Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 20: Предложение Цунаде

Глава 20: Предложение Цунаде

Сделав глубокий вдох, от которого ее грудь заметно поднялась и опустилась, Цунаде посмотрела на Кизару и продолжила объяснение:

— Джирайя услышал, что ты собираешься стать учеником Орочимару. Ему стало любопытно, и он захотел проверить твою силу от имени Орочимару.

Кизару опустил поднятый палец, а затем с виноватой улыбкой коснулся головы.

— Мне правда очень жаль~ Интересно, серьезны ли травмы Джирайи-самы?

Услышав это, Цунаде обернулась и посмотрела в ту сторону, куда улетел Джирайя. К тому времени пыль почти улеглась. Джирайя лежал на земле в отдалении: одежда в клочьях, тело в пыли и крови. По крайней мере, он все еще дышал. Цунаде тихо выдохнула с облегчением, прежде чем снова повернуться к Кизару.

— Будет жить.

«А я ничерта не в порядке, проклятье...»

Лежа на спине и глядя в небо, Джирайя вдруг почувствовал желание заплакать.

— Цунаде-онээ-чан~ разве ты не должна сначала подлечить Джирайю-саму? — любезно спросил Кизару. Он проследил за ее взглядом и, увидев Джирайю, который выглядел так, будто может испустить дух в любую секунду, выдал очень тактичное напоминание.

Лежащий вдалеке Джирайя услышал эти слова, и его сердце мгновенно наполнилось теплом. Его мнение о Кизару резко подскочило.

«Какой хороший ребенок... племянничек-кун действительно добрый человек...»

— Пока я здесь, он не умрет, — уверенно заявила Цунаде, скрестив руки на груди.

Хрусть.

Звук был почти такой, будто в сердце Джирайи что-то надломилось.

— М-м~ думаю, с ним ничего не случится, если он полежит там еще немного~ — с легким кивком согласился Кизару.

Хрусть.

Это было всё. Вдребезги. Джирайя практически физически почувствовал, как его сердце разлетается на куски. Вот оно как. Любовь действительно исчезла. В этом мире не осталось тепла.

Как раз в тот момент, когда Джирайя погружался в полное отчаяние от жестокости жизни, солнечный свет над ним внезапно померк. Кто-то подошел и заслонил его.

— Идиот.

Голос Орочимару был холодным, как и всегда, когда он опустился рядом с ним на корточки. Он не был специалистом в медицинском ниндзюцу, как Цунаде, но как гений ниндзюцу, Орочимару знал достаточно, чтобы провести базовое лечение. После быстрого осмотра он обнаружил, что травмы серьезнее, чем казалось на первый взгляд. Подкожные кровоизлияния. Повреждения внутренних органов. Несколько треснувших ребер.

Работая, Орочимару не мог не переоценить в уме абсурдную физическую силу Кизару.

— Орочимару... — позвал Джирайя глубоко тронутым голосом. В этот момент Орочимару казался ему добрее и благороднее, чем когда-либо прежде. Этого было достаточно, чтобы пробить мужчину на эмоции.

— Хватит смотреть на меня этими мерзкими глазами и воображать всякую чушь, придурок, — холодно отрезал Орочимару, явно испытывая отвращение.

— Ты... — начал было возмущенно Джирайя. Но встретившись с опасным взглядом Орочимару, он проглотил остальные слова.

Естественно, ни Кизару, ни Цунаде не упустили из виду то, чем занимался Орочимару. Оба снова взглянули в сторону Джирайи.

— Похоже, с Джирайей-самой в итоге всё будет хорошо~ — произнес Кизару, задержав взгляд на молодом Орочимару.

— Тц, — Цунаде цокнула языком, затем снова посмотрела на Кизару. — Пацан, что это за сияющее дзюцу ты только что использовал? — Затем, словно испугавшись, что перешла черту, быстро добавила: — Если это секрет, то забудь.

Кизару безмятежно улыбнулся.

— Это не великая тайна. Это Улучшенный Геном, который я пробудил не так давно — Стихия Света.

— Стихия Света?.. — в замешательстве повторила Цунаде. Разве клан Шимура не славился Стихией Ветра? С каких это пор у них начали появляться подобные способности? В ее голове возник рой сомнений. Она изучала Кизару мгновение, поколебалась, но всё же спросила: — Ты сам его создал?

Кизару подмывало кивнуть и немного похвалиться. Но помня неоднократные предупреждения Великого Старейшины, он придерживался заранее заготовленной истории.

— Нет, — сказал он с улыбкой. — Это Улучшенный Геном, передающийся от предков клана Шимура. Он просто не проявлялся очень долгое время.

«Лжец», — сразу подумала Цунаде. Тем не менее, внешне она просто кивнула, делая вид, что приняла этот ответ. Ни в одной истории кланов, которую она читала, не было записей о появлении Стихии Света в клане Шимура. А значит, наиболее вероятный ответ был очевиден.

Мальчишка перед ней создал его сам. Придя к этой мысли, Цунаде еще раз внимательно и долго посмотрела на Кизару. И тогда ей пришлось неохотно признать: с тем талантом и силой, которые этот ребенок показал всего в шесть лет, действительно был шанс... настоящий шанс... что однажды он достигнет уровня её деда. А может, и превзойдет его.

Цунаде бессознательно подняла взгляд к небу, словно могла видеть там улыбающееся лицо Хаширамы.

«Дедуля... в деревне родился пугающий ребенок. Он действительно может когда-нибудь стать кем-то твоего уровня».

Заметив, что Цунаде отрешенно смотрит вверх, Кизару не стал просто стоять. Он проявил инициативу и подошел к ней. Несмотря на то, что ему было всего шесть лет, рост Кизару уже составлял около 175 см — значительно выше 163.1 см Цунаде. Подойдя ближе, он слегка опустил голову — и в итоге встретился с ней взглядом глаза в глаза.

Взгляд Цунаде метнулся вниз и остановился на его лице. Оно было бесспорно красивым, но выражение, которое он носил, было раздражающе подозрительным — на первый взгляд невинным, но каким-то образом создающим ощущение, будто он предается развратным мыслям. Она почти сразу отвела глаза.

Это не было какой-то нелепой любовью с первого взгляда. Ей просто не нравилось чувство необходимости смотреть снизу вверх на ребенка, которому якобы всего шесть. Это раздражало из принципа.

Кизару, конечно, не обратил внимания на то, что она избегает его взгляда. И он был далеко не настолько самовлюбленным, чтобы подумать, будто она краснеет из-за него.

— Цунаде-онээ-чан~

— Стоп, прямо здесь.

Цунаде немедленно прервала его. Даже если ему действительно было всего шесть, его рост и телосложение делали невозможным отношение к нему как к обычному ребенку. Поэтому слышать, как кто-то с такой внешностью называет ее «онээ-чан», было глубоко неправильно.

— Называй меня Цунаде-нээ-сан, — сказала она. — Не «онээ-чан».

— Цунаде-нээ-сан~ — плавно поправился Кизару и улыбнулся. — Я надеялся, что ты никому не расскажешь о моем Улучшенном Геноме.

Цунаде кивнула. Она понимала, что он имеет в виду. Чем выше дерево, тем сильнее его бьет ветер. Для кого-то вроде Кизару желание сохранить это в тайне на данный момент было вполне естественным.

— Не волнуйся, — сказала она, уверенно похлопав себя по груди. — Никто из нас не проговорится о том, что здесь произошло.

— Тогда большое спасибо, Цунаде-нээ-сан~

— Пустяки, — ответила Цунаде с ухмылкой. — Просто маленькая услуга.

Но даже после этих слов ее глаза продолжали коситься на его тело. В конце концов, она не удержалась, протянула руку и сжала его... руку. Она была жесткой, упругой и невероятно плотной.

Цунаде дернула бровью. «Что за тело у этого сопляка?..» Глядя на него, она не удержалась от вопроса:

— Тебе серьезно всего шесть?

Кизару ответил ей слегка озадаченной улыбкой.

— Я знаю, в это трудно поверить~ но да, мне действительно шесть.

Цунаде смотрела на него еще мгновение, и тут ее осенила внезапная идея.

— Пацан, — сказала она, и её глаза загорелись, — хочешь стать моим учеником? Я научу тебя своим мощным техникам усиления физической силы.

Чем больше она об этом думала, тем больше воодушевлялась. Возможно, она сама никогда не достигнет уровня своего деда. Но если она сможет воспитать кого-то, кто однажды встанет рядом с этим уровнем — это совсем другое дело. А с невероятными физическими данными Кизару, объединенными с её принципами боя в стиле «Силы Сотни» и усилением чакрой... мощь, которую он сможет обрушить, будет ужасающей.

Просто представляя, как он превращается в монстра на поле боя, вкладывая такую силу в каждый удар, Цунаде почувствовала, как её сердце забилось чуть быстрее. Кизару тем временем просто улыбнулся.

— Я, в общем-то, не против~ но если ты этого хочешь, тебе придется сначала уговорить старика... и моего дядю~

— Проще простого, — Цунаде снова похлопала себя по груди, полная уверенности. — Предоставь это мне.

http://erolate.org/book/4334/411955