Готовый перевод Shadow Monarch in The Multiverse / Теневой Монарх в Мультивселенной: Глава 18: Идеалы без силы - бессмысленная борьба

«Ну, раз с этим разобрались, то все в порядке, верно?» - как ни в чем не бывало спросил Ями.

«Да… извините, что отняла у вас время», - вежливо ответила Юкиношита.

«Ничего страшного. Я все равно был не занят».

Легко пожав плечами, Ями направился к двери.

Но Юигахама, оглянувшись, заметил, что Юкиношита не двигается с места. «Юкиношита-сан, вы идете?»

«Это моя клубная комната».

Она говорила холодным тоном, не отрывая взгляда от раскрытой книги в руках.

«А? Клубная комната?»

Юигахама моргнула и огляделась. Кроме небольшой книжной полки, стола и нескольких стульев, в комнате почти ничего не было. Ни украшений, ни других членов клуба, это место едва ли походило на клуб.

«Клуб обслуживания», - сказал Ями с порога, указывая на маленькую вывеску на стене.

«Ах! Здесь действительно так написано. Я даже не заметила… хе-хе».

Оказавшись снаружи, Юигахама слегка покраснела и наклонилась ближе к уху Ями. «Тебе не кажется, что название «Клуб обслуживания» звучит как-то… странно?»

Щелчок!

В воздухе раздался звук захлопывающейся книги.

«Те, у кого больше, помогают тем, у кого меньше. Люди называют их волонтерами, протягивающими руку помощи нуждающимся». Голос Юкиношиты был твердым и чуть резковатым.

«В этом и заключается цель этого клуба. Постарайся не превращать слово "обслуживание" во что-то неприличное».

«!!!»

Щеки Юигахамы вспыхнули. Видимо, ее услышали. «П-простите! Теперь я поняла».

«Идея хорошая», - сказал Ями, склонив голову набок. – «Но у меня вопрос. Если бы мир внезапно изменился и ты стала одним из слабых... как бы ты смогла кому-то помочь?»

«…почему ты об этом спрашиваешь?» - Юкиношита слегка прищурилась.

«Ты смотрела вчерашние новости? Если то, что там говорили о монстрах и сверхспособностях, правда… сможешь ли ты по-прежнему придерживаться своих идеалов?»

Это звучало как гипотетический вопрос. Но для Ями это не было гипотезой.

Новость распространилась повсюду, и Юкиношита наверняка ее слышала. Тем не менее она была из тех, кто требует доказательств, прежде чем поверить во что-то фантастическое.

Но даже несмотря на это, столкнувшись с таким вопросом, она не могла его проигнорировать.

Если монстры действительно существуют... что она, обычный человек, может сделать?

...

На мгновение она не нашлась с ответом.

И тогда она поняла, что ее идея «помогать другим» работает только тогда, когда она сильнее. Это было своего рода высокомерие.

Как только появится кто-то по-настоящему могущественный, ее роль сойдет на нет.

«Неужели я… просто зазналась?»

Дзынь.

Она моргнула. Дверь была закрыта. Ями уже ушел.

«Неужели я и правда такая "сильная"?» - пробормотала она себе под нос.

Комната студенческого совета Академии Сютин

Во время перерыва туда зашла Хаясака Ай.

«Мисс, вы все еще планируете его найти?» - спросила она.

Кагуя Шиномия сидела за столом президента и просматривала досье на Ями Цукиширо. Она отложила его и слегка потерла виски.

«Хаясака… может ли человек за одну ночь превратиться из обычного в выдающегося?»

Она спросила, потому что все в его школьном аттестате говорило о том, что он «нормальный». Но она сама видела, как в тот день гигантский монстр шаг за шагом приближался к нему, пока не был повержен его силой.

«Нормальный? Мисс Кагуя, возможно, школьная информация не совсем соответствует действительности».

Хаясака положила ноутбук на стол и развернула его экраном к ней.

Глаза Кагуи расширились. «…это…»

«Ями Цукиширо в свои годы добился финансовой независимости исключительно благодаря собственным способностям», - объяснила Хаясака спокойным, но полным искреннего уважения тоном.

«Три миллиарда…?!» Кагуя уставилась на экран, гадая, не ошиблась ли она в подсчетах. Это было не состояние какого-нибудь корпоративного наследника, а личные активы.

Такой результат невозможен без исключительного таланта.

«Я беру свои слова обратно», - призналась Кагуя.

Уже на бумаге он выглядел выдающимся красавцем, отличником, талантливым спортсменом и музыкантом, одним из самых популярных мальчиков в школе.

Но по сравнению с тем, что она только что узнала... Кагуя Шиномия вдруг почувствовала, что даже она отстала.

http://erolate.org/book/4341/413011