Готовый перевод Naruto: Minato Died, So I Took His Wife / Наруто: Минато умер и я забрал его жену: Глава 5: Неловкие узы

Глава 5: Неловкие узы

Плач Наруто прервал разговор Кушины и Роя.

Никогда раньше не ухаживавшая за новорожденными Кушина мгновенно растерялась.

Она взяла Наруто на руки и принялась мягко покачивать из стороны в сторону, но вместо того, чтобы успокоиться, малыш зашелся еще громче.

— Наверное, он проголодался, — предположил Рой со спины.

У него тоже не было опыта воспитания детей, однако причин для детского плача обычно существовало всего несколько. Наруто либо хотел есть, либо нуждался в смене пеленок, либо ему было неудобно на руках.

С момента рождения Наруто прошло уже несколько часов, а его еще ни разу не покормили. Голод казался наиболее вероятным объяснением.

У Кушины не оставалось времени на раздумья.

Она расстегнула верх одежды и прижала Наруто к груди.

И действительно, стоило ему начать есть, как Наруто тут же умолк.

Его крошечные ручки крепко сжались в кулачки, пока он жадно сосал молоко.

Видя, что он наконец угомонился, Кушина постаралась забыть о неловкости и нежно улыбнулась сыну.

Рой тактично отодвинулся на несколько метров.

При том странном ограничении, которое заставляло его оставаться позади Кушины, ему стоило лишь опустить взгляд, чтобы увидеть куда больше, чем следовало.

Услышав, как он отступает, Кушина тихо выдохнула с облегчением.

— Спасибо, Рой-сан, — искренне произнесла она.

Рой подумал, что она благодарит его за догадку насчет голода.

— Не за что, — спокойно ответил он.

Сосредоточившись на Наруто, Кушина потеряла последние силы на переживания о Конохе и дальнейших действиях.

Насытившись, Наруто сладко зевнул и начал засыпать.

Кушина прижала его к себе и продолжила плавно покачивать.

К несчастью, каждый раз, когда Кушина качалась, Роя мотало из стороны в сторону у нее за спиной.

К счастью, движения оказались достаточно плавными, чтобы он мог пережить их, не прижимаясь к ее спине во избежание головокружения.

Однако прямо перед тем, как Наруто погрузился в сон, он снова неожиданно заплакал.

— Ты все еще голоден?

Кушина удивилась и попыталась покормить его снова.

На этот раз ничего не изменилось.

Даже с занятым ртом Наруто продолжал плакать.

Поняв, что Кушина не заметила проблему, Рой подал голос:

— Проверь его пеленку.

Кушина опустила взгляд.

И впрямь, один из участков сухой доселе пеленки теперь намок.

За этим последовала новая череда суматошных забот.

К тому моменту, как Кушина закончила переодевать Наруто, у Роя почти не осталось сил на жалобы.

В один момент его швыряло налево. В следующий — тянуло направо.

Хуже всего было то, что когда Кушина наклонялась вперед, Роя утягивало вверх до тех пор, пока все его тело не прижималось к потолку.

Если бы он не среагировал вовремя и не использовал духовную силу, чтобы зависнуть в воздухе, то рухнул бы прямо на спину Кушине.

— Кушина...

Сообразив, что она натворила, Кушина тут же подалась вперед, собираясь извиниться.

Одно это движение заставило Роя закачаться в воздухе, словно маятник.

— Прости, Рой-сан! Я не со зла!

В голосе Кушины слышались слезы, но она отчаянно подавляла желание поклониться снова.

— Все... в порядке. Просто перестань так резко двигаться...

Рой прикрыл рот рукой.

— Уф...

Сама мысль о том, чтобы каждый день жить под угрозой быть беспричинно отброшенным по воздуху, повергала его в отчаяние.

Услышав его позывы к рвоте за спиной, Кушина почувствовала себя еще более виноватой.

После долгих колебаний она пересилила смущение и тихо произнесла:

— Почему бы тебе не прислониться к моей спине, Рой-сан?

Рой спас ей жизнь.

Он помог ей обдумать дальнейшие шаги для нее и Наруто и даже помог возиться с ребенком, несмотря на полное отсутствие опыта.

Большая часть прежней подозрительности к нему уже испарилась.

По неведомой причине Рой был привязан к пространству прямо за ее спиной. Даже легкое движение могло заставить его летать вокруг нее.

Но Наруто капризничал, и Кушина никак не могла замереть на месте, ухаживая за ним.

Ситуация заставляла ее чувствовать себя виноватой.

Выслушав предложение, Рой чуть приблизился, но прижиматься к ее спине все же не стал.

Пока Кушина продолжала убаюкивать Наруто, Рой задумался о других проблемах.

В конце концов Кушине понадобится принять ванную.

Ей также нужно будет сходить в туалет и лечь спать.

Что ему делать в таком случае?

— Эм, Кушина...

— В чем дело?

— Медленно повернись спиной к двери.

Кушина не поняла его замысла, но послушалась указаний и осторожно развернулась.

Как только она замерла, Рой начал пятиться назад.

Он отступал до тех пор, пока не уперся в десятиметровый лимит, оказавшись прямо за дверью комнаты.

Затем Рой выделил немного духовного давления и толкнул дверь створкой от себя.

В обычных обстоятельствах синигами в духовной форме мог проходить сквозь твердые объекты вроде стен и дверей.

Однако, когда Кушина швырнула его в потолок, он не пролетел сквозь него на второй этаж.

Рой хотел проверить, повлияет ли появившаяся между ними преграда на странную связь, соединяющую его с Кушиной.

Быть может, дверь способна полностью разорвать эту связь.

Даже если нет, наличие двери или стены между ними по крайней мере предотвратило бы множество неловких ситуаций в будущем.

Но едва дверь закрылась, Рой обнаружил себя внутри комнаты.

Он материализовался по ту сторону двери без всякого предупреждения.

Никаких искажений пространства не наблюдалось.

Он также не ощутил привычной тяги, возникающей всякий раз, когда Кушина удалялась дальше десяти метров.

Словно он никогда и не покидал пределы комнаты.

— Рой?

Услышав звук закрывающейся двери, Кушина удивилась тому, что он затеял.

Ей хотелось обернуться, но она боялась снова запустить его в полет, поэтому осталась стоять на месте и лишь тихо позвала:

— Рой.

— Да?

— Тебе следует кое-что узнать.

Рой ненадолго замялся, прежде чем объяснить результаты своего эксперимента.

Выслушав его, Кушина забыла об осторожности и резко круталась на месте.

Как и ожидалось, Роя мгновенно протащило по полукругу вокруг нее.

Рой начал понимать, что даже укачивание со временем становится проще переносить после определенного количества повторений.

Его все еще подташнивало, но уже далеко не так сильно, как в первый раз.

— Прости, Рой-сан!

Не видя его поблизости, Кушина поспешно извинилась.

У Роя не осталось сил укорять ее.

Закончив с извинениями, Кушина представила, что эта странная связь будет означать в будущем.

Собирается ли она в ванную или в туалет, Рою придется неотступно следовать за ее спиной.

Он даже не сможет подождать снаружи.

От одной этой мысли ей сделалось дурно.

Даже Минато никогда не заходил за ней в уборную.

К несчастью, Кушина не видела ни единого способа решить эту проблему.

Она же не могла перестать мыться или ходить в туалет до конца своих дней.

На миг ей даже показалось, что было бы лучше, если бы Рой вообще ее не спасал.

По крайней мере, тогда ей не пришлось бы сталкиваться с подобным кошмаром.

Рой заметил, как тело Кушины напряглось.

Его взгляд упал на ее одежду, и в голову внезапно пришла идея.

Стены и двери разделить их не могли, но одежда, судя по всему, вполне справлялась.

Иначе его бы затянуло внутрь одежды Кушины, а не оставило снаружи у нее за спиной.

Рой немедленно поделился догадкой.

Он взял лежавшее поблизости одеяло и развернул его перед собой.

На сей раз он не провалился сквозь него.

Одеяло успешно осталось между ними, создав барьер, способный избавить их от излишней неловкости.

Чтобы облегчить задачу, Рой предложил Кушине поставить в ванной ширму и повесить на нее простыню.

Тогда ему не придется держать одеяло самостоятельно каждый раз, когда она будет мыться.

План звучал многообещающе.

Увы, суровая реальность оказалась иной.

Пока Рой сам держал одеяло, оно оставалось между ними.

Но стоило им перекинуть его через раму и Рою отпустить ткань, как он моментально испарился из-за занавески и объявился по ту же сторону, где находился душ.

http://erolate.org/book/4322/410049