× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 37: Слушание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда часы пробили десять, огромные деревянные двери Высшего Суда Визенгамота распахнулись с глубоким скрипом. Зал затих, когда Альбус Дамблдор в тёмно-сапфировых мантиях вошёл в зал. За ним следовал министр Корнелиус Фадж в официальных судебных одеждах с золотой отделкой и высоким воротом, подчёркивающим его авторитет.

Зрители слегка привстали в знак уважения. В зал вошли Малфои, гордые и отстранённые; Августа Лонгботтом, величественная в изумрудной шляпе; Артур Уизли, скромный, но решительный; а также представители других знатных родов — Розиеры, Гринграссы и другие — заняли места в мраморной галерее. Среди них была мадам Бонс, спокойная и зоркая, и писец от Барти Крауча-старшего, готовивший записи.

Все расселись, но многие украдкой посмотрели на спокойную фигуру слева. Эйра сидела уверенно, её белые волосы и глаза, словно нефритовые угли, выделялись. Она держалась спокойно, с достоинством, не ожидаемым от девушки её возраста, встречая взгляды без тени смущения.

Дамблдор шагнул к судейскому подиуму, его голос эхом разнёсся под сводчатым потолком:

— Как я вижу, большинство благородных домов представлены, даже некоторые иностранные делегаты прибыли. Как верховный чародей Визенгамота, я объявляю слушание открытым по запросу нескольких чистокровных семей и с одобрения Министерства Магии.

Он сделал долгую паузу, оглядывая ряды.

— Сегодня мы рассматриваем дело о наследстве семьи Блэк — её активах, хранилищах, имуществе и владениях, оставшихся без присмотра. С трагической гибелью или исчезновением почти всех членов рода Блэк, и с Сириусом Блэком, последним известным наследником, заключённым за преступления против магического мира…

Зал зашептался. Дамблдор поднял руку, успокаивая.

— Министерство санкционировало предложение выставить имущество Блэк на аукцион. Поэтому мы созвали это слушание для заявлений, возражений и разъяснений.

Резкий голос прервал:

— Прежде чем это произойдёт, у меня есть вопрос.

Все обернулись к Августе Лонгботтом, стоявшей прямо, с глазами, прикованными к подиуму.

— Если имущество будет продано, кому именно мы платим? Кто законный получатель? Если у Блэков нет наследника, деньги просто уйдут в казну Министерства?

Фадж шагнул вперёд.

— Позвольте, верховный чародей?

Дамблдор вежливо кивнул.

— Согласно статье пятой Закона о наследовании магической собственности, если род пресёкся — нет живых наследников прямой или усыновлённой линии — все активы переходят Министерству. Оно имеет право распределять или продавать их, если покупатели — британские граждане магического сообщества. Средства идут на функционирование и безопасность магического мира, — Фадж кивнул. — Вот кому вы будете платить, мадам Лонгботтом.

Дамблдор поднял руку.

— Ещё вопросы?

Встала мадам Амелия Бонс.

— Да, — спокойно сказала она. — Я считаю, что утверждение об отсутствии наследников у Блэков не совсем верно.

Зал ахнул, по нему прокатилась волна напряжения. Дамблдор приподнял брови, в глазах мелькнул блеск. Фадж прищурился.

— Поясните, мадам Бонс, — сказал он.

— Согласно пункту 12 Закона о наследовании и продолжении активов, крестник признанного главы рода, особенно указанный письменно, может считаться потенциальным наследником, если у главы нет прямых потомков.

Зал замер.

— Как всем известно, Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, — крестник Сириуса Блэка.

Зал взорвался возгласами и шёпотом. Фадж выглядел ошеломлённым.

— Это… неподтверждено. Даже если правда — Сириус был лишён наследства! Активы больше не его!

Дамблдор поднял руку, говоря с ясностью:

— Согласно Закону о восстановлении наследства 973 года, если все старшие члены рода умерли, даже лишённый наследства может восстановить права как последний потомок. Лишение титула не разрывает кровные узы, лишь титулы — пока не иссякнут ветви рода. Сириус Блэк, несмотря на заключение, — последний живой наследник мужского пола. Его крестник, Гарри Поттер, имеет право на всё имущество Блэков.

Зал вновь зашумел. Холодный голос Луциуса Малфоя прервал:

— Если это аргумент, — он встал, опираясь на трость, — напомню, что моя жена, Нарцисса Малфой, урождённая Блэк, тоже из рода Блэк. Мой сын Драко — прямой потомок и законный претендент на наследство. Связь Поттера через крестное родство и дальнюю родню. Линия моего сына прямее. Вопрос наследства далёк от решения.

Шум стал громче, разделяя зал. Дамблдор поднял руки, сохраняя спокойствие.

— Пусть будет известно, — сказал он, — что это слушание должно рассмотреть полную юридическую проверку наследства Блэков. Пока решение не принято — аукцион не состоится.

Он повернулся к писцу:

— Запишите ходатайства и вызовите Трибунал по наследству для арбитража.

http://erolate.org/book/4346/413824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода