× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 218.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Нет, ты должен пойти на это, - сказал Бобби Джейку, когда они вместе работали над осветительными приборами. - Ты сказал мисс Симпсон, что в этом году сыграешь по крайней мере одну главную роль, и эта идеально тебе подходит. Ты же не хочешь расстраивать мисс Симпсон?

- Нечестно пытаться использовать мисс Симпсон против меня, - вздохнул Джейк. - Я все равно не могу сыграть главную роль. Там танцы и...

Джейк похлопал себя по ортезу, затем пожал плечами.

- Разве это не просто мера предосторожности? - Спросил Бобби. - Я имею в виду, у тебя была небольшая неудача...

- Я был слишком близок к тому, чтобы кубарем скатиться с лестницы в своем доме, и не считаю это небольшой неудачей

- Да, но это пройдет к тому времени, как мы запустим это шоу, верно? - Спросил Бобби, когда Джейми подошел к ним. - Знаешь что, я просто скажу Джесс. Она посмотрит на тебя своими глазками, и ты сделаешь сальто назад к листу регистрации.

- Я бы сломал себе шею, если бы попытался сделать сальто назад в этой штуке, - сказал Джейк, и посмотрел на Джейми. - Скажи ему, что мне не нужно выставлять себя еще более глупо, чем я и так делаю каждый день.

- После всей помощи, которую ты оказал мне в этом году, Джейк, я обязан не говорить о тебе гадостей, - засмеялся Джейми. - По крайней мере, так мне сказала Мари.

- А она мне нравится, - ухмыльнулся Джейк.

- Я уверен, что она была бы рада увидеть, как ты выставляешь себя дураком, танцуя и распевая на сцене, - сказал Джейми. - На самом деле, я пойду дальше и напишу ей прямо сейчас, чтобы она знала, что нужно отложить свидание, чтобы она могла прийти посмотреть это шоу.

- Чувак, у меня еще даже роли нет, - сказал Джейк. - Давай не будем забегать вперед.

- О, чувак, я только что написал Мэрибет, так что, думаю, тебе стоит попробовать прямо сейчас, - сказал Бобби, затем огляделся. - Где Джесс? Я делаю так, чтобы это произошло. Джесс! Джесс, ты нужна мне здесь!

- Бобби, ты можешь не кричать на весь зал? Пожалуйста, и большое тебе спасибо, - попросила мисс Симпсон, оглядев группу.

- Я полагаю, это было расценено как крик, мисс Симпсон, - сказала Джессика, выходя из-за кулис с Шелли и Сомер на буксире. - Не путать с ревом или визгом. Хотя у него хороший диапазон. Может быть, ему нужно попробовать себя в этой пьесе.

- Она верно подметила, Бобби, - согласилась мисс Симпсон, присоединяясь к троице девочек, которые направились к мальчикам. - Мне нравится, когда у моих актеров есть диапазон.

- Ты так облажался, - прошептал Бобби Джейку со смешком.

- Он прав, - согласился Джейми. - Мисс Симпсон, безусловно, полна энтузиазма, и, держу пари, ей очень трудно отказать.

Прежде чем Джейк успел возразить, Бобби обратился к дамам.

- Я бы попробовал, мисс Симпсон, но кто-то с опытом должен управлять светом и звуковой панелью, - Бобби помолчал, затем улыбнулся. - Вы знаете, что Джейк хочеть пробоваться на главную роль и все такое?

- О, правда? - Мисс Симпсон подняла брови.

На ее лице появилась яркая улыбка.

- Когда я выбирала эту пьесу, я думала о тебе, Джейк. Ты идеально подойдешь на главную роль! - Она была в восторге.

- Мисс Симпсон, там танцуют, и я не могу... - Джейк начал протестовать, но Джессика перебила его.

- Твоя нога становится сильнее, Джейк, - сказала она. - Я не только видела тебя в действии в тренажерном зале, я получаю отчеты о прогрессе от Антуана, Деса, Рэя и...

- Тебе действительно нужно называть каждого... - начал Джейк, но она прервала его.

- Монте, Джейми, Скотта, - она сделала паузу с улыбкой. - О, и всех моих товарищей по команде тоже.

- Ты знаешь, что использование этой ноги - это то, что помогает тебе снова нарастить мышцы, - добавила Шелли. - Танцы можно считать тренировкой. Верно, мисс Симпсон?

- Так и есть, Шелли, - кивнула мисс Симпсон.

- Я... - начал протестовать Джейк, но, оглядевшись, вздохнул. - Я не смогу выиграть этот спор?

- Джейк, мы... ну, в основном я бы не стала принуждать тебя к чему-то, чего ты действительно не хочешь делать, - сказала мисс Симпсон. - Я бы хотела, чтобы ты, по крайней мере, немного подумал об этом. За эти годы ты сыграл несколько второстепенных ролей, и я хотела бы увидеть тебя на сцене до того, как твоя учеба в старшей школе подойдет к концу. Считай, что это просьба твоего любимого худшего учителя года.

- Как я могу сказать "нет" на это? - Улыбнулся он.

- Я очень рада, что ты не можешь, - улыбнулась мисс Симпсон. - Пожалуйста, возьми лист регистрации и размести его, пока я сообщу остальным, что он готов. Пусть все подпишутся на желаемые роли, а затем мы соберемся вместе для обсуждения. И Джейк... спасибо тебе. У тебя все будет отлично.

Джейк взял листок и отнес его к столу, который был установлен на сцене, пока подходили остальные члены клуба. Джонатан подождал, пока Джейк зарегистрируется первым, поскольку он принес лист. Джейк нацарапал свое имя, затем протянул ему ручку. Джонатан согласился, затем наклонился, чтобы записаться, но остановился, когда увидел, на какую роль подписался Джейк.

- Ты собираешься на главную роль, Джейк? - Спросил он.

- Мне и правда не следовало бы претендовать на роль Уилларда, учитывая все эти танцы, но я обещал, что в этом году попробуюсь на одну главную роль, и, похоже, у меня не осталось времени, - заявил Джейк.

- О, это будет весело, - улыбнулся Джонатан, подписываясь своим именем.

Джейк встревожился, когда понял, на какую роль записался Джонатан.

- Подожди, - сказал Джейк, указывая на лист. - Ты не собираешься играть главную роль? Ты убил его в роли Зверя в последней пьесе. Я вроде как предполагал, что мы выступим друг против друга, и все поймут, что они не хотят видеть, как Пегоногий Пит пытается танцевать.

- Пегоногий Пит, да? Забавно, я готов поклясться, что слышал, как твои приятели называли тебя "Сэр Сильно Хромой", - ухмыльнулся Джонатан.

- У этого альбома много поклонников, и ты знаешь моих друзей, довольно творческую компанию, - сказал он. - Так что, как насчет того, чтобы просто зачеркнуть свое имя здесь и подписать его прямо вверху.

- Не получится, - улыбнулся он, откладывая ручку. - Я хорош в персонажах серии "Искупление", Джейк. К тому же, я все свои танцы исполнял в роли Чудовища. Я с нетерпением жду возможности увидеть, как ты для разнообразия будешь выпендриваться.

- Я не выпендриваюсь, - крикнул Джейк, когда Джонатан уходил. - Никакого выпендривания не будет. Я даже не уверен, что знаю, как это делается.

- Я могу сыграть для тебя "Strutter", если хочешь? - Предложил Бобби с ухмылкой. - Ты можешь потренироваться под это. Ооо, или "Strut от Seger". Возможно, ты захочешь позволить Джесс потренироваться под это. О чем я говорю? Конечно, ты хочешь, чтобы Джесс потренировалась под эту песню. Мы сыграем ее для нее в следующий раз, когда у нас будет возможность.

****

- Если это сделает Джейк, то и ты должна, Джесс, - сказала ей Тванда, когда все девушки отошли в сторону, обсуждая роли.

- Там поют и танцуют, - тихо возразила Джессика. - Я не могу сделать ни того, ни другого перед всей школой!

- Конечно, ты можешь, - заверила ее Шелли. - Есть еще поцелуи, так что если это не ты, то кто-то другой...

- Кто-то другой - нет, Шелли, - запротестовала Сомер. - Как сказала Джесс, там поют и танцуют, и я никак не смогу попасть в цель, если мне придется уворачиваться от стреляющих в меня волейбольных мячей!

- Я бы не стала этого делать! - Сказала Джессика. - Я могу серьезно подумать о том, чтобы сделать это, но я бы не стала доводить это до конца во время шоу. Я бы подождала, пока все закончится, и тогда я бы...

- Еще немного потянула время? - Спросила Шелли, и Джессика показала ей язык.

- Я, например, не собираюсь так рисковать, Джессика, - хихикнула Сомер, подняв руки, как будто защищаясь от летящего волейбольного мяча. - Напиши свое имя прямо здесь, рядом с Ариэль, после того, как я подпишусь на роль жены доброго преподобного.

- Шелли? - Спросила Джессика, пытаясь передать ей ручку.

- Ты точно хорошо подумала, Джессика? - Спросила Шелли. - Я целуюсь на сцене со своим двоюродным братом. Серьезно?

- Там не будет никаких жестких сцен с поцелуями, - уверенно сказала Джессика и сделала паузу. - Или будут?

- Весьма сомнительно, но кто-то будет целовать Джейка, - сказала Шелли, подписываясь на роль мамы Рена. - Это, однако, буду не я. Я полагаю, что, поскольку я уже член семьи и в любом случае была матерью для него большую часть его жизни, я идеально подхожу на эту роль.

- Все эти роли быстро заполняются, Джесс, - сказала Тванда, записываясь на роль лучшего друга Ариэль Расти. - Интересно, кто запишется на свидание с Джейком?

- Вам всем нужно остановиться, - сказала Джессика.

- Ооо, главная роль все еще свободна, - прокомментировала Лиэнн, взглянув на лист регистрации. - Может, мне просто подписать здесь имя Джессики, чтобы вы все перестали ее дразнить?

- Уф, просто дайте мне уже ручку, - вздохнула Джессика.

К ней протянулись четыре руки, каждая держала по ручке. Джессика не смогла удержаться от смеха, когда выбрала одну и подписала свое имя рядом с Ариэль.

- Лучше бы никто не смеялся, когда я попытаюсь петь, - сказала она группе.

- Мы тоже все записались, Джесс, - сказала Шелли. - Это означает, что все мы тоже будем петь.

- Вероятно, большую часть песен мы будем петь вместе с тобой на сцене, - добавила Сомер. - Думаю, мы узнаем больше, когда начнем репетировать. Готова стать звездой, Джесс?

- Я готова убедиться, что единственным человеком, целующимся с моим парнем, буду я, - ответила она им.

- Это касается Стейси или нет? - Шелли усмехнулась. - Мне просто интересно.

- Господи, если бы эта девушка занималась в театре, она бы записалась, а потом целовалась с моим Джейком, просто чтобы посмеяться над толпой, - Джессика покачала головой, затем медленно поводила пальцем от человека к человеку в группе. - Никто не скажет ей, что будет открытое прослушивание на эту роль!

- Мы должны убедиться, что у нас есть несколько волейбольных мячей за кулисами, - сказала Сомер. - Знаете, просто на случай, если Джесс понадобится вселить в кого-нибудь страх Божий во время репетиций.

- Теперь нам просто нужно побеспокоиться о том, кто запишется дублером Джесс, потому что если Джесс пропустит репетицию, то, кто бы это ни был, ему просто придется вмешаться и поцеловаться с Джейком, - сказала Лиэнн.

- Хм, может, мне стоит посмотреть, не хочет ли Стейси попробовать себя в этом, - сказала Джессика. - По крайней мере, он привык к ее поцелуям.

http://erolate.org/book/4277/405559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода