Готовый перевод Naruto’s Selfish Ninja Way / Наруто: Эгоистичный путь нинздя: Глава 4: Тень над Академией и выбор пути

 — Расследуйте это! Я хочу точно знать, что произошло!

Яростный приказ Третьего Хокаге пронесся по всей Конохе, и анбу бросились его выполнять. Шиноби и жители деревни в равной степени поворачивались к месту взрыва, гадая, кто мог устроить два взрыва за столь короткое время. Неужели в деревню проник шиноби из другой страны? Начнется ли новая война?

Тревога висела над Конохой все утро. Даже выпускной экзамен в Академии ниндзя, первоначально запланированный на этот день, был отложен.

В своем кабинете Хирузен курил трубку, его лицо было мрачным, когда он изучал результаты обоих взрывов и обдумывал возможные объяснения. Анбу, следившие за Какаши и другими бывшими подчиненными Минато, не обнаружили ничего необычного. Казалось, никто из них не был причастен. Так кто же стоял за нападениями и чего они добивались?

Каким бы ни был ответ, Хирузен знал, что не может допустить еще одного инцидента. Он также не мог позволить виновному получить хоть какое-то влияние на Наруто. Мальчик был джинчурики Конохи, оружием, на которое деревня полагалась во время войны, и контроль над ним должен был оставаться исключительно в руках Хирузен.

«Но как мне поместить Наруто в Корневой Анбу так, чтобы ни у кого не было повода возражать?» — он выдохнул кольцо дыма, когда в его голове начал формироваться план. Если Наруто провалит выпускной экзамен, это даст ему повод, необходимый для отправки мальчика на тренировки в Корень.

Десять минут спустя Ирука был вызван в кабинет Хокаге.

— Ирука, пусть ученики сдадут клонирование на этом выпускном экзамене, — произвел Хирузен, улыбаясь ему и затягиваясь трубкой.

Хирузен ценил Ируку как учителя. В Академии он годами прививал Волю Огня последующим классам, формируя из детей преданных шиноби.

Сердце Ируки упало от этого указания. Наруто всегда испытывал трудности с этой техникой, и он не мог не переживать, что мальчик снова провалится.

— Седьмой… То есть, Лорд Хокаге, не могли бы мы проверить их в чем-то другом? Техника клонирования Наруто все еще требует большой работы, но он очень силен в Технике Превращения.

Хирузен усмехнулся, его глаза сузились, когда облако табачного дыма проплыло перед его лицом.

— Не переживай, Ирука. Если Наруто провалится, я заставлю его тренироваться с анбу. Я ведь тоже забочусь о его будущем.

Это успокоило Ируку. В конце концов, анбу состояли из элитных шиноби. Тренировки с ними могли стать отличной возможностью для Наруто. Затем он вспомнил, что только что поставил под сомнение решение Хокаге, и неловко почесал затылок.

— Простите, Лорд Хокаге. Я не хотел ставить под сомнение ваше суждение.

— Все в порядке. Мы поступим так, как обсуждалось. Можешь идти.

Тем временем Наруто все еще лежал на больничной койке, с ног до головы замотанный в бинты. Он едва мог пошевелить руками и понятия не имел, сколько костей сломал.

[Дзынь! Поздравляем с первым убийством. Выдана особая награда: Свиток улучшения Родословной ×1.]

Золотой свиток появился в его правой руке. С некоторым трудом он сумел развернуть его, и тот растворился в свете, окутавшем его тело. Тепло разлилось по конечностям, когда свиток возымел действие.

Снова выросли его мастерство владения [Адамантовыми Запечатывающими Цепями], [Укусом Исцеления], [Ментальным Глазом Кагуры] и [Талантом к Фуиндзюцу], а также его запасы чакры. Что еще важнее, способность его тела к восстановлению значительно улучшилась, и его травмы начали заживать с поразительной скоростью.

К следующему дню его сломанные кости почти срослись. Он мог встать с постели и был готов вернуться в Академию для сдачи выпускного экзамена.

Переодевшись в новую одежду, Наруто взглянул на свежее молоко и жареное мясо на столе, а на его губах промелькнула слабая усмешка. И одежду, и еду принесли новые анбу, приставленные следить за ним, и на этот раз он мог есть без каких-либо опасений.

Его сенсорный диапазон теперь охватывал всю Коноху. Он следил за перемещениями нового анбу и знал, что тот не подмешивал яд в еду. Молоко и мясо были свежими, без тех неприятных запахов, к которым он привык.

Очевидно, люди переставали жестоко обращаться с ним лишь тогда, когда им было чего бояться.

Выпускной экзамен в Академии был простым. Почти все сдали его, получили протектор Конохи и стали генинами. Наруто, однако, был исключением.

Единственными экзаменаторами были Ирука и этот глупец Мизуки. Опираясь на унаследованные воспоминания, Наруто изо всех сил старался выполнить Технику Клонирования, но все, что ему удалось создать, — это вялая, безжизненная копия, распластавшаяся на полу.

Его охчатило разочарование. Даже попав в этот мир и обретя новые способности, он все еще сталкивался с той же проблемой: он не мог выпуститься.

«Неужели мне придется украсть Свиток Печатей и выучить Технику Множественного Теневого Клонирования, прямо как в оригинальной истории? Но смогу ли я действительно выучить ее так же, как Наруто? А что, если нет?»

— Ирука, возможно, мы могли бы пропустить Наруто, — предложил Мизуки, одаривая Наруто доброй улыбкой.

— Нет, — твердо сказал Ирука. — Посмотри на этого клона. Он ни для чего не годится. Позволить ему выпуститься вот так — значит подвергнуть его опасности.

Наруто вздохнул. Он знал, что Ирука не выделяет его специально; этот человек был строг и серьезно относился к своим обязанностям. И все же Наруто должен был попытаться.

— Ирука-сенсей, я хорош в Технике Превращения. Разве вы не могли проверить меня на ней? Если я не выпущусь, то даже не смогу стать ниндзя!

Ирука замялся, искушаемый согласиться, но Третий Хокаге четко определил требования к экзамену. Он не мог просто так их изменить. К тому же Хокаге уже подготовил для Наруто лучшую возможность.

— Все будет хорошо, Наруто, — ободряюще произнес он. — Третий Хокаге согласился позволить тебе какое-то время тренироваться с анбу. Ты же знаешь, насколько искусны их шиноби. С их помощью ты быстро начнешь путь к тому, чтобы стать элитным шиноби.

— Чего?! — воскликнул Наруто, и внезапное чувство опасности сжало его грудь.

«Тренироваться с анбу? Он имеет в виду Корень? Разве так не называют Корень — тренировочным подразделением анбу?» Эта мысль пробрала его до мурашек. «Этот старик хочет превратить меня в бездушное оружие, которым сможет полностью управлять!»

После двух опасных столкновений и первых убийств Наруто стал гораздо острее реагировать на угрозы и скрытые мотивы чужих поступков. Если Третий Хокаге подозревал какую-то связь между ним и теми двумя взрывами, такое решение внезапно обретало смысл. Истинной целью Хирузена было взять его под жесткий контроль.

«Этот интриган старый! Я не собираюсь в Корень, чтобы они стерли мои чувства и превратили меня в марионетку. Уж лучше умереть!»

Наруто поднял глаза на классные часы. Было уже шесть вечера. Вероятно, на следующее утро его уведут в Корень, а это значило, что у него есть всего одна ночь, чтобы найти способ выпуститься.

[Дзынь! Новое задание: Решить проблему с выпуском.]

[Вариант 1 — Выбор глупца: Покорно ждать отправки в Корень завтра.]

[Награда: Промывание мозгов Волей Огня ×1. Стать шиноби Корня, защищать Коноху из тени и беззаветно посвятить всю свою жизнь деревне.]

[Вариант 2 — Выбор дьявола: Украсть Свиток Печатей, притвориться, что изучил по нему Технику Множественного Теневого Клонирования, и успешно выпуститься.]

[Награда: Техника Множественного Теневого Клонирования и Свиток Улучшения Навыков ×1.]

Вопрос для вас: Какой путь выберет Наруто в эту решающую ночь перед экзаменом?

http://erolate.org/book/4336/412279