Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 89: Он знает

Газета дрожала в руках Сесила, жирные чёрные буквы «Ежедневного пророка» били по глазам, как пощёчина.

СЕСИЛ УАЙТ РАЗОБЛАЧЁН — РЕБЁНОК ОТ НЕВЕРНОСТИ?

Помощница матриарха семьи Уайт подтверждает: у него нет права на имя

Пергамент смялся под его хваткой. Он резко встал, бархатное кресло скрипнуло по мраморному полу западной гостиной поместья.

— Это ложь! — взревел он, его голос гремел, эхом отражаясь в позолоченной комнате. — Полная чушь! Я сын Элайджи Уайта! Я его наследник!

Джош поднял взгляд с кушетки напротив, его голубая шёлковая мантия соскользнула с голого плеча.

— Сесил, пожалуйста, успокойся…

— Я УБЬЮ ЭТУ СУКУ! — проревел Сесил, швырнув газету в стену. — Я разорву её на куски — как она посмела! Эта мелкая дрянь! Эта незаконная тварь!

— Сесил! — Джош бросился к нему, раскинув руки. — Нельзя — послушай себя. Если ты сейчас сделаешь что-то, ты только подтвердишь её правоту. Будешь выглядеть неуравновешенным, злым обманщиком.

Но ярость Сесила только нарастала. Он с силой толкнул Джоша — так сильно, что тот споткнулся и чуть не рухнул на кушетку.

— Это всё из-за тебя! — прорычал Сесил, его лицо исказилось от гнева, покрасневшее и задыхающееся. — Ты сказал мне не ходить на похороны! Ты сказал ждать, выжидать время — «сначала поставить под сомнение её легитимность»! А теперь — теперь — она выставила меня на посмешище перед всем волшебным миром, прежде чем мы даже сделали ход!

Джош, потрясённый и запыхавшийся, посмотрел на него.

— Я пытался защитить тебя…

— Защитить меня? — Сесил усмехнулся, шагая по комнате, как зверь в клетке. — Она всего лишь школьница! А уже уничтожила меня публично! Моё имя! Моё наследие!

Джош медленно встал, отряхиваясь.

— Мы ещё можем это исправить. Мы можем повернуть мнение публики. Использовать прессу — поставить под сомнение надёжность этой помощницы. Было ли прямое заявление от леди Эйры? Нет. Не было. И никакого официального теста на родословную не публиковали.

Сесил тяжело дышал, грудь вздымалась. Его взгляд снова упал на упавшую газету.

Долгое мгновение он молчал. Гнев всё ещё пылал в его глазах — но под ним начинало зарождаться что-то другое. Что-то холодное и пустое.

— …Элайджа никогда не смотрел на меня как на сына, — пробормотал он, почти самому себе. — Ни разу. Когда я был маленьким, он смотрел на Дамиена с гордостью. Но на меня… как будто я чужой. Как будто я чья-то обуза.

Джош замер, внимательно наблюдая за ним.

— Моя мать всегда баловала меня, — продолжал Сесил тише. — Больше, чем Дамиена. Всегда подарки. Шёлка. Услуги. Она шептала о Дамиене за спиной отца. Пыталась настроить меня против него. А отец… — Он тяжело сглотнул, голос дрожал под яростью. — Он однажды назвал меня «её ошибкой». Я думал, он имел в виду что-то другое. Я думал…

Джош медленно подошёл к нему снова, на этот раз осторожнее.

— Сесил… ты хочешь знать правду?

В комнате повисла тишина.

Глаза Сесила теперь были далёкими, не полными гнева, а чем-то острым. Более опасным. Более неуверенным.

— Да, — хрипло сказал он. — Я хочу знать. Я хочу подтверждения. Я хочу доказать, что это всё ложь. Или… — он запнулся, слово застряло на языке, — или узнать, правда ли это.

Джош медленно кивнул.

— Мы можем организовать частный тест на наследственную кровь. В Швейцарии есть конфиденциальные чародеи. Мы подтвердим твою родословную без огласки. Но сначала — нам нужно поговорить с министром Фаджем. Узнать, что официально признаёт Министерство. Если они поддерживают утверждения Эйры… тогда мы поймём, что буря больше, чем мы думали.

Сесил сжал кулаки.

— Организуй встречу, — приказал он, теперь его голос был холодным, сдержанным. — С Фаджем. Я хочу знать всё, что думает Министерство. Я хочу увидеть эти чёртовы документы своими глазами.

Джош осторожно шагнул вперёд, положив руку на плечо Сесила.

— Мы справимся, — сказал он. — Но ты не должен терять голову. Ты не побеждён — пока сам себя не сломаешь.

Сесил не ответил, лишь посмотрел на камин, где края «Ежедневного пророка» начали сворачиваться от жара.

Глубоко внутри, под слоями высокомерия и чувства превосходства, начало прорастать страшное семя:

А что, если они правы?

Что, если он не Уайт?

Что, если он никогда не должен был ничего наследовать?

http://erolate.org/book/4346/413877