"

Это заставило всех членов группы прекратить свои занятия и посмотреть на Джирайю. Цунаде бросает на него суровый взгляд и отвечает: "А что, если так?"

"Ну, во-первых, я хотел бы знать, как он до сих пор жив и как он оказался с вами".

И Цунаде нехотя рассказала Джирайе историю их первой встречи, о том, как она взяла его в ученики, связалась с Анко и провела все тренировки. К концу рассказа Джирайя не мог отделаться от чувства гнева и счастья за все, что произошло с мальчиком.

Цунаде не могла не спросить: "Итак, теперь, когда ты знаешь всю историю, что ты собираешься делать дальше?"

Джирайя ненадолго задумался, а затем поднял кулак вверх и сказал: "Сейчас ничего, кроме того, похоже, что я прервал вечеринку, так что давайте вернемся к ней".

В конце концов, Цунаде вывела Джирайю на улицу, чтобы они могли поговорить наедине.

"Хорошо, Джирайя, что ты собираешься делать с моим сыном?"

Джирайя только посмотрел на нее и вздохнул: "Послушай, Цу-химе, я действительно не планирую ничего с ним делать, он действительно кажется счастливым здесь. Но его нельзя винить, ведь его окружают красивые женщины двадцать четыре-семь лет, некоторым людям просто везет".

Цунаде только покачала головой: "Я вижу, ты не изменился. В любом случае, раз уж мы столкнулись, я хочу тебя кое о чем попросить. Ты можешь посмотреть, что на самом деле должна делать печать на Анко?"

Это привлекло внимание Джирайи: "Что именно ты имеешь в виду?"

"Несколько лет назад кто-то сказал Анко, что она не представляет для них угрозы из-за печати, которая у нее есть, и я пытался выяснить, что этот человек имел в виду. Самостоятельно мне ничего не удалось выяснить".

"Значит, вы хотите, чтобы я выяснил это?" "Я помогу тебе, Цу-химе, не могу же я бросить кого-то на произвол судьбы, как Орочимару?"

Цунаде облегченно вздохнула и снова посмотрела на Джирайю: "Я хочу попросить тебя еще об одном одолжении - не мог бы ты держать в тайне тот факт, что Наруто все еще жив. Я не хочу, чтобы кто-то, кто хочет причинить ему вред, узнал, что он жив".

"Хорошо, я пока сохраню твой секрет, но ты должна понимать, что не сможешь хранить его в тайне вечно. В конце концов, они все равно узнают". Джирайя сказал это серьезным голосом.

Цунаде опускает голову и говорит: "Я знаю, Джирайя, но когда придет время, я хочу, чтобы он был готов. Я хочу, чтобы Коноха поняла, какой ошибкой было вот так просто бросить его. Джирайя, мне больно просить тебя об этом, но не мог бы ты помочь Нару-тян с его навыками ниндзюцу. Анко-сан уже научила его нескольким дзюцу, но она не хочет учить его дзюцу Орочимару".

"Дай мне подумать об этом. Ты же знаешь, я сказала, что не буду больше никого обучать после его смерти".

Цунаде только кивнула и вернулась на вечеринку, оставив Джирайю наедине со своими мыслями. Когда Сарутоби-сенсей попросил меня проследить за Анко, чтобы понять, не стала ли она угрозой для деревни, я не ожидал, что найду это". Он посмотрел на ночное небо и вздохнул: "Прости, Цу-химе, но мне придется сказать ему, что Анко встретилась с тобой и твоей новой семьей, чтобы он знал, что Анко не собирается нас предавать, но я не скажу ему, что мальчик - Наруто. Хотя он и сам может догадаться". Затем он тоже отправляется на вечеринку.

http://erolate.org/book/4254/402383