Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 71: Сон (15)

Асена, молча, окинула взглядом пустой коридор и, словно скованная льдом, повернулась к выходу из общежития. В этот миг, будто эхом ее немой ярости, раздался щелчок открывающейся двери.

— Щелк.

— Нет, теперь ты можешь перестать благодарить меня, — произнесла Асена, не сводя с Дейзи ледяного взгляда.

— ...Но все же, ты действительно спасла мне жизнь, — робко ответила Дейзи.

Из комнаты вышел Кайден, его глаза встретились с Асеной. В сердце Асены вспыхнул огонь ревности, нестерпимый и жгучий. Ее возлюбленный, ее мужчина… Никто не смог бы остаться в здравом уме, увидев, как его женщина выходит из комнаты другой. Все доводы, все логические объяснения рухнули, как карточный домик.

***

Я стоял у двери общежития Дейзи, ожидая ее. Слегка поприветствовав ее соседку, которая спешила на утренние занятия, я остался у входа, словно страж, охраняющий ее покой. Вчерашний разговор с близнецами отзывался в моей голове тупой болью. Я лег поздно, но тренировка по сопровождению заставила меня проснуться раньше обычного, поэтому усталость давила на меня тяжёлым грузом. Я зевнул, от нетерпения постукивая рукояткой меча по поясу.

— Эй! Ааа! Уходи! — раздался крик Дейзи из комнаты.

Мой сонным разум мгновенно проснулся.

— Дейзи? Ты в порядке? — спросил я, голос мой звучал тревожно.

— Ах…! Да…! Нет…! Да…! Я в порядке! Блять! — голос Дейзи звучал неестественно, словно она пыталась убедить себя в том, что всё хорошо. Но её слова, произнесённые с такой спешкой, звучали неубедительно.

— Дейзи? Можно войти? — я чувствовал, что должен войти и разобраться в ситуации. Я постучал в дверь, призывая её ответить.

— Это…! Нет…! Да…! Ааа…! — Дейзи была явно в замешательстве. Ей нужна была помощь, но её собственная гордость не позволяла ей попросить о ней.

— Ответь только на один вопрос! Ты хорошо одета? — я не мог ждать.

— О, да! Я хорошо одета! — прозвучал её ответ.

— Щелчок.

Мне не нужно было больше слов. Это была моя работа — помогать ей в беде. Дейзи размахивала в воздухе толстой книгой, её движения были суетливы и хаотичны, словно она бежала от невидимого врага. За ней гналась огромная оса, её жужжание заполняло комнату, и она угрожала ужалить Дейзи в любой момент.

— Э, что! — вырвалось у меня.

Оса была больше, чем я ожидал. Я быстро схватил книгу, лежащую рядом, и бросился к Дейзи, прикрывая её собой. Мои глаза следили за осой, и как только она оказалась в пределах досягаемости, я взмахнул книгой, прихлопнув её.

— Тик!

Оса, несмотря на свой размер, была довольно тяжёлой. Она упала на пол с глухим звуком, её голова отлетела от одного удара.

— .....ха… — Дейзи вздохнула с облегчением, словно скинула с себя тяжёлый груз. Она положила книгу на стол и попыталась привести себя в порядок.

— …спасибо, Кайден… — прошептала она.

— Быстро звони мне, если случится что-то подобное, — я прервал её.

— .... Прости. Я не хотела беспокоить тебя понапрасну… — пробормотала Дейзи.

— Если ты пострадаешь, у меня будет больше проблем с этим, — я посмотрел на неё, мои слова звучали строго.

Дейзи удивлённо открыла глаза и медленно кивнула.

— А… наверное. Это тренировка сопровождения. Если мне будет больно… Да, об этом я не подумала.

— Не только это… Я сказал тебе, что буду стараться изо всех сил в течение всего времени обучения сопровождению. Если ты не скажешь мне, потому что думаешь, что я восприму это как неприятность, то как я буду стараться изо всех сил? — я начал ворчать на Дейзи, как будто имел дело с близнецами.

— ..... — Дейзи посмотрела на меня и улыбнулась.

— Вот как ты себя чувствуешь, когда у тебя есть старший брат? — спросила она.

Я закрыл рот, слова застряли в горле. Мне было неловко говорить дальше. Не ответив, я выбросил труп осы в окно. Дейзи рассмеялась, видя моё смущение.

— Ахаха, это шутка. В любом случае, спасибо, Кайден. Давай теперь отправимся в академию.

— Оса… но откуда она взялась? Нужно выяснить, есть ли поблизости осиное гнездо.

— Сегодня она впервые появилась в комнате. В следующий раз, если она появится снова, я попрошу тебя о помощи, так что, думаю, ничего страшного, если ты не будешь искать ее сейчас.

— …Хорошо.

Я направился к двери, Дейзи шла за мной.

— Еще раз спасибо. Определенно приятно получить помощь, — сказала она.

Я остановился, повернулся к ней.

— Нет. Теперь ты можешь перестать благодарить меня.

— ...Но все же. Ты действительно спасла мне жизнь, — повторила Дейзи.

Я почувствовал, что вот-вот столкнусь с кем-то, и остановился, чтобы посмотреть, кто идёт навстречу.

— О.

К счастью, я не столкнулся с человеком, но моё сердце замерло от удивления. Это была Асена, рядом с ней стоял Кейрси, а позади них, выглядя неловко и растерянно, была Джуди.

— Ребята… как вы здесь… — я не знал, как начать разговор.

Асена проигнорировала мои слова.

— Почему ты здесь? — спросила она, её голос был холоден, словно ледяной ветер.

Я давно не видел такого холодного выражения на её лице. Не был уверен, было ли это из-за вчерашней ссоры или из-за присутствия других людей.

— Конечно, я знаю… тренировка сопровождения начинается с того момента, как ты выходишь из общежития, пока ты благополучно не вернешься обратно. Но почему оппа выходит из комнаты? — я пытался оправдаться.

Холодный взгляд Асены переместился на Дейзи.

— Дейзи. Что вы обе делали в комнате?

Я встал между ними.

— Это было просто из-за осы. Я не знаю, почему атмосфера должна быть такой мрачной, Асена. Успокойся, пойдем в академию, — я попытался успокоить её, но её лицо оставалось непроницаемым.

Кейрси, стоящая рядом с Асеной, словно отражала её настроение. Она смотрела на меня с такой же холодностью, её выражение лица было нечитаемым.

— ....Спокойствие? — спросила она, её голос звучал холодно и безразлично.

Брови Асены едва заметно дёрнулись.

— ...Оппа, ты все ещё не знаешь? Думаешь, так просто зайти в комнату благородной девушки? — она ухмыльнулась, её слова были ядовиты.

— ...Если так говорить, конечно, это звучит странно. Тебя этому учили на политологии? — Асена была мастером искусно коверкать слова, но я не собирался отступать.

— Я не говорила "так", оппа. Это правда.

— Нет. "Факт" заключался в том, что я просто защищал Дейзи от осы, потому что мне дали задание.

— Ты сказал, что твоя работа начинается, когда Дейзи выходит за дверь, так? — Асена приблизилась ко мне, её движение было медленным и уверенным, словно ползущая змея.

— Почему вы делаете такое различие? Тогда, если я слышу звук опасности, я должен просто игнорировать его? Преданность так же важна, как и миссия, Асена.

Она сделала ещё один шаг ко мне, её взгляд был прикован к Дейзи, прячущейся за мной.

— ...Значит, рыцарь должен быть верен всегда, без всякой причины, так? — тихо спросила она.

Дейзи, словно понимая, что это семейное дело, хранила молчание. — Верно, — отмахнулась я от нее. Не хотелось создавать лишние проблемы, объясняя причину своей верности Дейзи. В процессе разговора, почти наверняка, всплыла бы тема близнецов. — …Хорошо?

Асена на миг закрыла глаза, тихо выдохнула и, встретив мой взгляд, произнесла голосом, холодным, как ледяной ручей: — Джуди, встань на колени. — …Что?

И только тогда я осознала, насколько ледяным был ее взгляд. В нем не было ни капли тепла, ни намека на прежнюю Асену.

http://erolate.org/book/4331/411518