Готовый перевод Naruto: The Replication System / Наруто: Система копирования: Глава 18: Странность

Глава 18: Странность

Коноха, 30-й год.

Район Сенджу.

— Ха-ха-ха!!

Услышав смех бабушки, Цунаде скорчила расстроенную гримасу, ее глаза слегка наполнились слезами, но, проявив упрямство, она сдержала их. Ей жутко хотелось заключить пари прямо сейчас, но мысль о том, что она потеряет те жалкие крохи, что у нее остались (ведь большую часть денег Мито конфисковала из-за ее постоянных вылазок в подпольные казино), остановила ее. Надув щеки, как хомяк, она лишь злобно зыркнула на Рензо.

Рензо без капли сострадания посмотрел в ответ и даже чуть приподнял брови, дразня ее еще сильнее. Разумеется, он не собирался опускаться до того, чтобы затаить обиду на ребенка за ее ребяческие слова, но подразнить — совсем другое дело. Поиздеваться над такой избалованной девчонкой, как Цунаде, было одним из тех преимуществ, что давал зрелый разум.

— Хм! — Цунаде скрестила руки на груди, отвернулась, фыркнула и больше не смотрела на Рензо.

Больше никто ни о чем не болтал. Отряд приготовился к отправлению и двинулся к водам деревни, хотя Мито время от времени бросала на Рензо задумчивые взгляды — ее уникальная способность улавливала в нем что-то до боли знакомое и в то же время чуждое.

— Как странно... этот мальчишка... — пробормотала она, направляясь к выходу.

Группа собралась у деревенских ворот. Мито и Цунаде расположились в специально подготовленном паланкине, который должны были нести на плечах четыре человека. Именно из-за этого путь в Страну Водоворотов и обратно должен был занять целых две недели: они не могли просто мчаться на всех парах через лес и прыгать по веткам деревьев, чтобы быстрее добраться до места назначения.

Мито, конечно, могла бы преодолеть путь таким образом, но ее высокий статус не позволял деревне разрешить ей путешествовать в столь спартанских условиях. Кому-то ведь пришлось бы нести и Цунаде, а по своему положению никто, кроме самой Мито, не подходил для этой роли — но заставлять старейшину заниматься переноской внучки сочли бы за оскорбление.

В итоге было решено по очереди сменять друг друга при переноске паланкина. Убедившись, что запасы собраны в избытке и больше ничего не требуется, отряд выступил в путь.

Поначалу Рензо пришлось вместе с тремя другими анбу нести паланкин. Торифу, Кагами, Рэйка и Сакумо шли вокруг повозки, постоянно настороже, внимательно следя за тем, чтобы ничто не ускользнуло от их внимания.

Рензо и бойцы Анбу старались нести ношу плавно, обеспечивая устойчивость, чтобы тряска не беспокоила госпожу Мито и Цунаде внутри. Однако у самой Цунаде были совсем другие планы.

Она выглянула наружу, отодвинув занавеску, скрывавшую внутреннее убранство от посторонних глаз, и прищурилась, заметив прямо под собой идущего шагом каретообитателя — того самого темноволосого мальчишку.

На секунду ее лицо стало задумчивым, а губы тронула улыбка. Украдкой взглянув на Мито и с облегчением заметив, что та сидит с закрытыми глазами, Цунаде решилась.

— Хе-хе... Пора преподать тебе урок за то, что дразнил меня, — хихикнула про себя Цунаде. Оглядевшись, она вытащила из сиденья паланкина кусочек ваты, прикрепила его к кончику палочки и протянула наружу к Рензо.

Вата на конце палочки принялась щекотать Рензо по затылку. На его лице появилось ошеломленное выражение — он сразу понял, кто именно и зачем это делает.

Боль для шиноби была старой знакомой, но вот щекотки в этой профессии случались крайне редко, и сопротивляемость к ней у Рензо, как и у большинства ниндзя, равнялась нулю. Несмотря на все попытки сдержаться, он невольно начал извиваться, что тут же заметила Цунаде.

— Хе-хе, так тебе и надо!

Его неуклюжая реакция лишь подстегнула Цунаде продолжить шутку. Какое-то время Рензо надеялся, что Мито вмешається и остановит внучку, но та молчала.

Время шло, а Мито не спешила пресекать проказы Цунаде. Наконец на лице Рензо промелькнуло нетерпение, и он мысленно пробормотал:

— Ну, ты сама напросилась.

«Зззц!»

В месте, где Цунаде увлеченно щекотала парня, неожиданно проскочила молния. Разряд был настолько быстрым, что Цунаде даже не успела ничего понять, пока не взвизгнула.

— Ай!! — испуганно вскрикнула Цунаде, чувствуя, как рука онемела, а палочка сама собой выпала из пальцев.

Из-за ее окрика паланкин и весь отряд остановились. Рензо тут же обернулся с озабоченным выражением лица, хотя в глубине его глаз таилась хитринка:

— Все в порядке, принцесса Цунаде? — спросил он так участливо, что Цунаде едва уловила насмешку в его голосе.

Однако признаться при всех, что это Рензо ударил ее током, она не смела: во-первых, у нее не было доказательств, а во-вторых, это сразу бы выдало, что она сама первая полезла к нему с пакостями.

— Все в порядке, я в норме, — пробормотала Цунаде, прикусив губу. В ее глазах читалось упрямство — ей жутко не хотелось сдаваться, но правда лишь обнажила бы ее собственную вину.

Отряд возобновил движение. Надутая Цунаде уселась обратно в паланкин и больше не пыталась задирать Рензо. Мито приоткрыла глаза, бросила короткий взгляд на сердитую внучку и снова их закрыла, а ее губы тронула легкая улыбка.

— Такое безупречное владение стихией молнии... поистине странно, — пробормотала она, внезапно обнаружив, что эта поездка на родину обещает быть куда интереснее, чем она думала.

http://erolate.org/book/4327/410745