Готовый перевод Naruto: Minato Died, So I Took His Wife / Наруто: Минато умер и я забрал его жену: Глава 11: Тихая гавань и отголоски войны

Глава 11: Тихая гавань и отголоски войны

Вскоре после рождения Наруто пролетел целый месяц.

Как Рой и предсказывал, стычки на границе переросли в затяжное позиционное противостояние. После того как Нара Шикаку во главе сил Конохи отразил первый удар Деревни Скрытого Облака, ни одна из сторон так и не смогла добиться решающего преимущества.

Первоначально Четвертый Райкаге планировал вместе с Киллером Би лично возглавить прямую атаку на командный пункт Конохи и закончить войну одним сокрушительным ударом. Однако Додаи, один из самых опытных джонинов и советников Кумогакуре, сумел отговорить его от этой авантюры.

За всю Третью Мировую Войну Шиноби Коноха ни разу не выпустила джинчурики Девятихвостого на поле боя. И хотя Кумогакуре напала, прознав о гибели Наминадзе Минато, по миру ходили слухи, что джинчурики Курамы пережила ту кровавую ночь.

Каждый шиноби знал: извлечение Хвостотого зверя для джинчурики — верная смерть. И если Кушина до сих пор жива, то с высокой долей вероятности Девятихвостого запечатали обратно в нее.

Коноха и без того потеряла слишком много сильнейших бойцов. Если Облако загнет Деревню Листа в угол, Лист может отправить Кушину на передовую в качестве крайнего шага. Прямое столкновение Восьмихвостого и Девятихвостого истощит обе армии и ослабит деревни настолько, что Ивагакуре или любой другой враг без труда воспользуется моментом.

Чем так рисковать, Додаи считал куда более разумным поддерживать постоянное давление, пока Коноха не согласится на перемирие на условиях Кумогакуре. Тогда Облако сможет потребовать солидную компенсацию, не ввязываясь в битву, способную обернуться катастрофой.

Четвертый Райкаге хоть и отличался вспыльчивым, нетерпеливым нравом, но к гласу разума прислушиваться умел. Он никогда и не стремился уничтожить Коноху любой ценой — его истинной целью было вернуть хотя бы часть того, что Кумогакуре потеряла в Третьей Мировой Войне Шиноби, пока Лист уязвим.

В это же время Деревня Скрытого Камня пристально следила за развитием событий.

Узнав о нападении Кумогакуре на Коноху, Третий Тсучикаге поначалу подумывал ударить по Стране Молнии, пока основные силы Облака связывали бои. Однако, сколько бы он ни выжидал, Коноха и Кумогакуре вели себя с поразительной сдержанностью.

— Неужели этот дерзкий сопляк из Облака сумел взять себя в руки? — с досадой пробормотал Оноки. — Я был уверен, что он очертя голову рванет прямо на армию Конохи.

Если Ивагакуре нападет на Страну Молнии сейчас, войска Кумогакуре просто отступят из Страны Огня и вернутся домой до того, как Камень успеет что-либо захватить. Такой шаг лишь снимет напряжение с Конохи.

— Теперь он Каге, — произнес стоявший неподалеку мускулистый мужчина. Из-за темно-рыжих волос и могучего телосложения не заметить его было невозможно. — Он не может вечно вести себя как безрассудный зеленый юнец.

Рёши одарил своего Тсучикаге укоризненным взглядом:

— Хватит искать повод для новой войны, Оноки.

Ивагакуре сама только-только пережила Третью Мировую Войну Шиноби. Хотя десяти тысячам шиноби Камня и удалось измотать и изгнать на тот свет Третьего Райкаге, собственные потери Ивы были чудовищными.

По мнению Рёши, лучшим исходом было бы, если бы Коноха и Кумогакуре продолжали истощать друг друга, пока Ивагакуре спокойно восстанавливает силы.

— Эх, Рёши, ничего-то ты не понимаешь...

Оноки закатил глаза, но вдаваться в объяснения не стал. Не видя безопасной возможности для нападения на Кумогакуре, он приказал разведке Камня продолжать слежку за полем боя, а сам решил выждать.

Рёши посмотрел вслед уходящему Тсучикаге и тихо вздохнул.

Он ненавидел войну.

Каждый раз, когда Ивагакуре ввязывалась в крупный конфликт, от него требовали идти в бой, ведь он был джинчурики Четыреххвостого. А война — это всегда новые смерти.

Семья самого Рёши погибла в горниле войны. Он слишком хорошо знал боль утраты близких.

И если на границах Страны Огня сохранялось тяжелое напряжение, то обстановка в доме Кушины была совершенно иной.

Надев apron, Кушина стояла перед плитой с предельно сосредоточенным видом.

— Давай, — раздался сзади голос Роя.

Кушина тут же высыпала нарезанные овощи с тарелки на раскаленную сковороду и принялась энергично помешивать.

Когда блюдо было готово, она сняла пробу.

Ее глаза широко раскрылись:

— Вкусно-то как! Я и не знала, что ты умеешь готовить, Рой!

Еда, приготовленная под его чутким руководством, получилась куда аппетитнее обычного мисо-супа, который она варганила каждый день. И хотя она немного переборщила со солью, хрустящие овощи и непривычный способ обжарки с лихвой перекрывали этот мелкий недочет.

Воодушевленная успехом, Кушина под указку Роя состряпала еще несколько блюд.

Однако, когда она наконец уселась в одиночестве перед уставленным едой столом, ее восторг потихоньку угас. Взор зацепился за фотографию, где они с Минато стояли обнявшись.

В комнате внезапно стало слишком тихо.

Заметив промелькнувшую на ее лице тоску, Рой подошел ближе и мягко положил руку ей на плечо:

— Прошлого не изменить. Но у тебя есть Наруто.

Кушина продолжала молча смотреть на снимок.

— Вырасти его достойным человеком. Подари ему ту жизнь, которую желал для него Минато. Это лучшая дань памяти его подвигу.

Кушина смахнула смахнула выступившие в уголках глаз слезы:

— Спасибо тебе, Рой.

Поужинав, она постепенно пришла в себя. Ушла в соседнюю комнату, немного поиграла с Наруто, а когда малыш сладко заснул, тихонько вернулась к себе.

— Рой, а как мне это сделать? — спросила она. — Неужели с Хвостотым зверем и вправду можно говорить как с равным?

Прошел месяц с рождения Наруто и извлечения Курамы. Благодаря невероятной жизненной силе клана Узумаки тело Кушины полностью восстановилось, и теперь она всерьез задумывалась над предложением Роя — стать идеальным джинчурики.

Если она действительно научится использовать чакру Девятихвостого без риска потерять контроль, то сможет обрести силу, о которой раньше и не помышляла.

— Всемирами шиноби правят девять Хвостатых зверей, — начал Рой, усевшись прямо позади Кушины. — Их называют от Однохвостого до Девятихвостого — по количеству хвостов у каждого.

И Рой принялся подробно рассказывать об истинном происхождении Хвостатых и о том, какой путь они прошли со времен Мудреца Шести Путей.

Глубоко внутри печати Кушины Девятихвостый лежал, скованный Запечатывающими Сцепляющими Спиралями.

Как только голос Роя проник в пространство печати, огромные глаза лиса медленно приоткрылись.

Этот человек...

В гигантских зрачках зверя отразилось смешанное чувство шока и подозрения.

Большинство людей считали Хвостатых лишь бездумными сгустками чакры, порожденными бедствиями, ненавистью и разрушением. Люди боялись зверей. И точно так же они боялись и отвергали джинчурики, носивших их в себе.

Однако невидимый человек, говоривший с Кушиной, знал правду. Он знал, что Хвостатые были созданы из чакры Десятихвостого самим Мудрецом Шести Путей. Знал, что у них есть собственные мысли, воспоминания и чувства.

Одного этого факта было достаточно, чтобы повергнуть Девятихвостого в глубокое замешательство.

Но сама сущность Роя вызывала не меньшее изумление.

Даже будучи запечатанным, Лис все еще отлично чувствовал почти все, что происходило вокруг его джинчурики. Он отчетливо слышал, как Рой разговаривает с Кушиной, но при этом абсолютно не ощущал его присутствия! Этот человек был подобен бестелесному голосу, принадлежащему кому-то, кого вообще не существует в природе.

Когда Девятихвостый впервые осознал присутствие Роя, эта ситуация его даже позабавила.

Минато и Кушина годами держали его в заточении и использовали его силу. И едва Лис вырвался на свободу, как Минато пожертвовал жизнью, чтобы снова затащить его в тело Кушины. Ненависть Девятихвостого к этой парочке — а особенно к Минато — была безграничной.

И надо же! Не успел Минато испустить последний вдох, как в его доме объявился другой мужчина, да еще и прилип к его жене так, что отшагнуть не может.

Эх, если бы Минато мог это видеть, его физиономия стоила бы миллиона рё!

Лис не особо разбирался в людских романтических бреднях, но за долгие века среди людей вполне усвоил, что такое брак и семья. Отомстить Минато лично ему не удалось, поэтому зрелище другого мужчины, постоянно крутившегося подле Кушины, приносило ему маленькое злорадное удовлетворение.

(P.S.: Черт... да ты у нас, оказывается, ценитель НТР, Курама?)

Но теперь Рой убеждал Кушину перестать воспринимать Девятихвостого как банальное оружие. Он хотел, чтобы она поняла его боль и заговорила с ним на равных.

Впервые за много-много лет Девятихвостый слышал, как человек признает страдания Хвостатых Зверей.

Когда-то очень давно он свободно бродил по миру. Он ждал голубоглазого юношу из пророчества Мудреца Шести Путей — того, кто однажды сумеет понять сердца Хвостатых.

Вместо этого явился Сенджу Хаширама и заявил, что звери обладают слишком опасной силой, чтобы оставаться на свободе. Он подмял их под себя, распределил по скрытым деревням и позволил запереть в человеческих сосудах.

Девятихвостый не всегда ненавидел человечество. Когда-то он был готов жить в мире. Но люди ответили на его готовность страхом, заточением и бесконечными попытками прибрать к рукам его силу.

Год за годом к нему относились как к монстру и ходячему оружию. И именно людская жестокость породила его всепожирающую ненависть.

Даже сейчас, слыша речи Роя, Лис не мог заставить себя поверить ему.

Люди мастера притворяться понимающими. Они врут, когда им выгодно, и предают свои обещания, стоит им углядеть хоть малейшую пользу.

А главное — Девятихвостый слышал прошлый разговор Роя с Кушиной. Тот хотел, чтобы она подчинила его чакру и получила полный контроль над его силой.

Глаза лиса сузились.

Так вот ты кто такой...

Ничем не лучше остальных.

Тебе нужна лишь моя сила.

— Черт бы тебя побрал, проклятый человек...

http://erolate.org/book/4322/410055