× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 25: Девушка с серебряными волосами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в кабинет вошла девушка с серебристыми волосами, мадам Максим подняла взгляд от бумаг и приветливо улыбнулась:

— Проходи, садись, Флёр. Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Флёр Делакур — именно так звали вошедшую — скользнула равнодушным взглядом по директрисе, а затем остановила свой холодный, проницательный взгляд на другой девушке в комнате. Едва заметно склонив голову, она произнесла с ноткой высокомерия:

— Опять кто-то жалуется, мадам Максим?

Окинув Эйру изучающим взглядом, Флёр продолжила с насмешливым оттенком в голосе:

— Дай угадаю. Твой кавалер потерял к тебе интерес, увидев меня? Или ты, может, решилась признаться кому-то в чувствах, а оказалось, он уже заглядывается на меня? — Она лениво откинула волосы с плеч. — Если тебя это утешит, я его уже отвергла по дороге сюда. Можешь не переживать.

— Флёр, хватит, — строго сказала мадам Максим, подняв руку. — Дело вовсе не в этом. Прошу, выслушай меня, прежде чем делать выводы.

Она указала на молчаливую девочку, сидящую перед ней:

— Её зовут Эйра Уайт. Она первокурсница, только что поступила. Я вызвала тебя, чтобы познакомить вас. Это было пожелание твоего отца, напомню.

Мадам Максим вновь повернулась к Эйре:

— Флёр — представительница семьи Делакур, одной из самых уважаемых в магическом обществе. И одна из лучших учениц школы. Я уже упоминала о ней. Думаю, вам обеим будет полезно пообщаться и, возможно, подружиться.

Эйра сдержанно кивнула:

— Спасибо, мадам Максим.

Она поднялась и вышла, оставив за собой тихо щёлкнувшую дверь.

Улыбка на лице мадам Максим исчезла.

— Это было грубо, Флёр, — сказала она строго. — Такой подход не подобает воспитанной леди.

Флёр опустила глаза, сжав губы:

— Она будет меня ненавидеть. Как все остальные.

— Не факт, — мягко ответила Максим. — Эйра — из благородной семьи, как и ты, но выросла без родителей и друзей. У неё была тяжёлая жизнь. И не забывай: это твой отец настоял на встрече. Семьи Делакур и Уайт уже много поколений сотрудничают. Она — наследница рода Уайтов. Это шанс наладить связь, которая может сыграть важную роль в будущем.

Флёр прикусила губу, раздумывая.

— Ступай, — сказала мадам Максим. — Не заставляй её ждать. И постарайся быть доброжелательной.

Флёр кивнула и покинула кабинет.

⸻

На крыше замка Бобатон, в саду, укрытом от мира, Эйра стояла одна, глядя на колышущиеся от лёгкого ветерка колокольчики.

Она обернулась, услышав шаги.

Перед ней остановилась Флёр, в глазах которой промелькнула неуверенность.

— Прости за то, что сказала раньше, — негромко произнесла она. — Надеюсь, ты не приняла это близко к сердцу.

Эйра посмотрела на неё с лёгкой улыбкой:

— Всё в порядке. Просто недоразумение. С того момента, как я приехала, заметила, что тебе здесь нелегко — особенно с другими девушками.

Флёр удивлённо моргнула, затем усмехнулась с горькой ноткой:

— Это точно. За три года меня и домогались, и ненавидели столько раз, что я уже сбилась со счёта. С новыми людьми теперь трудно…

— Все девушки такие? — с усмешкой спросила Эйра. — Или всё же есть парочка вменяемых?

Флёр хмыкнула:

— Пара есть. Хотя, если ты красивая… ну, ты поняла. — Она махнула рукой. — Пошли, прогуляемся. Обед всё-таки.

— Почему бы и нет, — кивнула Эйра.

⸻

Они шли по гравийной дорожке в цветущем саду Бобатона, в тени деревьев и под пение птиц.

— Я слышала, — сказала Флёр, — ты выбрала Бобатон, хотя могла учиться в Хогвартсе. Почему?

Эйра задумалась:

— Я приехала сюда с дедом. В нашей семье учёба в Бобатоне — своего рода традиция. Но со временем мне придётся вернуться и перевестись в Хогвартс.

— Почему? Тебе здесь не нравится?

— Напротив. Здесь замечательно. Я бы с радостью осталась до выпуска. Но я — гражданка Британии, и, учитывая историю моей семьи… от меня ожидают, что я окончила Хогвартс. К тому же, мне просто интересно — я слышала много историй об этом месте.

— Любопытство — не самый худший порок, — усмехнулась Флёр. — Хотя Бобатон, по-моему, куда изящнее.

Когда они подошли к залу Омбрелюн, солнце скользило сквозь витражные окна. Студенты ели за длинными столами, кто-то уединился с книгой. Девушки наполнили тарелки свежими багетами, сырами, жареными овощами и волшебными пирожными, переливающимися сахарной пылью.

— Как твой первый урок? — спросила Флёр.

— Очень понравился, — честно ответила Эйра. — Мне нравится работать с ингредиентами, наблюдать, как они преображаются. В этом есть нечто волшебное — будто даёшь жизнь магии.

Флёр одобрительно кивнула:

— Редко встретишь того, кто по-настоящему любит учёбу. Если понадобится помощь — обращайся.

— Спасибо, — с теплотой отозвалась Эйра.

Флёр взглянула на часы и встала:

— У меня скоро урок. Было приятно познакомиться, Эйра. Надеюсь, ещё увидимся.

— И мне было приятно, — кивнула Эйра, провожая её взглядом.

Закончив обед, Эйра вернулась в свою комнату. Безо всяких занятий на вторую половину дня, она с облегчением растянулась на кровати и, под убаюкивающий шум школьной жизни и аромат лаванды, вскоре задремала.

http://erolate.org/book/4346/413812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода