× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Romance: How To Deal With Living With The School Beauty? / Романтика в одной квартире: Как ужиться с королевой школы?: Глава 9. Одна порция на двоих

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было около пяти часов вечера, и поток людей на улицах заметно увеличился. Фан Жань осторожно придерживал Янь Ю, оберегая её от случайных столкновений с прохожими.

Обычно Янь Ю была довольно общительной девушкой, но с парнями ей почти не приходилось контактировать. Несмотря на то, что она уже видела Чэнь Фаня и остальных, зная, что они близкие друзья Фан Жаня, она всё равно немного нервничала.

Фан Жань заметил её состояние и подбодрил:

— Всё в порядке. Чэнь Чао тоже взял с собой свою девушку, так что тебе будет с кем поболтать. Все они ребята славные, а пока я рядом — никто не посмеет тебя обидеть.

Янь Ю кивнула. После этих слов беспокойство отступило, и она послушно последовала за Фан Жанем в заведение.

— Говорю вам, Жань-гэ в этот раз точно «прозрел»! Он даже заставил её переодеться — раньше бы он и внимания на такие вещи не обратил, — Чэнь Фань и остальные уже сидели в ресторане барбекю. Пока Фан Жань не пришёл, они вовсю перемывали ему косточки, и разговор, конечно, зашёл о Янь Ю.

— Согласен, — подхватил Чжао Лэй. — Но его можно понять. Янь Ю выглядит как настоящая небожительница, да ещё и живут они под одной крышей. Как тут не дрогнуть сердцу? Если Жань-гэ и к такой останется равнодушным, я всерьёз начну подозревать, что он из «этих».

Наньнань, девушка Чэнь Чао, слушая их, сгоpала от любопытства. Подруги уже просили её разузнать, какие девушки нравятся Фан Жаню. Всё-таки в университете он считался «прекрасным принцем», и многие девчонки точили на него зуб. Увы, судя по её наблюдениям и рассказам парня, Фан Жань к женскому полу интереса почти не проявлял.

— Как же выглядит эта фея? У вас есть фото? Я тоже хочу посмотреть на красавицу! — Наньнань была в хороших отношениях с компанией, так что спрашивала без лишнего стеснения.

— Попроси Чао-гэ показать... а, точно, он же у нас образец верности, даже не добавил её в друзья, — Чжао Лэй достал свой телефон, открыл страницу Янь Ю и протянул Наньнань.

На снимке, сделанном после выпускных экзаменов, Янь Ю позировала для рекламы ханфу. Она была в ярко-красном платье с завышенной талией, волосы были просто заколоты шпилькой. Девушка сидела в беседке, обмахиваясь веером, её взгляд был направлен мимо камеры, а глаза слегка прикрыты. Качество фото позволяло разглядеть даже густые ресницы.

"Какая неземная красота", — пронеслось в голове у Наньнань.

— Жань-гэ! Мы здесь! — Чэнь Фань замахал рукой, увидев входящих. — Маленькая фея сегодня тоже ослепительна!

Остальные дружно заулюлюкали.

— Привет, Янь Ю! Я девушка Чэнь Чао. Я немного старше тебя, так что, если не против, зови меня сестра Наньнань, — Наньнань не сводила глаз с гостьи. Девушки часто ретушируют свои фото, но Янь Ю в жизни оказалась даже лучше, чем на снимках. Ей не нужно было ханфу, чтобы сиять — даже в обычном длинном платье и с небрежным пучком на голове она выглядела потрясающе.

Фан Жань усадил Янь Ю рядом с собой, и та с улыбкой отозвалась:

— Сестра Наньнань.

— Кстати, Янь Ю, на каком ты факультете? — Чэнь Фань, как главный заводила, тут же подхватил знамя беседы. Он искренне не понимал, почему такой красноречивый и качественный юноша, как он, за год учёбы так и не нашёл себе пару.

— Я учусь на хореографическом, — ответила Янь Ю и после короткой паузы добавила: — Классический танец.

— Ого! Как круто! — воодушевился Чэнь Фань. — Значит, через несколько дней на приветственном вечере первокурсников ты будешь выступать на сцене? Мы обязательно придём поболеть за тебя!

Янь Ю покачала головой, не уверенная, дадут ли ей шанс выступить, ведь в университете так много талантливых людей.

— О чём ты? — возразила Наньнань. — Я за всё время в университете не видела никого красивее нашей Ю-Ю. У тебя точно будет шанс блеснуть.

Наньнань говорила искренне. Будучи студенткой факультета английского языка, она видела немало красавиц, но сочетание такой фигуры и лица встречалось редко. А главное — в Янь Ю чувствовалась эта смесь чистоты и легкой отстранённости, которая иногда сменялась очаровательной детской непосредственностью. Это притягивало взгляд.

— Послушай, Ю-Ю, если ты занимаешься танцами, обязательно используй эту возможность. На наш приветственный вечер каждый год приглашают много влиятельных людей. Моя соседка по комнате как-то сыграла в театральной постановке на английском, и ей тут же предложили стажировку в крупной компании. Для танцоров сцена — это лучший способ заявить о себе.

Совет Наньнань был очень дельным. Янь Ю, которая поначалу не думала о выступлениях, призадумалась. Кем бы она ни хотела стать в будущем, ей нужно уметь показывать свои навыки. Если бояться сцены сейчас, то как она добьется успеха потом?

— Да, я поняла. Я обязательно подам заявку и подготовлюсь. Спасибо, сестра Наньнань! Давай обменяемся контактами, будем вместе ходить по магазинам! — Янь Ю весело помахала телефоном.

Наньнань с удовольствием согласилась. Она видела, что взгляд Фан Жаня ни на секунду не покидает Янь Ю, и всё ей было ясно. Только вот, кажется, сама Янь Ю этого ещё не понимала?

— Ю-Ю, хватит болтать, пора есть. Открой ротик, — пока они разговаривали, Ли Шэн уже вовсю жарил мясо. Фан Жань подцепил палочками кусок говядины, макнул в соус и поднёс к губам девушки.

Янь Ю послушно открыла рот, прожевала и восторженно округлила глаза:

— Как вкусно!

— Вкусно — ешь побольше, — Фан Жань положил в её тарелку ещё несколько сочных кусочков.

Чэнь Чао тоже заботливо заворачивал мясо в листья салата для Наньнань. Остальные трое парней вздыхали: этот ужин превратился в изощрённую пытку для одиноких сердец!

Через некоторое время Янь Ю почувствовала, что жирное мясо стало тяжеловато. Она легонько потянула Фан Жаня за рукав и прошептала ему на ухо:

— Брат Фан Жань, я хочу чего-нибудь попить, а то слишком жирно.

— Ой-ой-ой! Полегче, ребята! — поддразнил Чэнь Фань. — Вы чего это там шепчетесь? Мы же тут, вообще-то, сидим!

Янь Ю тут же отстранилась, её уши снова залил пунцовый румянец — то ли от жара жаровни, то ли от смущения.

— Ладно тебе, не паясничай, — Фан Жань спокойно отсканировал QR-код на столе для заказа. — Ю-Ю, хочешь десерт? Есть рисовые шарики или розовое ледяное желе.

Янь Ю выбрала розовое желе и предложила Наньнань тоже что-нибудь выбрать. Фан Жань добавил в заказ ещё три порции других сладостей, и вскоре официант принёс заказ.

— Это вам, — Фан Жань раздал десерты Чэнь Фаню, Чжао Лэю и Ли Шэну.

— А как же ты, Жань-гэ? — спросил Ли Шэн, заметив, что Наньнань ест своё, Янь Ю — своё, Чэнь Чао делит порцию с девушкой... а Фан Жань остался ни с чем?

Ли Шэн почти сразу пожалел о своём вопросе.

Фан Жань, который раньше всегда называл девушек "существами, приносящими одни хлопоты", произнёс совершенно будничным тоном, в котором, однако, сквозило явное самодовольство:

— Мы с Ю-Ю съедим одну порцию на двоих.

http://erolate.org/book/4360/416059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода