× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 129.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Что ты делаешь? - Смущенно прошептала мне Джессика, когда Джейми оглянулся на нас.

- Похоже, Джейми нужно подвезти. - Ответил я.

- Джейк? - Одновременно сказали Джейми и Джессика.

- Все нормально. - Уверил я Джессику, и помахал Джейми.

- Полагаю, вы все это видели, да? - Спросил Джейми, подходя к машине.

- Трудно было это не заметить. - Ответил я ему. - Мы не слышали, с чего все началось, но...

- Просто Патрик - это Патрик, - вздохнул Джейми. - Я уже должен был привыкнуть к нему, но я просто хочу покончить с этим, понимаешь?

- Я понимаю. - Подтвердил я.

- Да, если кто-то и может это понять, то только ты. - Кивнул Джейми

Я оглядел пустую парковку. 

- Похоже, тебя нужно отвезти домой. - Обратился я к Джейми.

- Я могу просто позвонить отцу, Джейк. Все нормально. Я не хочу вам... мешать. - Ответил он, посмотрев на Джессику, сидящую с недовольным лицом.

- Давай, запрыгивай, Джейми. - Продолжил настаивать я. - Нам все равно по пути. Это не проблема.

Джейми в недоумении посмотрел на меня, а затем на Джессику, которая еще больше насупилась.

- Это, наверное, не очень хорошая идея, Джейк. - Заметил он.

- Может быть, нет, но мы не собираемся оставлять тебя здесь, поэтому позволь мне сесть назад. - Заявил я, дергая за ручку.

Джейми отошел, когда я вышел из машины и пересел на заднее сиденье, прежде чем Джейми или Джессика успели что-нибудь сказать.

- Джессика, все в порядке? - Спросил он, стоя возле приоткрытой двери.

- На самом деле нет, но Джейк настаивает, поэтому запрыгивай, и давай покончим с этим, - ответила она ему.

Он кивнул и втиснулся на пассажирское сиденье автомобиля Джессики.

- Джесс, просто выезжай, как будто мы едем к тебе домой, - проинструктировал я ее, пытаясь устроиться на маленьком заднем сиденье. - Вау, в этой штуке действительно нет заднего сиденья!

- Ты ведь не только сейчас это выяснил, Джейк? - Хихикнул Джейми, но затих, когда Джессика раздраженно фыркнула.

- Спасибо что согласилась подвезти, Джессика, - сказал он ей. - Моему отцу пришлось бы уйти с работы, чтобы забрать меня. А я бы ждал его здесь целый час.

- Это было бы ужасно, - ответила она таким тоном, что всем стало ясно, что она была бы только рада такому развитию событий.

Он оглянулся через плечо на меня, все еще пытающегося устроиться поудобнее. Наконец, я скользнул позади Джессики, затем протянул ноги на сиденье сзади Джейми.

- Теперь ты в порядке, Джейк? - Спросил Джейми.

- Тут невозможно быть в порядке, - засмеялся я. - Хотя мне немного удобнее.

- Кстати, было круто с твоей стороны поставить команду на первое место и рассказать мне о защитнике Ньюпорта. - Джейми посмотрел на Джессику. - Джейк сказал мне, что если я заберу к него мяч в последнем тайме, то мы сможем выиграть.

- И ты сделал все правильно, выиграв игру. - Заметил я.

- В этом не было бы необходимости, если бы Джейк играл вместо Патрика, - сказала Джессика.

- Никаких возражений. Патрик был просто плаксивым засранцем на тренировках, которые ты пропустил, Джейк. - Рассказал нам Джейми. - Он такой уже некоторое время, честно говоря, но стало хуже, когда вас не было рядом. Он очень хотел убедиться, что Йейтс не выпустит тебя на поле на этой неделе.

- Он жалок, - прокомментировала Джессика, проезжая по темным улицам.

- И не говори. - Вздохнул Джейми.

- Думаю, тут не о чем спорить, - констатировал я и похлопал Джессику по плечу. - Здесь поверни налево.

Она кивнула и плавно въехала в поворот.

- Он чуть не сошел с ума, когда во время разговора с рекрутером из штата Флорида, я сказал этому парню, что именно ты дал мне совет, который помог выиграть игру, а не он, - ответил Джейми.

- Подожди, ты сказал рекрутеру, что Джейк дал тебе совет? - Удивленно спросила Джессика. - Зачем ты это сделал? 

- Мне интересно то же самое, Джейми, - вмешался я, а затем сказал Джессике сделать еще один поворот налево.

- Потому что это было правильно. - Ответил Джейми, указывая на трейлерный парк, который стоял прямо у дороги. - Я сказал это рекрутеру, потому что это правда и черт... Я в долгу перед тобой, Джейк.

- Не то, чтобы я не рада была это слышать, Джейми, но что именно вызвало такие перемены в тебе? - Спросила Джессика.

- Мой дом впереди, - сказал он ей, прежде чем ответить на вопрос. - Много мелочей сложились вместе. Мы с Патриком пошли на вечеринку и я познакомился с девушкой. Мы просто разговорились, понимаешь? Она очень милая и забавная, но Патрик разозлился, потому что над ним смеялась девушка, с которой он был, и заставил меня уйти. У меня даже не было шанса узнать ничего о ней, кроме ее имени. Мэри. Очень милое имя, правда? После этого я перестал общаться с Патриком, но вскоре понял, что у меня не осталось друзей. Он тоже, поэтому мы просто вернулись друг к другу из-за отсутствия лучших вариантов.

- Над ним посмеялись, да? - Джессика невольно хихикнула.

Джейми рассмеялся. - Да, он очаровал какую-то девушку, но когда он закончил даже быстрее, чем за печально известные две минуты, она начала смеяться над ним. Он начал жаловаться, что вы двое были причиной его проблем, и еще больше разозлился, когда я сказал ему, что вместо того, чтобы ныть об этом, он должен был слушать то, что вы ему сказали, и хоть немного измениться.

- Да, не думаю, что у Патрика все хорошо. - Засмеялся я.

- Это правда, дела у него идут не очень. Спасибо, что подвезли, ребята. - Сказал он, открывая дверь и вылезая из машины.

- Не проблема. - Ответил я, выбираясь с заднего сиденья. - Увидимся в понедельник.

- Да, увидимся в понедельник и еще раз спасибо за поездку, Джессика. Это много значит для меня, и у тебя классная машина! - Кивнул ей Джейми, прежде чем направиться к входной двери.

Джессика подождала, пока Джейми не скрылся за дверью, прежде чем повернуться ко мне.

- Ты не хочешь объяснить мне, нахрена мы это сделали? - Спросила она, выезжая задним ходом.

- Мы не могли просто оставить его стоять там, не так ли? - Пожал плечами я.

- Мы абсолютно точно могли бы, Джейк, - заявила Джессика. - Он причинил тебе боль. Тебе повезло, что ты не пострадал еще больше после того, как он повалил тебя на землю. Оставить его одного на школьной парковке на час - это меньшее, что он заслуживает. Я думаю, нам нужно проверить твою голову, потому что те удары, которые ты получил, похоже, что-то расшатали. У тебя ведь нет еще одного сотрясения мозга?

- У меня нет сотрясения, Джесс. - Уверил я ее. - Мы с Джейми никогда не будем друзьями, он слишком много сделал за эти годы, но если нам больше не нужно быть врагами, то это хорошо. Я покончил со всем этим дерьмом.

- А если Патрик не закончит с этим? - Спросила она, направляясь к своему дому.

- Ну, я показал, что могу выдержать удар. - Хихикнул я, указывая на порез на щеке. - Я думаю, что смогу выдержать еще, если придется.

- Если он нанесет тебе удар, я заставлю его пожалеть, что ему в голову не попал тот мяч в начале года. - Со злой усмешкой заявила Джессика. - Никто не смеет шутить с моим мужчиной!

- Никто, правда? - Спросил я, положив руку на ее бедро, обтянутое джинсами.

- Ну, конечно, кроме команды неудачников. - Засмеялась Джессика. - О, и Антуан с Десом будут подкалывать тебя на тренировке. У мисс Симпсон пожизненный абонемент и у тренера Пеннингтона тоже.

- Ты пропустила много имен, Джесс. - Указал я.

- Сара и я, конечно, - продолжила Джессика. - Мой папа, твой папа, мистер Фишел, миссис Смитти...

Джессика продолжала называть имена, заставляя меня смеяться всю дорогу до дома.


Суббота, 25 Ноября  

- Так вы с Джейком готовы к сегодняшнему вечеру, Джесс? - Спросила Стейси, когда она и Джессика расставляли закуски на обеденном столе Стейси.

Была середина дня, и оставалось несколько часов до вечеринки в честь победы, которую устраивала Стейси для команды Джессики. Большинство членов клуба неудачников также помогали подготовить все для ночных торжеств. Джессика, Стейси и Мерибет накрывали на стол в столовой, а Рокси, Сиси и Джоди готовили на кухне.

- Мы поговорили с моей мамой и его после того, как я отвезла его домой прошлой ночью, - ответила Джессика. - Они позвонили твоей маме, поэтому мы остаемся на ночь, о чем ты уже должна знать, потому что моя сумка с вещами лежит наверху.

- Это правда, но приятно снова услышать, что вы с Джейком остаетесь на ночь. - Засмеялась Стейси, ставя на стол тарелку с чипсами. - Шелли связалась с тобой? 

- Она написала мне сегодня утром, - ответила Джессика. - У них с Томом была,  я цитирую, отличная ночь!

- Ооо, вперед, Шелл! - Восхитилась Мерибет, раскладывающая бумажные тарелки и салфетки.

- Кто бы говорил, Мисс Эякуляция, - хихикнула Стейси.

Мерибет покраснела, но тоже рассмеялась.

- Я не могу нести ответственность за это! Я была под давлением, когда набирала сообщение. - Заявила Мерибет.

- Я думаю, что ты хотела сказать, что была под Бобби, Мерибет, - хихикнула Джессика.

- Ну в это время Джейк был сзади тебя, так что не мог ответить. Или это ты не могла говорить, потому что у тебя был полный рот Джейка? Все время забываю. - Поддразнила ее Стейси.

- Кстати, поздравляю с этим, Джесс! - Сказала ей Мерибет. - Это было здорово, правда?

- Очень здорово! - Взволнованно согласилась Джессика. - Я очень возбудилась, когда увидела, как это влияет на него.

- Он сделал это милое выражение лица, наполовину благодарное и наполовину не верящее, что это на самом деле происходит, не так ли? Рэй всегда так делает, и это так мило! - Засмеялась Стейси.

- Это похоже на взгляд Бобби. - Вмешалась Мерибет. - Он выглядел таким растерянным, но в то же время таким счастливым.

- Это обычный взгляд Бобби, Мерибет. - Заявила Рокси, присоединяясь к ним за столом. - Думаю, Джейк будет выглядеть так же, когда увидит Джесс в купальнике. Ты ведь принесла его, не так ли?

- Он в моей сумке наверху, но разве сейчас не слишком холодно для джакузи? И да, я знаю, что в нем тепло, но в конце концов мы должны выбираться. - Заявила Джессика.

- Да, если будет слишком холодно, это помешает тебе сексуально выйти из джакузи. - Хихикнула Рокси.

- Я и не собиралась. - Засмеялась Джессика.

- У нас будут халаты и обогреватель, чтобы не замерзнуть, когда будем выходить. - Уверила ее Стейси, а затем повернулась к Рокси. - Что ты готовишь на кухне, Рокси? Пахнет очень вкусно!

- У меня в духовке партия печенья с арахисовым маслом, которое так любит Джейк. Считай это моей маленькой местью ему. Заставлю его чувствовать запах печенья весь день, но не дам ни крошки. - Сказала Рокси. - Какого черта он решил подружился с Джейми? Джейми худший из всех людей!

- Я привела тот же аргумент, Рокс. Ну, без вкусного пахнущего печенья, конечно, но все же. - Сказала ей Стейси.

- Джейк ясно дал мне понять, что никогда не будет дружить с Джейми. - Рассказала Джессика. - Джейк сказал, что все дерьмо, что Джейми сделал с тобой, было достаточной причиной, чтобы не быть его другом, но ты знаешь, какой он, Рокси.

- Глупо винить нашего Джейка, - вздохнула Рокси. - Я знаю, Джесс, и поэтому мы все любим этого идиота.

- Так и есть, Рокси. - Кивнула Джессика, оглядываясь на раздвижную стеклянную дверь, за которой Джейк, Рэй, Хавьер и Бобби готовились к вечеринке.

- Ты любишь его, потому что он заставляет тебя кричать его имя, непослушная Джесс. - Поддразнила ее Стейси.

- Я люблю его дурацкий характер гораздо больше, чем это, Стейси, и ты это знаешь! - Ответила Джессика и хитро улыбнулась, - его способность заставлять меня кричать его имя - всего лишь бонус. Чудесный, удивительный бонус.

http://erolate.org/book/4277/405470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода