× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 127.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После игры Бак Грин перехватил Патрика, прежде чем он ушел в раздевалку, и представил его человеку, стоящему рядом с ним.

- Брок, это мой сын, Патрик. Патрик, это мой старый друг и однокурсник, Брок Берген. Брок работает в спортивном отделе Тар Хилз. - Представил их Бак.

- Приятно познакомиться, Патрик. Слышал о тебе много хорошего. - Сказал Брок, протягивая руку Патрику.

- Да? - С сомнением спросил Патрик, пожимая предложенную руку.

- Да, ты зажигал в начале этого года. В футбольном департаменте все о тебе мечтали. - Поделился с ним Брок. - Избавься от своего мандража, и они выстроятся к тебе в очередь.

- Мандраж? Что за мандраж нахрен? - Спросил Патрик.

- Это термин из гольфа, сынок, - объяснил Бак. - Ты теряешь прицел и не можешь ударить мяч прямо, чтобы попасть в лунку. Что-то стряслось с твоими метательными движениями.

- И ты не можете попасть даже в стоящего рядом принимающего, - заключил Брок. - Тебе нужно взять себя в руки, или ни одна команда не захочет вербовать тебя.

- Он работает над этим, Брок. Ты знаешь, как это бывает. - Заявил Бак, хлопая его по плечу. - Просто трахнет еще несколько болельщиц, и все будет в порядке.

Брок хихикнул. - Просто подожди, пока не поступишь в колледж, Пат. Если думаешь, что эти маленькие школьницы - это нечто, просто вступи в наше старое братство. Эти девушки из женского общества дадут фору всем в вашем маленьком городе!

- Я рассчитываю на это. - Ответил Патрик. - Можно я поеду обратно с тобой, пап? Мне не хочется ехать на автобусе.

- Боюсь, что нет, сынок. Брок и я направляемся в... то место, о котором ты не сможешь рассказать своей матери. - Хихикнул Бак.

- Шоу Бака и Брока сегодня вечером на охоте, мальчик Патти! - Засмеялся Брок.

Глаза Патрика сузились от ярости, когда он услышал новое прозвище, но он промолчал. Бак усмехнулся и похлопал сына по спине.

- В автобусе тебе будут рады. Ты выиграл игру и ребенок Гибсона даже не успел поиграть! Я знал, что Йейтс понял все правильно. - Сказал он своему сыну.

- Ты сказал Гибсон? - Переспросил Брок. - Джейк Гибсон?

- Это он. - Утвердительно кивнул Бак, а Патрик просто заворчал. - Он подменяет Патрика. Играет неплохо, но не наравне с моим мальчиком.

- Наверное, это другой парень. - Задумчиво сказал Брок. - Наш тренер был очень взволнован каким-то Гибсоном. Он потрясающе сыграл на возвращении домой или что-то такое. Во всяком случае, он вряд ли был резервным, так что это не может быть он.

- Определенно нет. - Нервно засмеялся Бак.

- Джейк не сможет догнать меня. Каролина может забыть о нем. - Похвастался Патрик. - Просто дождитесь моей следующей игры. Я стану звездой этого матча.

- Просто помни, что есть старая поговорка, мальчик Патти, - усмехнулся Брок. - Твой рот не должен выписывать чеки, которые твоя задница не сможет обналичить.

- Он обналичит их, Брок. Каролине не нужно об этом беспокоиться. - Уверил его Бак. - Он держит нос по ветру, и не потерпит рядом с собой соперников.

****

Неподалеку от них у Джейми шел совсем другой разговор с рекрутером из штата Флорида.

- Нам нравится то, как ты играешь в этом году, сынок. Ты меня чертовски впечатлил. - Сказал ему вербовщик. - Этот твой рывок сегодня сделал игру. Именно такое мышление мы хотели бы видеть у наших игроков.

- Это... вообще-то, это мне посоветовал наш квотербек. - Признался Джейми. - Он схватил меня прямо перед этим таймом и указал, что у парня из Ньюпорта длинный замах, поэтому у меня есть шанс выбить мяч.

- Ваш квотербек Патрик Грин? Умный ребенок. Я слышал, что его вербовала Каролина, но потом пронесся слух, что его выгнали, так что теперь он может пойти куда-нибудь еще. Кто знает, правильно? Он все еще хочет, чтобы ты был вместе с ним, но ты все еще не знаешь, кто может извлечь максимальную выгоду из твоих талантов? - Спросил он у Джейми.

- Я не уверен, что Каролина мне подходит, - ответил Джейми.

- Это прекрасная школа, это точно, но мы, безусловно, хотели бы, чтобы ты приехал в гости и увидел, что мы можем предложить тебе в штате Флорида. - Улыбнулся рекрутер. - Я отправлю по электронной почте некоторую информацию, и мы посмотрим, как тебе это понравится. Может проведешь весенние каникулы в Таллахасси в этом году. Как тебе такое предложение?

- Хорошо. Вообще-то здорово. Я бы очень хотел увидеть, что вы, ребята, можете предложить! - С энтузиазмом ответил Джейми. - Благодарю вас, сэр.

- Не благодари меня, пока не увидишь приветственную вечеринку, которую мы для тебя устроим. Тогда ты сможешь поблагодарить меня. - Засмеялся он и повернулся, чтобы уйти.

Джейми на мгновение задумался, потом встряхнул головой и сказал ему вслед:

- Джейк Гибсон.

- Что, прости? - Спросил рекрутер, обернувшись.

- Тот совет. Он был не от Патрика. Это предложил другой наш квотербек, Джейк Гибсон. - Рассказал ему Джейми.

- Гибсон, да? Я слышал о нем много хорошего. Я надеялся увидеть, как он играет сегодня. Не хочешь поделиться причиной, по которой его не вызвали, когда Грин не справлялся на протяжении все игры? - Спросил он.

- Он пропустил пару тренировок на этой неделе. Если ты пропускаешь тренировки, ты не играешь. - Объяснил Джейми. - У него... была веская причина, но таковы правила.

- Очень жаль, но вы все еще играете, ребята, так что, возможно, у меня будет шанс увидеть его в следующих играх. - Кивнул рекрутер и снова пожал Джейми руку. - Было приятно познакомиться, Джейми. Я с нетерпением жду встречи с тобой в Семиноле в следующем году.

Джейми улыбнулся, когда мужчина ушел, но Патрику, который подслушал большую часть их разговора, было не до смеха.

****

- Так вы теперь друзья с Джейком, да? - Спросил Патрик у Джейми, когда они заняли свои места в задней части школьного автобуса.

- О чем ты говоришь, Патрик? - Ответил Джейми, засовывая свою сумку на верхнюю полку.

- Я видел, как вы двое разговаривали в стороне. - Ответил он.

- Он дал мне совет, который потом помог в игре, - рассказал ему Джейми.

- Это, должно быть, был отличный совет, раз ты даже рассказал о нем тому рекрутеру, с которым вы разговаривали после игры. - Заметил Патрик. 

- Откуда ты об этом знаешь? - Удивился Джейми.

- Я подслушал это, когда собирался войти в раздевалку. - Рассказал Патрик. - Ты мог позволить тому парню думать, что это я сказал тебе про это дерьмо, разве нет?

- Какая разница? Ты уже собираешься в Каролину, а он из штата Флорида. Тебе не повредит, если я скажу тому парню, что Джейк дал мне совет. - Пожал плечами Джейми.

- Мы собираемся в Каролину. Нахуй штат Флорида. - Возразил Патрик.

- Я туда не стремлюсь, и я хотел бы увидеть штат Флорида. - Ответил Джейми. - Никогда раньше не был во Флориде.

- Мы отправляемся в Каролину. - Повторил он.

- Ты отправляешься. У меня гораздо больше вариантов. - Заметил Джейми.

Патрик проворчал что-то себе под нос и повернулся, чтобы выглянуть в окно. Автобус с грохотом выехал с парковки и направился к шоссе, когда рядом с ним послышался смех. Джейми посмотрел в сторону передней части автобуса, где Джейк и его друзья собрались вместе и весело смеялись. Он не мог расслышать большую часть их разговора, но похоже, что Джейка дразнили, но он смеялся вместе с остальными. Никто не смел подкалывать Патрика, когда он был звездой кампуса. Он не очень хорошо воспринимает шутки в свой адрес. Хотя это не мешало ему подшучивать над своим окружением, иногда очень жестоко. Ироничная улыбка коснулась губ Джейми, когда он немного понаблюдал за компанией Джейка. Любой, кто переходил на его сторону, кажется, становился частью их группы, и погружался в это добродушное веселье.

- Посмотри, как все они смеются и веселятся, - вслух сказал Джейми.

- Идиоты, - злобно буркнул Патрик.

Джейми покачал головой, затем откинулся назад, чтобы попытаться немного поспать по дороге домой, в то время как в его голове роились образы штата Флорида.

http://erolate.org/book/4277/405468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода