Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 13: Медицинские познания

Глава 13: Медицинские познания

В этот раз всё было иначе. Они пришли сюда ради встречи с Орочимару, а не для праздных развлечений.

Именно поэтому Цунаде несколько раз прошла мимо входа в свое любимое казино, прежде чем окончательно отвернуться. На её лице застыло выражение глубочайшего сожаления.

— И где конкретно нам стоит начать поиски Орочимару? — спросил Юмесаки, нарушая тишину.

Цунаде наконец оторвала взгляд от вывески казино и спокойно ответила:

— Нам не нужно его искать. Они сами нас найдут. А пока давай подыщем место, где можно передохнуть.

Шизуне согласно кивнула и с привычной легкостью повела Юмесаки и Цунаде по округе.

Было сразу видно, что эти улочки она знает как свои пять пальцев. По пути она без умолку объясняла Юмесаки: в каких забегаловках кормят лучше всего, где еда так себе, у кого сервис на высоте, а кого лучше обходить десятой дорогой.

Глядя на то, как Шизуне тараторит без остановки, Юмесаки не выдержал и по-дружески похлопал её по плечу.

— Спасибо за труды. Ты молодец, — мягко произнес он.

От этих слов Шизуне так растрогалась, что едва не расплакалась.

— Ой, да что вы! Пожалуйста, не стоит благодарности. Это вовсе не в тягость — я просто делаю то, что должна! — запричитала она, моргая и крепче прижимая к себе поросенка.

Юмесаки инстинктивно покосился на Цунаде. Его взгляд буквально кричал: «Ты только посмотри, до чего довела бедняжку! Девчонка же в край задёргана!»

Тот факт, что Шизуне ориентировалась здесь как в собственном доме, был на девяносто процентов заслугой одной светловолосой «Легендарной Неудачницы» с внушительным бюстом.

Цунаде издала крайне неловкий смешок и быстро отвела взгляд, приняв вид: «Я тут вообще ни при чем, мимо проходила».

Вскоре троица нашла небольшую кафешку и заняла отдельную комнату.

Но не успели они толком пригреть места, как раздался резкий стук в дверь.

Шизуне поднялась, чтобы открыть. В комнату вошел Кабуто, а следом за ним — мужчина в традиционной бамбуковой шляпе-дзингаса.

Цунаде прищурилась, сканируя гостя.

— Раз уж приперся, снимай эту дурацкую штуковину, — бросила она с нескрываемым отвращением. — Выглядишь убого, Орочимару.

Мужчина поднял руку и снял шляпу, обнажая леденящее душу знакомое лицо.

Длинные черные волосы, золотистые глаза с вертикальными змеиными зрачками и фиолетовые тени, доходящие до переносицы. Кожа была мертвенно-бледной, а в ушах поблескивали серьги в форме магатам.

Это был он. Без тени сомнения — Орочимару.

— А ты всё такая же, Цунаде.

Орочимару тонко, по-змеиному улыбнулся. Он небрежно кинул шляпу на вешалку и медленно сел напротив Цунаде, хотя его взгляд тут же переметнулся на Юмесаки.

Юмесаки почувствовал, как эти золотистые зенки сканируют его с ног до головы, и раздраженно цыкнул:

— Чего уставился?

Улыбка Орочимару стала еще шире, и он выдал нечто шокирующее:

— Мне просто было любопытно, как выглядит выходец из другого мира. Теперь я вижу: ты не так уж сильно отличаешься от жителей нашего мира Шиноби.

«Из другого мира?»

Кабуто в шоке уставился на Орочимару, не веря собственным ушам.

Этот парень по имени Юмесаки... на самом деле пришелец из иного измерения?

Он быстро глянул на Цунаде и Шизуне, но те даже бровью не повели. Похоже, они знали об этом с самого начала.

Получается, он единственный оставался в неведении.

— Чего и следовало ожидать от Орочимару. Ты всё-таки раскусил его, — холодно заметила Цунаде.

— Если быть точным, ты сама мне всё рассказала, — ответил Орочимару, доставая запечатывающий свиток, который ему доставил Кабуто.

Юмесаки с неподдельным интересом спросил:

— И что там внутри, в этой штуковине?

— Просто кое-какие медицинские знания, — просто ответила Цунаде.

Орочимару добавил:

— Скажем так, это знания, подобных которым я никогда не встречал. И это не просто сборник разрозненных заметок. Это невероятно всеобъемлющая система с четкими этапами развития и зрелой структурой. Через эти записи я вижу целую огромную взаимосвязанную область.

Он сделал паузу, смакуя слова.

— Клонирование, фармакология, химия, терапия, хирургия, гастроэнтерология, педиатрия, гинекология и многое другое... Это охватывает почти все аспекты врачебного искусства. И это физически не может быть работой одной лишь Цунаде.

В этот момент Орочимару метнул взгляд на Цунаде, и его длинный язык на мгновение высунулся изо рта.

— Я безмерно уважаю Цунаде и восхищаюсь её талантом, но даже она не смогла бы в одиночку создать столь масштабную систему. Она слишком обширна. Слишком детальна. Это не плод труда одного человека. Это знания, синтезированные бесчисленным множеством людей на протяжении поколений. Понадобились бы сотни лет и миллионы — если не десятки миллионов — клинических случаев, чтобы прийти к таким выводам.

Орочимару продолжил спокойным тоном:

— Поэтому, как только я увидел эту информацию, я сразу понял: она не из мира Шиноби. Я слишком хорошо знаю наш мир. Медиков у нас ничтожно мало. Как бы они смогли выстроить настолько совершенную систему? Но самое главное... в этих записях ни разу не упоминается чакра.

— Ни единого раза.

— Если бы систему создавали шиноби, обойтись без чакры было бы невозможно. И всё же в этой безупречной структуре чакры просто нет. Так я и убедился: это знания не нашего мира. А когда я узнал от Кабуто, что рядом с Цунаде после её возвращения в Коноху появился странный человек, я понял: этот мужчина и есть ключ ко всему.

Орочимару заговорил с пугающим, лихорадочным блеском в глазах:

— Я ведь прав, господин Казума Юмесаки?

Юмесаки не стал отвечать Орочимару напрямую. Вместо этого он посмотрел на Цунаде:

— Ты серьезно отдала ему медицинские знания? Я-то думал, ты подсунешь ему Наруто.

— Без твоего разрешения я бы никогда так не поступила, — отрезала Цунаде.

Услышав это, Орочимару прищурился и тихо рассмеялся:

— Я полагал, вы друзья, но, похоже, твой статус повыше, чем у Цунаде. Не соизволишь ли поведать... кто ты такой на самом деле?

Орочимару никогда не чувствовал такого жгучего любопытства. Живой человек из другого мира — он до дрожи хотел увидеть, чем пришелец отличается от обычного обывателя.

Юмесаки почувствовал, что взгляд змея стал настолько плотоядным, будто тот вознамерился препарировать его прямо здесь.

— Слышь, может, поумеришь пыл? Аж тошно от твоего взгляда.

— Прошу прощения за мою грубость.

Орочимару даже не разозлился. У него было слишком много вопросов, ответы на которые знал только Юмесаки, так что соблюдать приличия было вполне логично.

— Всё именно так, как ты и подозреваешь, — заговорил Юмесаки. — Я не из мира Шиноби. Если точнее, я тот, кто может путешествовать между мирами.

Глаза Орочимару мгновенно вспыхнули.

— Между мирами... Значит, ты посетил не один?

Юмесаки кивнул.

— Пока только три. Но в будущем — кто знает? Может быть, тридцать, а может, и триста.

Орочимару подавил шок, бушующий в груди, и медленно произнес:

— Это действительно превосходит все мои ожидания.

Поначалу он думал, что пришелец прибыл из какого-то одного измерения, но кто бы мог подумать, что за его спиной стоит целая мультивселенная?

Если бы он не видел те медицинские записи своими глазами, ни за что бы в это не поверил.

http://erolate.org/book/4337/412330