Готовый перевод Hogwarts Loan Magic System!!!! / Хогвартс: Система магического кредитования!!!!: Глава 10: Первое собрание трио

Глава 10: Первое собрание трио

Тук-тук —

— Прошу прощения, здесь есть свободные места?

На стук и вопрос Люсьен и Гермиона, оба погруженные в книги, одновременно подняли глаза.

Прежде чем кто-либо успел ответить, дверь купе с шумом отъехала в сторону. В дверях стояли двое мальчиков. У одного были растрепанные черные волосы, круглые очки с заметной трещиной и ярко-зеленые глаза, которые нервно бегали с Люсьена на Гермиону. Другой выделялся рыжими волосами, большим носом, голубыми глазами и лицом, усыпанным веснушками; телосложением он был таким же худощавым, как и черноволосый мальчик.

Они обменялись быстрым взглядом, прежде чем рыжий заговорил — немного неловко:

— Э-э, извините, что беспокоим. Все остальные купе заняты. Вы не против, если мы сядем здесь?

Его тон был нерешительным, почти застенчивым.

Гермиона ответила не сразу. Она была вполне довольна тем, что они с Люсьеном вдвоем спокойно читают. Черноволосый мальчик казался нормальным — может, просто сдержанным, — но рыжий? От него исходила атмосфера шумного хаоса. Хотя они только что встретились, она уже почувствовала, что они не поладят.

Она взглянула на Люсьена, чтобы узнать его мнение, но тот был слишком занят тем, что оценивал новичков, и слабая, ироничная улыбка играла на его губах. Он не заметил ее взгляда.

Черные волосы, круглые очки, зеленые глаза. Рыжие волосы, веснушки. Ну надо же, — подумал Люсьен. — А вот и Избранный и его верный помощник. «Золотое трио» собирается как по расписанию. Очень вовремя — мне нужно следить за Гарри, чтобы выследить Философский камень для задачи по варке зелья для кредита.

Следовать за Гарри по сюжету было самым простым способом найти Камень. Люсьен был уверен, что Дамблдор уже все подстроил, чтобы Гарри получил его. Может, стоит подтолкнуть Гарри пойти за ним пораньше? Так Люсьен сможет начать экспериментировать с зельеварением и быстрее закрыть кредит.

Пока Гарри начинал ерзать под пристальным взглядом Люсьена, тот отвел глаза, одарив их вежливой, но теплой улыбкой:

— Заходите.

Гарри и Рон тихо выдохнули с облегчением. Гермиона встала, чтобы пересесть ближе к Люсьену. Мальчики быстро закинули багаж и устроились на сиденьях.

— Привет, я Рон Уизли, — представился рыжий, проводя рукой по взъерошенным волосам.

Люсьен и Гермиона ответили на приветствие, назвав свои имена. Затем все взгляды обратились к тихому худощавому мальчику в очках, который до сих пор не проронил ни слова.

Гарри заерзал от дискомфорта. Выросший в атмосфере неприязни со стороны семьи тети и соседей, он не привык находиться среди таких, как он — людей, умеющих колдовать. Поправив очки, он набрался храбрости:

— Привет, я... я Гарри. Гарри Поттер.

Люсьен лишь кивнул, ожидая этого. Но Гермиона и Рон? Их реакция была драматичной, особенно у Рона.

— Ты — Гарри Поттер? — глаза Рона расширились. — Мальчик, который выжил?!

Гермиона, происходившая из семьи маглов, все лето читала о Гарри только в магических книгах. Но Рон, Уизли — представитель одного из «Священных двадцати восьми» чистокровных семейств, несмотря на их финансовые трудности, — знал легенду о Гарри как свои пять пальцев. Для него имя Гарри было чем-то запредельным.

— У тебя есть... ну... шрам? — спросил Рон, буквально светясь от восторга.

Гарри застенчиво кивнул, откидывая челку и обнажая шрам в виде молнии на лбу.

Это привело Рона в состояние полнейшего экстаза. Он обрушил на Гарри поток слухов и историй, половина из которых заставляла самого Гарри озадаченно бормотать: «Я этого не знал».

Гермиона, поначалу заинтересованная, быстро начала раздражаться из-за бесконечной болтовни Рона. «Этот рыжий такой шумный!» Все, чего она хотела, — это вернуться к своей книге.

Как раз когда она собиралась прервать Рона, у двери купе появилась продавщица сладостей:

— Что-нибудь с тележки, милые?

Глаза Рона уставились на ослепительный ассортимент закусок, и он с трудом сглотнул. Но потом отвернулся, вытащив из кармана грустный, помятый сверток с едой.

— Нет, спасибо, — пробормотал он. — Я принес свое.

Уизли были старой чистокровной семьей, но денег не хватало. С пятью старшими братьями — трое из которых все еще были в Хогвартсе — и младшей сестрой карманные деньги Рона едва ли дотягивали до кната.

— Я возьму кое-что, — сказал Люсьен, доставая горсть золотых галлеонов и сиклей и передавая их продавщице.

Челюсть Рона отвисла. Эта небрежная горсть была больше, чем его пособие на весь год!

— Э-э, я тоже возьму, — добавил Гарри, бросая несколько галлеонов.

Рон моргнул, ошеломленный. «Даже не сикль или кнат? Он вообще знает, сколько стоит галлеон? Поттеры правда такие богатые? Неужели продажа шампуня приносит столько денег?»

На самом деле Рон был недалеко от истины. Шампуневая империя семьи Поттер практически монополизировала рынок магических средств для волос. А поскольку Гарри был единственным наследником, все это богатство принадлежало ему.

Люсьен и Гарри купили почти весь ассортимент тележки. Закуски горой лежали на столе, и Рон снова сглотнул, явно умирая от желания наброситься на них, но будучи слишком гордым, чтобы просить.

— Угощайтесь, — небрежно сказал Люсьен, взмахнув палочкой и отправив сладости левитировать прямо к трио.

Детей было легко расположить к себе: дай им конфет, и они пойдут за тобой куда угодно. Установление хороших отношений с трио сейчас окупится позже, когда они начнут искать подсказки о Философском камне. К тому же это поможет ему держать руку на пульсе их прогресса.

Для Рона голос Люсьена звучал как музыка, а его щедрость казалась почти ангельской, особенно в сочетании с этим обаятельным лицом. Рон почти не заметил, что Люсьен, первокурсник, только что с легкостью использовал левитационные чары — редкий подвиг для новичка.

Гарри тоже поделился закусками, раздавая их руками, так как еще не знал заклинаний. Рон поблагодарил его, но был явно больше тронут жестом Люсьена, так как тот поделился первым.

Люсьен открыл «Шоколадную лягушку», и та выпрыгнула, стремясь к свободе. Он поймал ее в воздухе, сунул в рот, а затем перевернул карточку, лежавшую внутри. С каждой лягушкой шла коллекционная карточка с изображением знаменитой ведьмы или волшебника.

Он взглянул на портрет. О, отлично. Старая летучая мышь.

Холодные, пронзительные глаза Северуса Снейпа смотрели на него сквозь сальные черные волосы. Люсьен усмехнулся. «Пора бы помыть голову, приятель». Может, в шутку прислать Снейпу шампунь семьи Поттер?

Перевернув карточку, он прочел достижения Снейпа: систематические улучшения сыворотки правды, оптимизация экстракции безоаров...

— Эм, простите... — прервал его нервный голос.

Люсьен поднял глаза и увидел круглолицего коренастого мальчика, который беспокойно стоял в дверях.

— Никто из вас не видел мою жабу? Его зовут Тревор.

http://erolate.org/book/4342/413133