Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 46: Победа любой ценой (2)

Маленькая девочка, сидящая на коленях у хозяйки, светилась улыбкой, отражаясь в сияющих глазах женщины. Любовь и нежность, с которой хозяйка гладила девочку по волосам, были видны даже без слов. Рядом с ними стоял мальчик, сжимающий в руке теплый шарф. Он нервно смотрел на сестру, словно опасаясь, что ей станет холодно, и хотел было протянуть шарф, но в этот момент раздался щелчок фотоаппарата. Мальчик, подсознательно обернувшись на звук, застыл, бросив на камеру ошарашенный взгляд, не понимая, что произошло.

Сцена на фотографии была полна тепла и уюта. Однако, разглядев лица детей, Чи Ийинь с изумлением уставился на Чу Юэли: — Как ты нашел эту фотографию?

На семейном портрете, ставшем точкой раздела, были изображены двое детей. Но кроме молодого Гу Сичао, были еще двое, которых Чи Ийинь никогда не видел. Чувство неловкости закралось в его душу. Чу Юэли никогда не видел эту фотографию, которую Чи Ийинь достал из альбома, а рамка стояла за зеркалом туалетного столика, где ее невозможно было заметить с первого взгляда. Как же Чу Юэли мог знать о ней, даже не глядя?

В ответ на вопрос Чу Юэли, обычно спокойный, застыл на мгновение, лишь покачал головой: — Я не знаю, просто чувствовал, что здесь должно быть что-то важное.

Чи Ийинь, в свою очередь, уставился на туалетный столик. Хозяйка с любовью заботилась о нем, даже поставив на него искусственный цветок, чтобы добавить красок в зимнюю серость. Но среди многочисленных, идеально выстроенных предметов не было ни малейшего намека на то, что хозяйка прятала за зеркалом какие-то вещи. Чи Ийинь внимательно осмотрел столик, но не нашел ни пыли, которая могла бы оставить следы, ни признаков того, что предметы переставлялись, ни "канала", который бы свидетельствовал о том, что хозяйка часто тянется к зеркалу.

Словно Чу Юэли сам был хозяином этого места, он точно знал, где находится фоторамка. Несмотря на недоумение, Чи Ийинь ничего не сказал, лишь кивнул Чу Юэли в знак благодарности. Тот застенчиво улыбнулся и отошел в сторону, чтобы помочь Чи Ийинь разобраться с остальными вещами в комнате. Но Чи Ийинь, глядя на фоторамку в своих руках, погрузился в глубокие размышления.

Судя по возрасту и выражению лиц, дети на фотографии были братом и сестрой Гу Сичао. Хотя внешне они были похожи, Чи Ийинь быстро определил, что Гу Сичао был младшим мальчиком. В отличие от нежного и элегантного Гу Сичао, которого он знал, тогдашний мальчик выглядел более наивным, чем его брат, невинным и озорным. Старший брат, наоборот, был зрелым и спокойным, заботясь о своей младшей сестре.

Но как же старший брат, такой заботливый и ответственный, мог оставить Гу Сичао в стороне, заботясь только о сестре и не включая его в семейную фотографию? Чи Ийинь был озадачен. Он перевернул фоторамку несколько раз, замечая, что красная медная резная рамка была отполирована до блеска, что указывало на то, что ее владелец часто брал ее в руки, чтобы рассмотреть и погладить. Но место, где ее нашли, было за зеркалом...

Чи Ийинь снова посмотрел на туалетный столик. Место, где лежала рамка, было довольно заметным. Логично предположить, что если хозяйка с такой тщательностью украшала столик и положила туда так много часто используемых предметов, то это место, где она проводила много времени и которое она могла видеть. Здесь должны были лежать либо вещи, которыми она часто пользовалась, либо те, которые ей нравились. Но рамка лежала за зеркалом... Словно она специально прятала ее, чтобы не видеть. Однако, этот ход был лишним. Если ей что-то не нравится, она могла просто убрать это с комода, зачем прятать за зеркалом?

Чи Ийинь нахмурился, глядя на безупречно отполированную рамку. Возможно, дело было в том, что мысли хозяйки противоречили друг другу. Она хотела видеть других братьев и сестер, кроме Гу Сичао, но не могла заставить себя встретиться с ними взглядом. Поэтому она пошла на компромисс, бесчисленное количество раз доставая фоторамку, чтобы посмотреть на них, но не желая воскрешать болезненные воспоминания, прятала ее снова, с болью в сердце. Затем повторяла этот процесс снова и снова.

Кончики пальцев Чи Ийинь легонько поглаживали рамку, он размышлял без слов.

Человек - существо противоречивое. Даже дикарь, выросший в горах вдали от цивилизации, не будет чист только с одной стороны. У людей нет идеальных достоинств, но в их недостатках есть сияющие стороны. Они одновременно добры и эгоистичны. Это не конфликт, а часть их природы. А что же с леди-боссом? Какое воспоминание она не смеет увидеть, но не может забыть? Что произошло с семьей Гу Сичао в те времена? Но что бы это ни было, боюсь, это как-то связано с этими тремя детьми.

Гу Сичао жил в гостинице "Снежная гора" круглый год. Помимо того, что он был постоянным клиентом, любящим снег, вероятнее всего, это место, которое вызывало в нем ностальгию и воспоминания. Из-за событий прошлого "Снежная гора" приобрела для него совершенно иное значение.

Но проблема в том, что, судя по выражениям лиц детей на фотографии, Гу Сичао в молодости не был решительным. Он постоянно дергал брата за одежду, словно для него брат был мостом между ним и внешним миром, и в случае опасности он придет на помощь. Что касается сестры, то он улыбался, подсознательно прикрывая ее спину, словно готов защитить ее в любой момент. Для Гу Сичао, будь то старший брат или младшая сестра, они были теми, без кого он не мог жить. Кроме того, родители в этой семье, похоже, были близки с детьми, добрыми и отзывчивыми людьми.

У Гу Сичао не было причин отдаляться от семьи, он жил в "Снежной горе" круглый год, но никогда не возвращался домой. Если только... У него больше нет дома.

http://erolate.org/book/4348/414203