Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 17

В это время Хаку наблюдала за обменом мнениями между Наруто и Саске, и ей стало немного легче от того, что шиноби Конохи и эта группа не были союзниками. Хаку решила, что хочет узнать больше о светловолосом мальчике и его отношениях с темноволосым. Вернув внимание к группе, Хаку увидела, как Наруто уходит в лес, а остальные возвращаются в город. Так как здесь она больше ничего не узнает, Хаку решает вернуться на поляну и продолжить сбор трав для Забузы, и исчезает в вихре листьев.

Когда лес освободился от всех обитателей, из тени вышла Тень. Тень наблюдал за поединком Наруто и был впечатлен его навыками Тайдзюцу, но имя "Наруто" беспокоило его, он не мог избавиться от ощущения, что где-то уже слышал это имя.

Осмотрев поле боя, Тень подумал: "Придется сообщить об этом партнерам, может, они знают, где я слышал имя Наруто. А еще надо сказать им, что, похоже, Цунаде-сама здесь вместе с ним". После этого Тень вернулся в тень.

Прогуливаясь по лесу, Наруто наткнулся на поляну и, оглядевшись по сторонам, заметил девушку в розовом кимоно, собирающую травы. Увидев, что она одна, Наруто направился к ней, чтобы узнать, не нужна ли ей помощь.

Хаку удивилась, когда почувствовала, что на поляне появился Наруто. Она не могла поверить, что столкнулась с Наруто так скоро, и когда он начал направляться к ней, решила не упускать такой возможности.

Стоя спиной к Наруто, Хаку подняла голову и сказала: "Не очень-то вежливо вот так подкрадываться к людям".

"Простите, я просто гулял по окрестностям и оказался здесь. Я не хотела ни к кому подкрадываться". "Какого черта!? С каких пор я заикаюсь? Как она вообще смогла понять, что я к ней подхожу? Может, она шиноби?

Когда Хаку повернулась, она не могла не рассмеяться над растерянным выражением лица Наруто: "Если ты не хотел, то, думаю, все в порядке. Кстати, меня зовут Хаку, могу я узнать ваше имя?"

Наруто потёр затылок, пытаясь понять, как зовут Хаку. Пожав плечами, он ответил: "Меня зовут Наруто, приятно познакомиться".

Когда они пожимали друг другу руки, Наруто заметил травы в корзине Хаку и спросил "Я вижу, ты собираешь медицинские травы, хочешь помочь?".

"Ты знаешь о медицинских травах?" - спросил шокированный Хаку.

"Да, мои Каасан и Ничан - специалисты по медицине, и они обучали меня, чтобы я мог пойти по их стопам", - сказал улыбающийся Наруто.

В течение следующих нескольких часов Наруто знакомился с Хаку, пока помогал ей собирать лечебные травы. Когда они закончили, он посмотрел на нее и заметил, как она смотрит в глаза. Это заставило его спросить: "Могу я задать тебе вопрос?" Когда Хаку кивнула, Наруто продолжил: "Ты когда-нибудь переживала болезненные и одинокие моменты в своей жизни?"

У Хаку расширились глаза: "Как...", - только и вырвалось у нее.

Наруто лишь слегка улыбнулся и сказал: "Это твои глаза, я вижу такой же взгляд каждый раз, когда смотрю в зеркало". Хаку сидела в шоке, а Наруто закрыл глаза и вздохнул, затем поднял голову и, открыв глаза, сказал: "Это взгляд человека, пережившего травму и знающего, что такое настоящая боль и страдание".

Хаку секунду смотрит на Наруто, а потом спрашивает: "Откуда ты это знаешь? Ты не выглядишь так, как будто тебе приходилось сталкиваться с какими-то страданиями раньше".

Наруто опустил голову так, что волосы закрыли ему глаза. "Моя жизнь не всегда была такой, до встречи с Каасаном я жил в деревне, которая ненавидела меня. Однажды ночью, около девяти лет назад, эта ненависть выплеснулась наружу, и они попытались убить меня. Им это почти удалось, и они бросили меня умирать где-то на обочине дороги. Там меня и нашли Каасан и Шизуне-ничан, а после исцеления взяли к себе и вырастили. Когда я уже готов был сдаться, они дали мне то, в чем я больше всего нуждался, - семью и место, где я принадлежу себе, и я никогда не был так счастлив".

Хаку просто смотрела на него в недоумении, она не могла поверить, что этот мальчик был таким же, как она. Но в отличие от нее он никогда не терял смысла жизни, потому что у него его не было, пока он не встретил своего Каасана.

Хаку посмотрел вдаль и сказал: "Место, где можно быть своим, у меня когда-то было такое место. Я принадлежал своим родителям". Хаку перевела взгляд на Наруто и продолжила: "Они были добрыми и заботливыми, и какое-то время я была счастлива, но потом что-то случилось".

Наруто знал, что она скажет дальше, поэтому сказал: "Можешь не продолжать, я не хочу, чтобы ты вызывала болезненные воспоминания".

Хаку улыбнулась ему: "Я в порядке, не знаю почему, но мне кажется, что это правильно. Может быть, это потому, что у нас схожее прошлое, но в любом случае мое счастье внезапно оборвалось, когда отец узнал, что у моей матери был Кеккей Генкай, он пришел в ярость и убил мою мать, а потом попытался убить меня. Я даже не успел осознать, что происходит, как мой Кеккей Генкай пробудился, и я убил собственного отца".

Наруто наблюдает за тем, как Хаку после этих слов просто смотрит на свои руки. Пытаясь подбодрить ее, Наруто говорит: "Просто помни, что это уже в прошлом, и, судя по корзине, ты смогла найти того, кто заботится о тебе".

Хаку посмотрела на Наруто и улыбнулась: "Спасибо, Наруто-кун".

"Не за что, Хаку-чан", - ответил Наруто.

Посмотрев на небо, Наруто понял, что ему пора возвращаться, пока его Каасан не начал волноваться. Попрощавшись, Наруто и Хаку разошлись, но не сразу, договорившись встретиться позже.

(Неизвестное место в глубине леса)

Когда Тень вошел в условленное место встречи, он заметил две фигуры, ожидавшие его. Одна из них была женщиной лет двадцати пяти, с изумрудно-зелеными глазами и серебристыми волосами, собранными в хвост, с длинной челкой, спускающейся по обе стороны лица. На ней была белая мантия без рукавов, поверх которой был надет красный жилет, черные штаны в стиле АНБУ с серебряными щитками на голенях и стандартная обувь шиноби.

Второй - мужчина лет двадцати с каштановыми волосами, в темно-синей бандане, со шрамом через правый глаз и темной маской на лице. Остальная одежда была стандартной для шиноби.

"Йо! Акира! Ба-ю! Ты рано пришел!" - дружелюбно произнес Тень.

Ба-ю поднял голову и сказал: "Потише, Тень, мы не знаем, может ли кто-то подслушивать. А теперь доложи нам о задании".

"Ну, Ба-ю, она продвигается медленно, я не смог поговорить с Забузой о присоединении к нашей деревне, а Гато внимательно следит за ним с тех пор, как он проиграл Какаши".

Ба-ю принял серьезное выражение лица и сказал: "Итак, Коноха отправила Шаригана Какаши, чтобы тот защитил строителя моста. А что насчет остальной части миссии?"

"Ну, мне удалось подобраться к Гато, и я уже готов с ним расправиться, но тут возникло небольшое осложнение", - сказал Тень.

Приподняв бровь, Ба-ю спрашивает: "Небольшое осложнение?"

"Вчера Гато поручил мне разыскать мальчика, который спас дочь строителя моста. Когда я наконец нашел его, он был с двумя другими, один из которых очень похож на Цунаде-сама. Вторую я не узнал, но она назвала мальчика Наруто". Тень посмотрел на Ба-ю и сказал: "Я знаю, я уже где-то слышал это имя, но не могу его вспомнить".

Акира напряглась, услышав это имя, и спросила: "Тень, а как выглядит этот мальчик?"

"Ну, у него светлые шипастые волосы, глубокие голубые глаза и странные родинки, похожие на усы, на щеках".

Глаза Акиры расширились, когда она услышала это: "Этого не может быть, это похоже на Наруто Узумаки".

"ЭТО НЕВОЗМОЖНО! Он умер более девяти лет назад!" - крикнул Тень.

"Это правда, но помните, что эта информация пришла из Конохи, так что нам могли солгать", - сказал Ба-ю.

"Если это правда, то что мы будем с этим делать?" - сказала Акира, кивнув головой в знак согласия.

Ба-ю приходит к решению: "Тень, ты продолжишь миссию, но я хочу, чтобы ты выяснил, действительно ли он Наруто Узумаки".

"Да, сэр", - говорит Тень, исчезая в тени.

"Акира, возможно, нам придется вмешаться, если то, что сказал Тень, правда, то Цунаде-сама должна быть близка к мальчику, и я не думаю, что она захочет, чтобы кто-то узнал правду о нем".

Акира кивает головой и направляется в сторону города. Ба-ю на мгновение застыл на месте, а затем последовал за Акирой, единственной мыслью которого было: "Если он действительно Наруто Узумаки, то сенсей будет очень зол, что нам солгали".

(Гостиная дома Тадзуны)

Когда Наруто вошел в гостиную, он увидел Цунаде, сидящую на диване и ожидающую его.

"Тебя долго не было, я уже начала волноваться", - сказала Цунаде.

Наруто вздохнул, ему не хотелось так расстраивать своего Каасана. "Прости, Каасан, я помогал другу собирать травы и просто потерял счет времени".

Цунаде оживилась, услышав это: "Значит, моя маленькая Нару-тян смогла завести здесь друга, да? Как его зовут? И что это за человек?"

Наруто только покачал головой: "Ну, для начала ее зовут Хаку, и она такая же, как и я, мы оба знаем, каково это - быть в одиночестве. Она очень добрый человек, а ее познания в медицине превосходят мои собственные".

Цунаде просто улыбнулась Наруто, она была рада, что он наконец-то смог завести друга. Она немного беспокоилась, что после пережитого в Конохе он будет стараться отдалиться от людей своего возраста, чтобы снова не пострадать. Цунаде обняла Наруто и сказала: "Я рада, что ты смог завести друга, Нару-чанCOPY00, похоже, это была хорошая идея - приехать на Волну. А теперь пойдем, уже поздно, пора ложиться спать".

http://erolate.org/book/4254/402387