Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 14

(Башня Хокаге)

Сарутоби сидел на своей палубе и разбирался с заявками на сегодняшние миссии, когда его мысли вернулись к отчету, который Джирайя дал ему полгода назад. Он с облегчением узнал, что Анко просто встречается с Цунаде, когда та покидает деревню, но что его действительно удивило, так это тот факт, что его бывшая ученица усыновила мальчика и взяла его под свое крыло.

Сарутоби беспокоило то, что Анко, похоже, привязалась к мальчику и даже подарила ему подарок на день рождения. Тогда-то его и осенило: день рождения мальчика совпал с днем рождения Наруто, а описание мальчика было похоже на то, как мог бы выглядеть Наруто, доживи он до этого возраста.

Может ли этот мальчик быть Наруто? Вполне возможно, но как он выжил? Судя по количеству крови в том переулке, он никак не мог выжить, и все же описание этого мальчика очень похоже. Хотя Джирайя отказался рассказать мне о нем что-нибудь, кроме того, что у него голубые глаза и светлые волосы". Выйдя из задумчивости, Сарутоби вздохнул и решил оставить этот вопрос, ведь доказательств того, что это он, не было, и если это действительно Наруто, то он был рад, что мальчик наконец-то нашел людей, которым он небезразличен, а если нет, то не нужно больше нарушать его жизнь.

Очистив голову от этих мыслей, Сарутоби вернулся к чтению запросов на миссии и нашел миссию телохранителя ранга С. Он подумал, что эта миссия идеально подошла бы для команды Какаши, хотя в ней и не хватало одного члена, но у него уже было готово решение: он просмотрел всех генинов, пока не наткнулся на одного, у которого были дела в клане, и он не смог бы выполнять миссии некоторое время. Сарутоби откинулся в кресле, с улыбкой на лице думая о том, как эта миссия поможет ей.

(На корабле, направляющемся в Страну Волн)

Наруто, Цунаде и Шизуне сидят на палубе корабля и смотрят на воду, покрытую туманом. Пока Наруто выглядывает из-за борта лодки, Цунаде обращается к Шизуне: "Напомни мне еще раз, почему мы на этой лодке, направляющейся в Страну Волн?"

Шизуне опустила голову и вздохнула: "Разве вы не помните, Цунаде-сама, что, поскольку Наруто-кун выплатил тот огромный долг, который вы набрали в последней деревне, вы сказали, что он может выбрать наш следующий пункт назначения". Хотела бы я знать, откуда у него деньги.

Цунаде на секунду задумалась, а потом сказала: "О да!" И тут же широко улыбнулась, подхватив Тон-Тона на руки: "Ну что ж, теперь нет смысла об этом беспокоиться, будем просто наслаждаться".

Когда лодка приблизилась к суше, взору предстал огромный строящийся мост. Наруто удивленно посмотрел на внушительное сооружение и сказал: "Ничего себе".

"Не могу не согласиться с тобой, это сооружение действительно впечатляет".

Наруто только покачал головой, услышав голос Кьюби - даже спустя четыре года он все еще не привык слышать ее голос в своей голове. Я до сих пор не могу поверить, что печать была создана для того, чтобы ты имел связь с внешним миром через мои органы чувств, и даже позволила нам общаться таким образом, Баа-чан".

Кюуби покачала головой, а затем издала небольшой смешок: "Можно подумать, что после стольких лет ты хотя бы будешь называть меня Ни-тян, в любом случае я была удивлена не меньше тебя, когда узнала, что печать позволила этому случиться. Интересно, знал ли этот твой Йондайме, что я буду помогать тебе тренироваться, ведь так гораздо проще, ты не находишь?"

'Возможно, ты и прав, но это означало бы, что он знал о твоей истинной природе и, по крайней мере, подозревал, по какой причине ты напал на Коноху. Кстати, Баа-чан, ты так и не рассказал мне о ней".

Кюуби промолчал, и Наруто понял, что не стоит больше настаивать на этом.

Цунаде заметила, что Наруто смотрит куда-то в пространство, и поняла, что он, должно быть, разговаривает с Кьюби. Она до сих пор не могла поверить, что Наруто так близко сошелся с Кьюби, ведь после их первой встречи Наруто относился к ней так же, как и ко всем остальным, но с годами Цунаде поняла, что Наруто стал считать ее настоящей Оба-тян. Цунаде по-прежнему было забавно, что великого Кьюуби называл старым молодой парень.

После того как лодка причалила и все сошли на берег, Цунаде решила, что сначала им нужно найти гостиницу. И вот, прогуливаясь по одной из улиц, Наруто не мог не заметить страдания и нищету города.

"Каасан, ты думаешь, что вся Волна такая?" - спросил Наруто.

Цунаде с грустным выражением лица посмотрела на бедные условия вокруг и ответила: "Я не знаю, Нару-чан, но мы подумаем об этом после того, как найдем место для ночлега".

Сразу после того, как Цунаде закончила говорить, в переулке впереди послышался крик. Прежде чем Цунаде и Шизуне успели отреагировать на крик, Наруто уже бежал в переулок, чтобы посмотреть, что происходит.

Когда Наруто вошел в переулок, он увидел, как двое мужчин загоняют в угол женщину, которая держала в руках сумку с продуктами. Наруто услышал, как один из мужчин сказал: "Так что скажи этому старику, чтобы он прекратил свою стройку, иначе мы не можем гарантировать безопасность тебе и твоему ребенку".

После этих слов мужчина собрался приставить нож к ее горлу, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, как вдруг чья-то рука схватила его за запястье, и, обернувшись, мужчина увидел молодого парня со светлыми волосами.

"Не очень-то хорошо угрожать тому, кто не может защитить себя", - сказал Наруто, крепко сжав запястье мужчины и заставив его выронить нож.

Мужчина отступил от Наруто, потирая запястье. "Слушай, ты, маленький засранец, не ввязывайся в то, что тебе не по зубам".

Второй мужчина вытащил свой нож и добавил: "Кроме того, если ты играешь с огнем, то можешь обжечься, так что просто уйди".

Наруто просто посмотрел на них со скучающим выражением лица и сказал: "Если вы не оставите эту леди в покое, мне придется остановить вас, и позвольте мне предупредить вас, что я намного сильнее, чем кажусь, хорошо?" Он подошел к обломку, лежащему в переулке, и с помощью кулака полностью разрушил его.

Оба мужчины лишь недоуменно переглядываются, а затем говорят: "Ну, как скажешь, парень" и быстро выбегают из переулка, пропуская Цунаде и Шизуне, идущих к выходу.

Пробежав мимо них, Цунаде и Шизуне заглянули в переулок и увидели, что Наруто осматривает молодую женщину, на которую только что было совершено нападение.

"Вы в порядке?" - спросил Наруто, помогая ей подобрать продукты, которые выпали во время столкновения.

Женщина убрала волосы с лица, посмотрела на мальчика, который помог ей, и сказала: "Я в порядке, кстати, спасибо, что спас меня от тех мужчин; не знаю, что было бы, если бы ты не пришел".

"Не стоит благодарности, просто не могу видеть, как люди страдают, вот и все. Меня зовут Наруто, а этих двух людей - Цунаде-Каасан и Шизуне-ничан", - сказал Наруто, указывая на двух женщин, входящих в переулок.

"О, где мои манеры, меня зовут Цунами, и я просто хочу поблагодарить вас за заботу", - сказала Цунами, поклонившись Цунаде и Шизуне.

Цунаде подошла к Наруто и стала гладить его по голове, говоря: "Не стоит нас благодарить, мы просто проходили мимо, когда искали гостиницу".

Цунами улыбнулась, услышав это, и сказала: "Почему бы вам не остановиться в моем доме, там раньше был постоялый двор, так что места хватит, считайте это моим способом отплатить вам".

Цунаде, которая никогда не отказывалась от халявы, с готовностью согласилась, и группа отправилась в дом Цунами. По дороге Наруто спрашивает: "Цунами-сан, Волна всегда была такой?"

Цунами с грустным выражением лица ответила: "Нет, так было не всегда. Раньше Волна была счастливым и процветающим местом, пока человек по имени Гато не начал скупать все судоходные компании".

У Цунаде расширились глаза: "Гато - это крупный судоходный магнат, не говоря уже о том, что у него целая куча нелегальных игорных залов и еще черт знает что".

"Вы правы, Цунаде-сан, но это еще не все, кроме того, он - крупная фигура преступного мира и использует любые средства, чтобы получить то, что хочет".

Цунаде посмотрела на Цунами с грустным выражением лица: "Похоже, ты знаешь это на личном опыте".

Цунами лишь опустила голову и ответила: "Я не хочу об этом говорить".

Поняв, что она имеет в виду, Цунаде просто оставила эту тему. Когда они добрались до дома Цунами, навстречу матери выбежал маленький мальчик.

"Каасан, почему ты так долго?" - спросил мальчик, заметив Наруто, Цунаде и Шиджин, и нахмурился. "И кто эти люди?"

Цунами улыбнулась, опустилась на колени и сказала: "Не волнуйся, Инари, эти люди спасли меня от плохих людей, и я предложила им остановиться".

Инари посмотрела на группу и насмешливо ответила: "Вы что, думаете, что вы герои или что-то в этом роде? У меня для вас есть новость: "Героев не существует!", а затем он просто убежал в дом.

"Что это, черт возьми, было?" - спросил растерянный Наруто.

На лице Цунами появилось грустное выражение, но прежде чем она успела что-то сказать, Цунаде заговорила: "Оставь это Нару-чан, это все равно не наше дело".

Наруто молчал, но в голове у него крутилась мысль: "Просто оставить все как есть? Что, черт возьми, знает Каасан, чего не знаю я? Что ты думаешь, Баа-чан?

"Я думаю, что Цунаде права, похоже, что это очень щекотливая тема для них. Лучше пока оставить все как есть, и пусть они сами скажут, когда будут готовы".

Хорошо, я пока оставлю эту тему, но лучше бы ему не вести себя так все время".

http://erolate.org/book/4254/402384