Готовый перевод Shadow Monarch in The Multiverse / Теневой Монарх в Мультивселенной: Глава 17: Сила, не нуждающаяся в поддержке

По классу разнесся звонок, возвещающий об окончании урока.

Юкино Юкиношита встала со своего места, бросила короткий взгляд на Ями Цукиширо и тихо вышла из класса.

Она пригласила его раньше, но, судя по всему, не собиралась его ждать.

Типичная Юкиношита, вежливая на первый взгляд, но отстраненная.

Ями заметил это, понял, но не стал ее упрекать. Он просто встал и лениво потянулся.

«Юи, давай вместе сыграем в теннис».

К ней подошла утонченная блондинка в сопровождении девушки в очках.

Миура Юмико, одна из главных красавиц класса, стояла перед Юигахамой, и ее волосы, переливаясь на свету, взметнулись в привычном жесте.

«А? Юмико…»

Первым порывом Юигахамы было последовать за Ями.

Мысль о том, что он проведет время наедине с Юкиноситой, беспокоила ее больше, чем она хотела признать.

Но Юмико была близкой подругой, и отказать ей было нелегко.

Она колебалась.

«Что случилось?» - спросила Юмико, наклонив голову.

«Это… Я...»

Глаза Юигахамы метнулись к Ями. Она сделала небольшой вдох и виновато улыбнулась.

«Прости, Юмико. Мне нужно кое-что сделать. Давай поиграем в следующий раз, хорошо?»

Не успела Юмико ответить, как Юи взяла Ями под руку и потянула его к двери.

«…»

Юмико на мгновение застыла.

Эбина Хина наклонилась к ней и насмешливо спросила: «Юмико, только не говори, что Юи встречается с этим Ями Цукиширо».

«Откуда мне знать! Фух, забудь. Давай просто пойдём».

И все же в голове у Юмико всплыл образ, который она никак не могла выбросить из головы, и ее тон стал резче, чем обычно.

Эбина, решив, что она ее расстроила, сменила тему.

Раздался стук в дверь.

«Пожалуйста, входите».

Солнечный свет лился в открытое окно, окутывая Юкиношиту мягким золотистым сиянием.

Ветерок развевал ее длинные черные волосы, пока она тихо читала у окна. Эта сцена словно сошла с картины.

«Здравствуйте, Юкиношита-сан!» - весело поздоровалась Юигахама.

«Пожалуйста, закройте дверь», - ответила Юкиношита своим обычным холодным тоном.

«О-о, точно!» - Юи быстро подчинилась.

«О чем вы хотели поговорить?» - спросил Ями, отбросив все притворства.

Юкиношита захлопнула книгу и посмотрела ему в глаза.

«Ями Цукисиро… вы знакомы с семьей Юкиношита?»

«Семья Юкиношита? При чем тут это?» Ями склонил голову набок, удивленно подняв брови.

«Извините, мне следовало выразиться точнее». Она встала, ее поза была такой же невозмутимой, как и голос.

«Те, кто стоит за тобой, дали тебе определенные... задания, не так ли?»

«Понятия не имею, о чем ты. За мной никто не стоит».

«Ни семьи?»

На мгновение обычно невозмутимое выражение лица Юкиношиты изменилось.

Ее мать и сестра были непреклонны в том, что такой человек, как он, должен быть из влиятельной семьи, возможно, из знатного рода или из влиятельной группировки.

И все же он полностью отрицал это.

«Я говорю вам правду», - спокойно сказал Ями.

«Мои родители умерли много лет назад. У меня нет ни большой семьи, ни влиятельных покровителей».

От того, как непринужденно он это произнес, слова прозвучали еще более весомо.

Юигахама крепче сжала его рукав, ее лицо смягчилось от беспокойства.

Юкиношита, осознав свою ошибку, опустила глаза. «...прости. Я не знала».

«Не переживай», - ответил Ями, слегка пожав плечами. «Хотя я и правда удивлен... Зачем вообще спрашивать меня о моем прошлом?»

…

Она колебалась, не желая показаться самонадеянной, но понимая, что уже зашла слишком далеко.

Наконец она выдохнула. «Семья Юкиношита не такая уж большая. Сегодня мне позвонила сестра и... предложила проводить с тобой больше времени».

«О, так ты думала, что я наследник какой-то влиятельной семьи, и твоя семья намекала на возможный брак?»

Ее молчание говорило само за себя.

Губы Ями дрогнули в понимающей полуулыбке.

«Похоже, в последнее время я слишком часто привлекаю к себе внимание. Уверен, что среди чиновников и некоторых… других кругов есть немало любопытных».

http://erolate.org/book/4341/413010