Готовый перевод Shadow Monarch in The Multiverse / Теневой Монарх в Мультивселенной: Глава 15: Возвращение через смерть: Стиль Субару

«Где... я? Я правда мертва?»

Голос Миямото Рей дрожал, пока она бесцельно бродила в кромешной тьме.

Это был мир мертвых, место, поглотившее весь свет.

В ее голове все еще звучал холодный механический голос подземелья:

[Вас нельзя воскресить. Требуемое количество магических камней: 100.]

Пока ее команда пробиралась через подземелье, большую часть зомби уничтожила Шинобу Кочо.

Сама Рей едва успела нанести удар, так что не заработала ни одного магического камня.

А без магических камней... пути назад не было.

Теперь ей оставалось только идти. Шаг за шагом, бесцельно и безнадежно.

---

[Миямото Рей, мне жаль. Ты действительно мертва. В этом подземелье, где нет настоящей смерти, твоих магических камней недостаточно для воскрешения.]

Внезапный голос заставил ее замереть.

Она резко обернулась, но вокруг не было ничего, кроме бесконечной тени.

Этот голос… Она сразу его узнала.

Это был мастер подземелий.

«Где ты? Есть ли… Есть ли другой способ вернуться?» - крикнула Рей в пустоту, и ее голос эхом разнесся по округе.

[Ты в мире мертвых. Воскреснуть...? Хах, конечно, я не позволю моей рабочей силе пропасть даром. Ты будешь возрождена, -] голос сделал паузу, сочась весельем, - [- но как мой раб.]

«Рабыня?»

У нее закружилась голова. Не успела она потребовать ответа, как ее накрыла волна головокружения, и тьма поглотила ее целиком.

---

Когда она открыла глаза, то оказалась на главной площади Костяного города.

Она инстинктивно коснулась своих рук, проверяя, теплые ли они и есть ли пульс. Ее тело было настоящим. Живым. Она... воскресла.

Но слова Мастера подземелий эхом отдавались в ее голове. Рабыня?

Не успела она об этом подумать, как внизу живота разлилось внезапное тепло.

«Ннгх!..»

Это ощущение было невозможно игнорировать. Она поспешно задрала одежду...

«Что... это?..»

Ее глаза расширились.

По гладкой коже ее нижней части живота пробежала светящаяся красная линия, слабо пульсируя. В ее центре виднелось пятно в форме сердца, одновременно странное и непристойное.

Это выглядело в точности как что-то из более чем… сомнительных романов, которые она видела раньше.

[Теперь ты воскресла как мой раб. Ты можешь только подчиняться моим приказам.]

Тело Рей напряглось.

Она не могла сопротивляться этим словам, ее разум и мышцы просто отказывались повиноваться. Клеймо…оно было настоящим.

Она скрестила руки на груди, защищаясь, и стиснула зубы. Но даже несмотря на это, ее голос звучал прерывисто и взволнованно.

«В-вы... превратите меня в рабыню с...клеймом...?»

Она могла представить себе только один вид клейма, и от этого предположения ее щеки запылали.

---

[…]

В покоях повелителя подземелий Ями Цукиширо замолчал.

Э-э... Что?

Изначально он просто хотел, чтобы группа трудолюбивых рабов добывала для него полезные ископаемые.

Он не ожидал... такого.

Серебряная жила была всего лишь случайной меткой, которую он поставил на рабе.

Но после того, как Миямото Рей смутилась... Ну, раз уж она была рабыней... Может, идея о том, чтобы назвать ее «рабыней», была не такой уж плохой.

Кхм!

Не время для таких мыслей.

[Отправляйся покорять подземелье. Ты уже не такая, как обычные искатели приключений, тебя можно воскрешать без каких-либо условий и бесплатно. Все, что тебе нужно делать, приносить мне пользу.]

«Да».

Это было настоящим преимуществом рабства в подземелье: бесконечное количество бесплатных воскрешений.

Но был и повод для беспокойства.

Рабы не могли вырваться из-под контроля подземелья.

Например, Рей не могла попасть на верхние уровни, пока их не откроет обычный искатель приключений.

Она не могла просто так прорваться на десятый этаж, ей нужен был проводник, который не был связан с ней узами.

Ее роль была проста: использовать бесконечный цикл смертей для добычи ресурсов, превратившись в безжалостную, неутомимую машину по сбору урожая.

Конечно, Ями Цукиширо не был слишком строг, по крайней мере, когда дело касалось действий внутри подземелья, у нее была свобода передвижения.

Список «привилегий» рабыни отображался прямо на панели искателя приключений Рей в качестве напоминания.

«…»

Прочитав это, Миямото Рей почувствовала, как ее щеки запылали от смущения.

«Что, черт возьми, я наговорила?!»

[Что касается этой истории с «рабом»... что ж, спасибо за напоминание. Я подумаю.]

«А???»

Она застыла.

А потом ее охватила паника.

«П-подождите, господин!»

Но как бы она ни звала его, ответа не последовало.

Ями Цукиширо уже ушел.

«…!»

Рей даже не заметила, что назвала его «господином», и, естественно, с сожалением принялась теребить волосы.

«Ну почему у меня такой глупый рот?! Я же сама ему это предложила!»

От этой мысли ее лицо запылало.

«Черт возьми… что угодно. Шаг за шагом...»

Не имея другого выбора, она направилась к порталу в подземелье, чтобы сделать единственное, что могла сделать в качестве рабыни: работать.

Выбрав опцию «Вход в одиночку», Миямото Рей исчезла в портале.

Через несколько мгновений портал снова засиял, и из него вышли Шинобу Кочо и остальные.

Убив последнего зомби на первом этаже, они могли бы без промедления подняться на второй, но смерть Рей омрачила их путь.

Не говоря ни слова, все единогласно решили покинуть подземелье.

На панелях искателей приключений теперь отображались места их проживания.

В городе мертвых костей, может, и не было неигровых персонажей, но никто из местных не был настолько безрассуден, чтобы пренебрегать элементарными мерами безопасности. У каждого искателя приключений была собственная резиденция.

Все необходимое на каждый день, оружие и другие инструменты можно было приобрести в Магазине подземелий и в «Рулетке подземелий», и все это напрямую зависело от собранных ими магических камней.

Покупать было просто.

Представьте себе предмет, и он появится в торговом зале.

Цены полностью зависели от характеристик предмета:

Представьте себе обычный нож для арбуза? Дешево.

Представьте себе нож для арбуза, которым можно рассекать свет? Цена резко возрастет.

Конечно, были и ограничения...

Нельзя было просто так наколдовать артефакты воскрешения или другие инструменты, ломающие игру. Правила подземелья строго запрещали все, что могло нарушить его баланс.

После покупки предмет навсегда добавлялся в каталог торгового центра и становился доступен для покупки всем желающим.

http://erolate.org/book/4341/413008