Готовый перевод Naruto: I’m Atomic / Наруто: Я - атомная бомба: Глава 23: Скандал в клане Учиха

— Ситуация ясна?

Как только толпа хлынула в сторону тренировочного полигона для экзамена на чунина, рядом с Хирузеном бесшумно материализовался АНБУ, словно вынырнув из теней.

— Докладываю, — тихо сказал АНБУ, склонившись в поклоне.

— Распространение слухов об Учихе организовал не Ягами. Источник — несколько оперативников Корня.

Брови Хирузена тотчас нахмурились.

— …Данзо.

Голос его понизился от раздражения.

— Что он опять затевает…?

АНБУ покачал головой.

Дальнейших деталей у него не было.

— Возвращайся.

АНБУ слегка поклонился и приготовился исчезнуть —

— Подожди.

Хирузен поднял руку.

— Сходи в больницу Конохи и призови медиков-ниндзя.

Это не детская потасовка во дворе.

Даже с правилами бой один на семь между обученными шиноби мог быстро выйти из-под контроля.

Если будут раненые, он хотел, чтобы команды немедленного реагирования были наготове.

— Есть, господин Третий.

АНБУ исчез в вихре движения.

По улицам прокатилась волна возбуждения, как только слухи разлетелись.

Толпы собирались, стекаясь к месту экзамена на чунина, словно на праздничную процессию.

Всё больше шиноби присоединялись — генины бежали впереди, чунины забирались на крыши для лучшего обзора, джонины следовали с забавленными выражениями.

Вскоре улицы, ведущие к полигону, были забиты плечом к плечу.

Голоса накладывались друг на друга, предвкушение нарастало, словно летний фестиваль, всколыхнувший всю деревню.

Комплекс Учиха — Двор старейшин

— Что…? Повтори ещё раз.

Великий старейшина Учиха застыл в шоке, белая борода дрожала, пока он уставился на Фугаку.

Фугаку выдохнул, беспомощно повторяя:

— Эйко и Юто подошли к Ягами… в сопровождении ещё пятерых. Они вызвали его на бой семь на одного.

Старейшина даже не успел ответить, как во двор влетел молодой Учиха, чуть не споткнувшись о порог.

— Великий старейшина—! Доклад!

Он споткнулся вперёд, задыхаясь.

— Эйко и Юто уже столкнулись с Ягами! Собрались сотни зрителей, и Хокаге уже уведомлён!

— ЧТО!?

Старейшина резко развернулся, трость в его руке сильно задрожала.

Поскольку в клане сейчас не было официального патриарха, все дела ложились прямо на его плечи, и это было катастрофой.

Колени его подкосились, и он едва не рухнул назад.

— Великий старейшина!

Фугаку метнулся вперёд, подхватив его, прежде чем тот упал на землю.

— Боже милостивый… эти глупые дети сведут меня в могилу раньше времени…

Слёзы навернулись на глаза старика.

Отношения Учиха с руководством деревни тлели напряжённостью ещё со времён Второго Хокаге.

Теперь, когда напряжение уже опасно высоко, последнее, что им нужно, — публичное зрелище, где семеро Учиха нападают на одного шиноби.

И на глазах у половины деревни.

И Хокаге.

Фугаку мягко потёр ему спину.

— Великий старейшина, не волнуйтесь. У нас ещё есть время что-то сделать.

— Да… да, конечно!

Старейшина выпрямился, насколько позволило дрожащее тело.

— Скорее! Нужно их остановить — пока ситуация не стала ещё хуже!

Тревога всё ещё грызла его.

Настолько, что он схватил Фугаку за руку.

— Нет… я сам пойду!

— Старейшина, пожалуйста — позвольте мне разобраться.

Фугаку попытался усадить его обратно.

— Отпусти! Если эти идиоты опозорят нас ещё сильнее, клан рухнет от стыда!

Старейшина стряхнул его и захромал к воротам с тростью.

Фугаку вздохнул.

В таком темпе старейшина не доберётся даже до ворот до заката.

Поэтому он шагнул вперёд, присел и взвалил старика себе на спину.

Иначе они никогда не успеют.

Престиж Ягами

Тем временем…

[Престиж +1…]

[Престиж +1…]

[Престиж +1…]

По мере роста толпы уведомления системы Ягами звенели без остановки.

К тому времени, как они приблизились к арене экзамена на чунина, собралось пять-шесть сотен человек — включая нескольких известных джонинов и отцов будущего поколения Наруто.

Атмосфера была полностью наэлектризована.

Бой один на семь, санкционированный Хокаге?

В Конохе никто не пропустит такое.

http://erolate.org/book/4338/412612