Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 48: Красная птица (5)

Мужчина заговорил, и Чи Ийинь мгновенно узнал его — Ли Сыцзюнь. Тот самый, кто не позволил ему отомстить тогда, в тот злополучный день. Память о том событии была выжжена в его сознании, как раскаленным железом.

Глаза Чи Ийиня потемнели. Он огляделся и с ужасом осознал, что находится не в привычном "Снежной Горе". Комната была унылой, полутемной, словно давно не видела солнца. Стены обветшали, но стиль главного корпуса еще несколько напоминал отель. Он лежал на односпальной кровати, одеяло пахло сырой плесенью, и чувство неприятного отвращения сжало его желудок.

Он попытался встать, но остановился. Одежда на нем была чужой, грубой и неуклюжей, словно ее сшили для какого-то крепыша-дровосека. Никакого элегантного костюма, который он носил раньше, не было и в помине. Это была не его одежда, это было нечто чужое, что пропиталось запахом пота и земли.

— Не волнуйся, — Ли Сыцзюнь лениво сидел на другой кровати, закинув руку за голову, и усмехнулся, заметив его реакцию. — Это не старая одежда. Никто, кроме тебя, ее не носил. И у меня нет времени переодеваться для других.

— Я не хочу попасть в игольное ушко из-за чего-то подобного, — пробурчал Чи Ийинь, хотя и понимал, что у него нет выбора.

— Конечно, если ты все еще не можешь смириться и хочешь снять одежду, — Ли Сыцзюнь с удовольствием продолжил дразнить его, — скажи мне заранее, я обязательно отвернусь и не буду смотреть.

Чи Ийинь отбросил одеяло, не в силах терпеть противный запах. Он вскочил с кровати и огляделся. За окном были только заснеженные поля и затуманенные горы вдали. Это все еще был "Снежная Гора", но какой-то иной, не знакомый ему.

— Запущенный сюжет… — Чи Ийинь наморщил лоб. — Я думал, что приду один, почему ты тоже здесь?

— Не верю в совпадения, — Чи Ийинь прищурился, — "Будущее" на Снежной Горе встретило тебя, и теперь снова?

— Если я скажу, что это судьба, ты поверишь? — Ли Сыцзюнь улыбнулся.

— Если ты хочешь вызвать у меня отвращение, то так и скажи, — ответил Чи Ийинь.

— Я тоже получил пригласительное письмо, — Ли Сыцзюнь развел руками, не отрывая взгляда от книги. — Это запустит сюжет, разве не нормально?

— Ийинь, ты не можешь быть таким властным, тебе разрешено только запускать, а мне не разрешено входить, верно? — Ли Сыцзюнь посмеялся.

Лицо Чи Ийиня потемнело.

— Если ты еще раз назовешь меня так, то сможешь своими глазами увидеть, что такое доминирование, — прошипел он.

— Хорошо, Чи Шен, — Ли Сыцзюнь усмехнулся.

— … — Чи Ийинь почувствовал, как его кровь закипает. "Чи Шен" — это было имя, которое ему давали в детстве, но сейчас звучало как унижение. Он хотел убить Ли Сыцзюня на месте, чтобы избавиться от этого названия навсегда.

Он бросил взгляд на книгу в руках Ли Сыцзюня и узнал ее обложку.

— Этого не должно быть, — Чи Ийинь заговорил настороженно. — Моя книга?

— Позвольте сделать вам комплимент, — Ли Сыцзюнь улыбнулся, — вы очень хорошо пишете. Я обычно не читаю, в последний раз я читал бумажную вещь — сонет. Но то, что вы пишете, интереснее, хотя это не богоподобно и не поэзия. Особенно здесь.

Ли Сыцзюнь провел пальцем по одной из строк и прочитал:

— Там, где ярче всего, мухи жужжат близко. Им все равно, смеемся мы или плачем, они просто хотят увидеть, как гниют наши трупы.

Ли Сыцзюнь поднял глаза, и в его взгляде, обращенном на Чи Ийиня, таилась улыбка. — У меня даже возникла иллюзия, что твои слова — живые, будто реальный мир.

Но Чи Ийинь остался равнодушен к этой, если можно так назвать, похвале. Его больше тревожило нечто другое. Ли Сыцзюнь — новичок, только что вошедший в эту игру. Все его книги были опубликованы в реальности. Как же он так быстро освоился здесь? Что происходит? Неужели между игровым полем и реальностью существует некая невидимая связь, которую он пока не разгадал?

— Это действительно не стихотворение, — сдерживая нарастающее раздражение, произнес Чи Ийинь, — это роман, где сюжету уделяется больше внимания. Это совершенно другой жанр, чем то стихотворение, которое ты упомянула.

— Где ты его нашел? — нетерпеливо спросил он.

Но Ли Сыцзюнь не спешил раскрывать свои карты. Внезапно в дверь с силой постучали.

— Бах-бах-бах! — глухой звук прокатился по комнате, заставляя дверные панели вибрировать.

— Убирайтесь! — рявкнул Чи Ийинь, его голос звучал угрожающе.

http://erolate.org/book/4348/414216