Готовый перевод Hogwarts Loan Magic System!!!! / Хогвартс: Система магического кредитования!!!!: Глава 16: Чо Чанг и загадка Когтеврана

Глава 16: Чо Чанг и загадка Когтеврана

Юные волшебники и волшебницы наслаждались пиром, весело болтая между собой. Профессора тоже изредка перекидывались словами, укрепляя коллегиальные узы. Ну, за исключением одного человека с сальными волосами. Северус Снейп ел маленькими, размеренными кусочками, не сводя взгляда со стола Гриффиндора — или, если быть точнее, с Гарри.

— Минерва, поздравляю. Этот мальчик в итоге попал на твой Гриффиндор, — с веселой улыбкой произнесла профессор Стебль.

Макгонагалл мягко отложила нож и вилку.

— Гарри… этот мальчик… Распределяющая шляпа, казалось, была уверена, что он подойдет для Слизерина. — Она покачала головой и добавила небрежно: — Но я слышала, как он бормотал себе под нос: «Только не Слизерин, только не Слизерин…»

При этих словах лицо Снейпа резко дернулось. Он заговорил медленно, его тон был ледяным:

— Он бы не подошел Слизерину.

Его взгляд, устремленный на Гарри, стал тяжелее, но Гарри ни разу не посмотрел в сторону преподавательского стола, так что Снейп так и не увидел этих изумрудно-зеленых глаз. Пока Снейп предавался раздумьям, Макгонагалл подняла бокал, чтобы чокнуться с профессором Флитвиком.

— Филиус, и тебя поздравляю. Когтевран заполучил отличного ученика.

Филиус Флитвик, декан Когтеврана и мастер заклинаний, наклонил голову:

— О, Минерва, ты имеешь в виду того мальчика, Люсьена?

Макгонагалл кивнула, отпив красного вина:

— Да, уверена, он тебе понравится. Его талант… ну, весьма примечателен.

В голосе Макгонагалл звучала нотка сожаления — Люсьен не был распределен на Гриффиндор. Если бы это случилось, возможно, через пару десятков лет волшебный мир увидел бы еще одного великого выпускника Гриффиндора. Флитвик был удивлен ее похвалой. Он хорошо знал Минерву после долгих лет совместной работы. Она часто хвалила студентов за прилежание или старания, но редко говорила так прямо о чьем-то таланте. Это означало, что она не только ценит трудолюбие Люсьена, но и искренне впечатлена его магическими способностями. Его любопытство разгорелось.

— Спасибо, Минерва. Я присмотрю за ним.

Стебль наклонилась вперед, вставив свое слово:

— Постой, разве Люсьен не тот, кто купил кучу книг во «Флориш и Блоттс»?

— Да, Помона, — подтвердила Макгонагалл.

Стебль хихикнула:

— Любит книги, значит? Неудивительно, что он на Когтевране.

…

За столом Когтеврана Люсьен закончил есть и отпил сок. Он поднял взгляд и заметил, как Гермиона смотрит на него со стороны стола Гриффиндора. Он поднял бокал в дружеском жесте. Застигнутая врасплох, Гермиона быстро опустила голову, подняв свой стакан, чтобы ответить на жест. Она сделала большой глоток, скрывая раскрасневшиеся щеки — хотя с такого расстояния Люсьен все равно их не видел.

Азиатскую девушку справа от Люсьена подтолкнула соседка по комнате, которая прошептала:

— Эй, Чо, он закончил есть. Если ты сейчас с ним не заговоришь, это сделаю я!

Девушка, Чо, оттолкнула подругу, ее щеки слегка порозовели.

— Ладно, ладно, не торопи меня! — Она одарила соседку игривым взглядом, прежде чем повернуться к Люсьену. — Привет, Люсьен. Я Чо Чанг, учусь на курс старше.

В глазах Люсьена мелькнуло удивление. Это была Чо? Она выглядела совсем не так, как ее экранный прототип. Перед ним была поразительно красивая девушка с классическими восточными чертами лица, чьи длинные черные волосы подчеркивали бледную кожу. На носу виднелось несколько веснушек, но вместо того чтобы портить красоту, они придавали ей оттенок игривого очарования.

— Привет, Чо. Приятно познакомиться, — сказал Люсьен, одарив ее вежливой, безупречной улыбкой.

Чо ответила мягкой улыбкой, показав кончики жемчужно-белых зубов.

— Ты здесь новенький. Если возникнут вопросы, не стесняйся обращаться ко мне.

— Спасибо, — ответил Люсьен.

Соседка Чо внезапно навалилась на ее плечо, уперевшись в него подбородком.

— Эй, дружище, увлекаешься квиддичем? — спросила она. — Поверь мне, Чо не просто красавица — она ловец Когтеврана! Тебе стоит попробовать попасть в команду. У нас не хватает игроков!

Щеки Чо вспыхнули сильнее.

— Мариэтта! Нельзя набирать людей сразу при знакомстве! Почему бы тебе самой не попробовать?

Мариэтта ухмыльнулась, ничуть не смутившись:

— Ты же знаешь мои оценки по полетам, верно? К тому же спорт — это больше мужское занятие, правда, дружище? — сказала она, подмигнув Люсьену.

— Квиддич звучит забавно, но у меня никогда не было возможности попробовать, — Люсьен ловко ушел от ответа.

Мариэтта не унималась:

— Если тебе интересно, это уже начало! Квиддич — это круто! Можешь попросить Чо обучить тебя.

Она подтолкнула Чо ближе к Люсьену, который слегка отстранился, чтобы сохранить вежливую дистанцию.

— Может быть, когда-нибудь, — сказал он с усмешкой.

Внезапно остатки еды исчезли со столов, оставив их идеально чистыми. Громкий голос Дамблдора наполнил Большой зал:

— Дети, пир почти закончен. Пару объявлений… Во-первых, Запретный лес строго запрещен для посещения. Во-вторых…

Сытые и довольные, студенты терпеливо слушали речь Дамблдора, хотя это был обычный перечень правил.

— А теперь, в завершение, давайте споем школьный гимн!

Дамблдор взмахнул палочкой, словно дирижерской палочкой, и в воздухе замерцали музыкальные ноты, вплетаясь в ряды студентов и преподавателей. Когда песня закончилась, Дамблдор умиленно протер глаза:

— Этот момент никогда не перестает волновать меня.

Люсьен, наблюдавший снизу, криво усмехнулся. Столетний волшебник, а столько эмоций. Впрочем, в этом мире магия часто черпала силу из чувств. Сам Дамблдор утверждал, что любовь — самая могущественная магия. Для величайшего волшебника эпохи быть таким сентиментальным… это имело смысл.

Дамблдор объявил об окончании пира, и старостам было поручено проводить первокурсников в их гостиные. Староста Когтеврана Роберт Хиллиард был высоким парнем с кудрявыми светлыми волосами и в очках в толстой черной оправе. Он был совсем не похож на ботаника и излучал теплую, открытую энергию, представляя факультет.

— Добро пожаловать на Когтевран! Наша эмблема — орел, парящий высоко в небесах. Я не преувеличиваю, но на нашем факультете действительно учатся самые способные волшебники и волшебницы…

Пока Роберт разглагольствовал, первокурсники следовали за ним к западной башне Хогвартса. Они поднялись по винтовой лестнице на самый верх, где их ждал бронзовый дверной молоток в форме орла.

— Если пятеро блестящих волшебников должны разделить 100 галеонов, предлагая план по очереди. Первый волшебник предлагает способ дележки, и все пятеро голосуют. Чтобы план прошел, нужно большинство голосов, иначе предлагающего бросают в драконье логово. Как первый волшебник, как ты распределишь галеоны, чтобы получить как можно больше для себя?

Полый, таинственный голос эхом раздался из молотка, когда они приблизились. Роберт шагнул вперед, похлопав молоток:

— Это, друзья, вход в гостиную Когтеврана. Но чтобы войти, вы должны правильно ответить на его вопрос. Кто-нибудь хочет попробовать?

Первокурсники начали шептаться между собой:

— Попасть в гостиную Когтеврана всегда так сложно?

— А что, если мы не сможем ответить? Будем спать снаружи?

— Независимо от того, что предложит первый волшебник, разве остальные не проголосуют против и не скормят его дракону?

— Мерлиновы кальсоны, можно мне сменить факультет?

Один робкий первокурсник поднял руку:

— Что, если я не возьму ни одного галеона и отдам все остальным?

Полый голос молотка ответил:

— Неверно.

Студент покраснел и в смущении отступил назад. Другой первокурсник, с короткой стрижкой, уверенно шагнул вперед:

— Легко. Четыре заклинания «Редукто», и все галеоны мои.

На несколько секунд воцарилась тишина. Молоток снова произнес:

— Азкабан.

Хвастовство парня с короткой стрижкой угасло, когда сверстники начали отходить от него подальше. Люсьен с любопытством посмотрел на него. Будущий гриффиндорец или слизеринец — как он вообще здесь оказался? Распределяющая шляпа и правда была ненадежной.

Роберт усмехнулся, пытаясь сгладить ситуацию:

— Ха, иногда грубая сила — самое прямое решение. В мире волшебников знания и сила часто идут рука об руку.

Он понимал, что загадка молотка была трудной — слишком трудной для одиннадцатилетних детей. Он повернулся, чтобы ответить самому, готовый завести первокурсников внутрь. Но прежде чем он успел открыть рот, позади него раздался голос:

— Пятому волшебнику — 2 галеона, третьему волшебнику — 1 галеон. Остальные 97 галеонов — мои.

Глаза Роберта расширились от шока, и он обернулся, чтобы увидеть, кто это сказал. Дверь в гостиную медленно со скрипом отворилась. Голос молотка прозвучал вновь:

— Пусть твоя мудрость сияет, подобно звездам!

http://erolate.org/book/4342/413139