Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 91: Шани

Эйра сидела одна в своём кабинете, тёплый золотой свет заходящего солнца лился через высокие окна, отбрасывая длинные тени на мраморный пол. Её взгляд был прикован к документам, разбросанным на столе — карты, письма, обрывки разведданных, которые она тщательно собирала против своего дяди. Она рассеянно постукивала палочкой по краю стола, её мысли стремительно плели следующую нить в сложной паутине, которую она создавала, чтобы его свергнуть.

Внезапно громкий хлопок разорвал тишину.

Эйра мгновенно вскочила, выхватив палочку, её глаза обшаривали комнату в поисках угрозы. Её взгляд остановился на углу, где раздался шум — там, посреди пола, два домовых эльфа отчаянно боролись. Один, маленький и проворный, пытался связать запястья другого тонкой мерцающей верёвкой. Другой — старше, слегка сгорбленный, с усталым, но дерзким блеском в глазах — сопротивлялся изо всех сил.

Эйра прищурилась.

— Лолли? — резко спросила она, подходя ближе. — Что, во имя Мерлина, здесь происходит?

Прежде чем Лолли успела ответить, дверь распахнулась, и вбежала Эмма с поднятой палочкой, её глаза были полны паники. Но, увидев Эйру невредимой, она с облегчением расслабилась. Её взгляд упал на двух эльфов, всё ещё борющихся на полу.

— Объясните. Немедленно, — приказала Эйра, её голос был низким и властным.

Лолли тут же отпустила старшего эльфа и выпрямилась.

— Простите Лолли, миледи. Лолли видела нечто ужасное. Этот плохой эльф, — она обвиняюще указала на старшего, — этот плохой эльф не хотела идти. Лолли привела её силой. Она пыталась сбежать.

Эйра моргнула, её выражение стало суровым.

— Почему ты называешь её плохим эльфом, Лолли?

Глаза младшего эльфа расширились.

— Потому что Лолли видела! Лолли видела, как Шани пробиралась в дом предателя, мастера Сесила. Прошлой ночью — и позапрошлой тоже!

Лицо Эйры потемнело. Спокойствие в её голосе испарилось, и она повернулась к Эмме.

— Не дай ей сбежать. Связать её.

Без слов Эмма произнесла заклинание. Из её палочки вырвалась серебряная верёвка, туго обмотавшая руки и ноги Шани. Ещё одно движение, и узловатые руки эльфа были связаны, чтобы предотвратить магию без палочки.

Эйра подошла ближе к дрожащему эльфу. Её белые волосы мерцали в свете, лицо было холодным и суровым.

— Скажи мне, Шани, — тихо сказала она. — Почему ты ходила в поместье моего дяди без моего разрешения?

Большие глаза Шани дрожали.

— Шани никогда не предаст Мадам… или мастера Адриана. Шани — хороший эльф.

Кровь Эйры застыла.

Её голос опустился до опасного шёпота.

— Кто такой этот Адриан? И кто твоя Мадам?

— Шани не может предать Мадам… или мастера Адриана, — упрямо повторила эльф.

Эмма шагнула вперёд, нахмурив брови.

— Миледи… похоже, этот домовый эльф не принадлежит нашей семье.

Эйра резко повернулась к ней.

— Невозможно. Она была в этом доме десятилетиями.

— Возможно, её привели сюда давно, — осторожно сказала Эмма. — Та Мадам, о которой она говорит. Если так… её преданность принадлежит им. Не вам.

Между ними повисла тишина, пока осознание не укоренилось.

Эйра сжала челюсти.

— У нас осталось веритасерум в поместье?

— Да, миледи! — тут же пискнула Лолли. — Есть!

— Принеси. Сейчас.

С хлопком Лолли исчезла и через несколько секунд вернулась, сжимая маленький стеклянный флакон с переливающейся жидкостью.

Эмма взяла флакон у Лолли и силой открыла его.

— Держи её, — сказала она.

Старший эльф сопротивлялся, брыкался и рычал пронзительным голосом, но Эмма была сильнее. Твёрдыми руками и с помощью заклинания, чтобы удержать челюсть, она влила жидкость в горло Шани. После нескольких секунд кашля и судорог Шани затихла. Её конечности расслабились. Её взгляд стал пустым и тусклым.

Эйра шагнула вперёд, холодная ярость горела в её глазах.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Имя Шани — Шани, — последовал спокойный, роботизированный ответ.

— Где ты была прошлой ночью?

— Шани была с мастером Сесилом прошлой ночью.

Сердце Эйры сильно стукнуло.

— И почему ты там была?

— Мастер попросил Шани прийти. Дать ему информацию о леди Эйре.

Эмма тихо ахнула, прикрыв рот рукой. Эйра стояла неподвижно, её голос стал острее стекла.

— И почему ты зовёшь его мастером? — потребовала она. — Разве я не твой мастер?

Шани медленно моргнула.

— Мастер — это мастер. Леди Эйра — не мастер Шани.

Слова упали, словно лёд.

Голос Эйры опустился до шёпота.

— Кто такая Мадам, о которой ты говоришь? Кого ты не можешь предать?

Голова Шани слегка наклонилась. Её голос был мягким, механическим.

— Мадам Оливия — мастер Шани. Шани привязана к Мадам Оливии.

Ноздри Эйры раздулись.

— Так это Оливия Уайт, моя бабушка по отцовской линии. Биологическая мать Сесила.

Затем Эйра спросила:

— Как ты попала в эту семью?

— Привязана Мадам. Давно. Шани привели в поместье. Отдали семье Уайт. Но всегда привязана к Мадам.

Сердце Эйры заколотилось, осознание легло в её груди, как камень.

Она посмотрела на Шани — эльфа, который молча подстригал её волосы во время траурных ритуалов. Который подавал ей завтрак, складывал бельё, подметал углы поместья. Этот эльф наблюдал за ней, слушал, докладывал. Всё во имя какой-то Мадам и этого загадочного Адриана.

— Тогда ответь, — холодно сказала Эйра. — Кто такой Адриан? Он отец моего дяди?

Брови Шани слегка нахмурились.

— Мастер Адриан — отец мастера Сесила. Мадам так сказала. Мастер Сесил восстановит семью.

— Какую семью? — прошипела Эйра.

— Семью Воклейн, — ответила эльф. — Адриан Воклейн.

Эйра отшатнулась, резко вдохнув, ярость нарастала в её груди, как приливная волна. Эмма протянула руку и положила её на плечо Эйры, чтобы успокоить её.

http://erolate.org/book/4346/413879