Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 46: Победа любой ценой (3)

Глава 46: Победа любой ценой (3)

Чи Ийинь, словно опытный охотник, изучал комнату, не упуская ни одной детали. Он понимал, что для скрытия ценных вещей большинство людей выбирают места, где они всегда на виду. Комната была просторной, но, когда хозяйка сидела перед туалетным столиком, ее взгляд был ограничен. Если существовали еще какие-то важные улики, они непременно должны были находиться в пределах ее поля зрения.

Вскоре внимание Чи Ийиня привлекло откидное кресло, стоявшее перед туалетным столиком. Изношенный ковер под ним говорил о том, что хозяйка часто проводила здесь время. Чи Ийинь, высокий и подтянутый, направился к креслу, но его поиски не принесли результатов. — Что ты ищешь? — спросил Цзинча, вернувшись в комнату с уставшим видом. Он засунул руки в карманы, наблюдая за Чи Ийинем с неприкрытым любопытством. Эта работа была для него скучной – отбирать важную информацию из огромного потока данных. Раньше этим занимался его напарник, а теперь настала его очередь, и Цзинча начинал терять терпение.

Не задумываясь, Цзинча ступил на ковер, и под его весом деревянный пол заскрипел. Он бросил беглый взгляд вниз, не придавая этому значения. Это был обычный звук для старого пола, особенно в условиях снежных гор, где дерево постоянно подвергалось воздействию влаги и сухости. Но этот скрип не остался незамеченным для Чи Ийиня. — Сделай шаг назад, — нахмурился он, делая знак Цзинче. Цзинча, не подозревая о причинах, послушался. Выйдя из-под ковра, он ступил на пол ботинками, но скрипа больше не было. Чи Ийинь, заметив эту мельчайшую деталь, сузил глаза и присел на корточки, протягивая руку к ковру. Пыль взметнулась в воздух. Хозяйка, по-видимому, редко прикасалась к ковру, и он выглядел неуместным в этом чистом доме, гораздо грязнее, чем остальные вещи. Чи Ийинь, обернув руки платком, терпеливо нажимал на полы, проверяя, какой из них издавал звук, когда Цзинча на него ступал.

Вскоре он обнаружил, что один из полов под ковром был заметно непрочным. Как только Чи Ийинь нажал на него, из щели в полу посыпалась пыль. Он отбросил ковер в сторону, взял крюк, лежащий рядом с дровами для камина, и подцепил им расшатавшийся пол. — Треск! — прозвучал пронзительный звук, и пол отодвинулся, открывая скрытое отделение, которое хранило свои тайны долгие годы. Цзинча, стоявший в стороне, невольно приоткрыл рот, удивленно глядя на Чи Ийиня. Зрители прямой трансляции тоже были ошарашены:

[Как он узнал, что под ковром есть потайное отделение? Нет, как он узнал, что хозяйка что-то спрятала?]

[Что в этом сложного, свиней можно найти, я могу пойти и сделать это, вы, ребята, слишком суетливы.]

[Хе-хе, увидев ответ, я сказал, что вопрос простой, у тебя такая загвоздка, почему бы тебе действительно не спуститься и не прогуляться?]

[Брат впереди! Я проверил это для тебя, на этот раз действительно есть два подземелья с менее чем 10,000 последователей, ты идешь в их комнату прямой трансляции сейчас, пока есть больше мертвых людей, ты можешь быть случайно введен! Вы довольны?]

[...]

[Пуфф, кто-то перестал говорить хахаха. Когда вы говорите о пленарном заседании, вы совершенно запутались, когда вы это делаете, ха.]

[Черт, я действительно начинаю верить, что ведущий теперь Папа Римский, это слишком круто!]

[шипение! Как и ожидалось от босса, "Бодхисаттва, посылающий точки" может быть пройден на сложности ****. Ведь раньше такого не было, верно? По моим впечатлениям, это подземелье никогда не было в опасности.]

Если бы Чи Ийинь увидел этот шквал сообщений в чате прямой трансляции, он бы понял, что дело не в отсутствии опасности, а в том, что предыдущие трансляции подземелий были пассивными, а все опасные переходы были удалены. — Пока не осталось никаких записей, это значит, что ничего не произошло. — Но сейчас Чи Ийиня интересовали только вещи, скрытые в темной камере.

В отсеке лежал небольшой матерчатый мешочек, покрытый паутиной, старый и грязный. Возможно, хозяйка не трогала эти вещи с тех пор, как спрятала их. Он протянул руку, чтобы достать мешочек, и, открыв его, обнаружил внутри старомодный пистолет и несколько листов бумаги. Чи Ийинь внимательно осмотрел пистолет. Несмотря на то, что он не мог определить его модель, по способу изготовления было ясно, что ему не менее двадцати лет.

Листы бумаги были старыми и пожелтевшими, такими хрупкими, что казалось, они рассыплются в порошок от одного дуновения. Чи Ийинь осторожно развернул их один за другим и обнаружил, что один из них был квитанцией о приеме заявления. В ней говорилось, что девятилетний мальчик пришел в полицейский участок маленького городка, чтобы сообщить о преступлении. Он заявил, что на его семью напали во время путешествия по заснеженным горам. Он был единственным, кому удалось спастись, и попросил полицейских помочь ему найти свою семью. После сообщения о преступлении мальчик потерял сознание и был отправлен в больницу. В это время инспектор немедленно отправился в отель "Снежная гора", чтобы подтвердить ситуацию. Владелец отеля и его жена заявили, что ничего не знали об этом, отрицая, что семья мальчика останавливалась в отеле и не видела никаких нападений. На этом запись ситуации в квитанции заканчивалась. Последнее предложение было просто официальной формулировкой детектива: "Если будут какие-то зацепки, мы продолжим расследование". И временная метка – семнадцать лет назад. Девять лет, маленький мальчик... Гу Сичао?

http://erolate.org/book/4348/414204