Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 15

Вечером Цунами готовит всем ужин, а Наруто и Цунаде сидят за столом и играют в карты, Шизуне рядом пьет чай, а Инари внимательно наблюдает за ними.

Пока Наруто рассматривал свои карты, входная дверь открылась, и Цунаде увидела пятерых вошедших. Один из них был пожилой мужчина в соломенной шляпе, грязной белой рубашке и штанах, он нес бутылку саке, и Цунаде замерла, когда увидела остальных членов группы, У другой девушки были розовые волосы, красное платье и черные байкерские шорты, у юноши - черные волосы, синяя рубашка с высоким воротником и серые шорты, а из тех, кто нес, ее внимание привлек мужчина с серебряными волосами, которые, казалось, не поддавались гравитации, и одетый в стандартный костюм джонина, левый глаз которого был закрыт повязкой, единственной мыслью было: "Какаши, какого черта ты здесь делаешь? '

Какаши оглядел комнату, когда его взгляд остановился на группе людей, сидящих за столом, когда он увидел Цунаде, его глаза расширились. 'Цунаде-сама! Что вы здесь делаете?

Какаши был не единственным, кто заметил присутствие Цунаде, девушка в красном платье думала о том же, но ее мысли прервались, когда она услышала слова Цунаде.

"Какого черта ты здесь делаешь, Какаши?" холодным тоном произнесла Цунаде.

Какаши был немного удивлен ее холодным тоном, но ответил спокойным голосом: "Я и моя команда, состоящая из Сакуры (указывает на девушку в красном платье), новичка года этого года Саске Учихи (указывает на мальчика в синей рубашке)". Услышав это имя, Цунаде и Шизуне слегка напряглись. Какаши продолжает представление: "А это Хината (показывает на темноволосую девушку, сцепившую указательные пальцы), она - наш временный член на этой миссии".

"Так это же Саске, которого Итачи оставил в живых", - подумала Цунаде, глядя на Саске.

Выслушав вводные, Наруто наконец поднял глаза от своих карт и осмотрел новых участников. Увидев символ на их повязках, он слегка напрягся и услышал рычание Кюуби. Значит, они из Конохи, да? Интересно, для чего они здесь? Судя по серебристому парню, они недавно подрались. Что скажешь, Баа-чан?

Кюуби просто изучает Какаши, прежде чем ответить: "Ты прав, и, судя по всему, это была напряженная битва. Этот джонин израсходовал много чакры".

Наруто только кивает головой, а затем снова смотрит на свои карты, небрежно говоря: "Тебе действительно стоит отнести этого Какаши в кровать. Похоже, он страдает от истощения чакры".

Цунаде была удивлена реакцией Наруто: он проявил недюжинный самоконтроль, а его диагноз Какаши оказался как нельзя кстати.

Саске только хмыкнул и сказал: "Как будто такой неудачник, как ты, знает, о чем говорит. Ты ведь даже не шиноби".

Цунаде сузила глаза и посмотрела на Саске, подумав: "Идиот".

Шизуне просто смотрит на группу и качает головой, не в силах поверить в то, что она только что услышала.

Рычание Кюуби в клетке стало еще громче: "Ну-ка, покажи этому ублюдку, что он не понимает, о чем говорит!"

Проигнорировав замечание Кьюби, Наруто крепче сжал карты и посмотрел на Саске, увидев на его лице самодовольное выражение, а затем ответил: "Вижу, Коноха совсем не изменилась".

Это замечание шокировало группу из Конохи: как мог этот парень говорить о доме так, словно он там уже бывал. Какаши присмотрелся к подростку, и его взгляд стал еще шире, когда он увидел светлые шипастые волосы, голубые глаза и следы от усов на щеках. Не может быть, он никак не мог пережить такую потерю крови!

Пока Какаши с трудом верил, что перед ним Наруто, Сакура очень разозлилась на то, как бессердечно этот мальчик говорил о её доме, и закричала: "Что это значит?!" Да кем этот идиот себя возомнил?

Наруто никак не отреагировал на его враждебность, просто сосредоточился на Сакуре и сказал: "Это значит, что Коноха все еще полна невежества, когда речь идет о чем-то, кроме собственных проблем."

Саске воспринимает это как прямое оскорбление в свой адрес и в адрес своего клана: "Какое ты имеешь право появляться и говорить нам, что мы невежественны? Я никогда не видел тебя в Конохе, так откуда тебе знать, какова там жизнь? То, что ты даже не шиноби, означает, что это ты невежественен".

Наруто лишь покачал головой и слегка усмехнулся: "А ты называешь меня невеждой, во-первых, Коноха - большое место, так что можно жить в нем и никогда никого не встретить. Во-вторых, ты ничего обо мне не знаешь, так что не делай поспешных выводов о ком-то, это может тебя убить".

Наруто кладет карты на стол и встает. Он посмотрел на Цунаде и сказал: "Извини, Каасан, но мне больше не хочется играть, так что, похоже, ты выиграла. Если понадоблюсь, я буду на крыше".

После ухода Наруто Шизуне смотрит на Цунаде, которая лишь кивает головой. Шизуне принимает этот сигнал и идет поговорить с Наруто.

Увидев, что Шизуне уходит, Какаши оглядывается на Цунаде, которая только что сделала глоток сакэ, и говорит: "Это ведь был Наруто Узумаки, не так ли?"

У Цунаде расширились глаза, и она вернулась к бутылке с саке, стоявшей на столе. Единственной мыслью было: "Неужели Джирайя сказал им, что Нару-тян жива? "Откуда ты знаешь?"

Саске помог Какаши перебраться на кровать, и тот ответил: "Его родинки, я никогда не забуду эти следы от усов".

Цунаде облегченно вздохнула. Похоже, Джирайя все-таки сдержал свое слово, но теперь, когда Какаши знает, Сарутоби-сенсей узнает об этом не скоро".

Наруто лежит на крыше, закинув руки за голову, и смотрит на вечернее светило.

"Знаешь, мне кажется, ты был слишком мягок с ними, будь я на их месте, я бы заставил их заплатить за то, что они так оскорбили меня", - сказал Кьюби.

Хорошо, что я не ты, Баа-чан. Если бы я так поступил, кто знает, какой была бы реакция Конохи. Они бы не только узнали, что я жив, но и то, что из-за меня один из шиноби попал в больницу, они бы наверняка убедились, что на этот раз я мертв, не говоря уже о том, какой опасности подверглись бы Каасан и Шизуне-тян.

Как раз когда Наруто закончил эту мысль, Шизуне присела рядом с ним и спросила: "Не возражаете, если я присоединюсь к вам?"

Наруто посмотрел на Шизуне и просто кивнул: сейчас ему не хотелось разговаривать. Через некоторое время Шизуне решает прервать молчание.

"Наруто-кун... Я очень горжусь тем, как ты справился с ситуацией, но как ты смотришь на то, чтобы снова увидеть людей из Конохи?"

Наруто продолжает смотреть на небо и говорит: "Честно говоря, я не знаю, что сейчас чувствую. Часть меня ненавидит это место за то, что оно сделало со мной тогда. Все побои и ненависть, которые я получал, были очень жестокими, а потом еще и попытки убийства - это не то, что я могу просто забыть, но есть и другая часть меня, которая благодарна за то, что все это произошло."

Шизуне в шоке посмотрела на Наруто: "Что значит "часть тебя благодарна"? Они заставили тебя пройти через ад, а ты этому рад?"

"Я не рад тому, что они заставили меня пройти через ад, но если бы не они, я не думаю, что когда-нибудь встретил бы тебя или Каасана. Я бы никогда не узнал, что значит иметь семью", - сказал Наруто, глядя в ночное небо.

Шизуне улыбнулась. Значит, Наруто-кун рад не тому, через что ему пришлось пройти, а тому, что у него наконец-то появилась семья.

Шизуне положила руку на плечо Наруто и сказала: "Пойдем, Наруто-кун, здесь становится прохладно, так почему бы нам не вернуться в дом, и я сделаю тебе чашку чая".

"Звучит неплохо, Шизуне-ничан", - сказал Наруто, и они оба встали и направились в дом. Оба не заметили, как за дымоходом, поджав ноги к груди, сидел человек.

Хината некоторое время сидела и думала о том, о чем только что слышала разговор Наруто и Шизуне. Значит, он действительно жил в Конохе какое-то время, и его жизнь была наполнена лишь болью, одиночеством и тем, что люди постоянно его унижали. Он такой же, как я, но я не был достаточно сильным, чтобы пройти через это, как он". Хината еще крепче обняла свои ноги, желая быть сильнее.

(Убежище Гато)

Гато только что закончил выслушивать оправдания двух головорезов за то, что им не удалось запугать дочь строителя моста, и о мальчике, который их остановил.

"Вы двое совершенно бесполезны, если не можете помешать мальчишке спасти дочь строителя. За что, по-вашему, я вам вообще плачу?"

Один из мужчин встал на колени и сказал: "Но, босс, вы должны понять, что это не обычный ребенок, ведь он смог превратить большой кусок обломков в пыль всего одним ударом".

Это привлекло внимание Забузы Момочи и его последователя Хаку. Забуза хотел узнать побольше об этом мальчике, но он все еще был ранен после боя с Какаши, поэтому не мог сам заняться этим вопросом. Не успел он предложить Хаку помощь, как заговорил Гато.

"Что ж, тогда мне придется послать кого-нибудь посмотреть, действительно ли этот ребенок представляет угрозу для моих планов. Тень, выйди сюда".

Из тени вышла фигура в черных часах и капюшоне, закрывавшем лицо, а ту часть лица, которая была видна, скрывала маска. "Что тебе нужно, Гато?"

Гато лишь взглянул на него и сказал: "Не говори со мной так, будто я какой-то сопляк. Ты работаешь на меня, никогда не забывай об этом. Я хочу, чтобы ты пошел и проверил этого парня, о котором говорили мои люди, и выяснил, представляет ли он угрозу для меня".

Шэдоу посмотрел на Гато и сказал: "Конечно, почему бы и нет, если этот парень такой, как они говорят, то все может стать интересным".

http://erolate.org/book/4254/402385