Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 11. Последний, кто следил за ней, утонул в собственной ванне

Когда Су Чэнь вернулся в Первую народную больницу, ночь уже полностью вступила в свои права.

Он осторожно толкнул дверь VIP-палаты, стараясь не шуметь, но человек на кровати мгновенно почувствовал его присутствие.

Его младшая сестра, Су Сюэ'эр, еще не спала. Она полулежала, прислонившись к изголовью, и читала книгу при мягком свете ночника. Увидев брата, она тут же отложила чтение, и на ее бледном лице вспыхнул живой огонек, а глаза радостно сощурились, превратившись в два полумесяца.

— Брат!

— Почему ты еще не спишь? — Су Чэнь быстро подошел к ней, оставляя ночную прохладу за порогом. Он привычным жестом коснулся ее лба — температура была в норме.

— Не спится, немного волнуюсь, — Су Сюэ'эр улыбнулась, и в этой улыбке проскользнула едва уловимая хрупкость. Она не стала развивать тему страха перед операцией, а вместо этого лукаво склонила голову набок. — Я тут вспоминала, как мы в детстве играли в прятки в приюте. Ты всегда находил меня первым.

Су Чэнь присел на край кровати и принялся чистить яблоко. Кожура под его ножом ложилась ровной, непрерывной лентой.

"Еще бы, — пронеслось у него в голове, — во всем приюте только ты была такой дурындой: каждый раз забиралась в тот дырявый чан на заднем дворе. Кого мне еще было искать первым, если не тебя?"

Но вслух он сказал другое:

— Конечно. Ты ведь такая неумеха, годами пряталась в одних и тех же местах.

— А вот и нет! — тихо возразила сестра, смешно надув щеки, словно хомяк, защищающий свои запасы. — Я специально поддавалась, чтобы ты меня находил. А то мне было жалко тебя — ты вечно никого другого найти не мог.

Она сама рассмеялась своей шутке, а затем негромко добавила:

— А потом, когда мы играли в «призрака», ты бегал быстрее всех. Тебя никто не мог поймать. Ты всегда сам становился «призраком» и перелавливал нас всех до единого.

Игра в призрака.

Эти слова, словно вспышка молнии, прорезали хаос в мыслях Су Чэня.

Точно. Игра в призрака.

Гу Няньвэй — призрак, следящий за каждым его шагом из тени. Эта ледяная женщина-президент Цинь Жошуан — тоже призрак, по щелчку пальцев заставляющий людей исчезать. И та жадная до денег охотница — еще один дух, рыщущий между ними.

А он всё это время был лишь жертвой, которую преследуют.

Но что, если... он и сам станет призраком?

Призраком, который знает правила игры лучше, чем кто-либо другой.

Контуры плана в одно мгновение обрели четкость. Использовать информацию об одном «призраке», чтобы вцепиться в глотку другому. А те два [Талисмана чтения мыслей], что еще жгли карман — разве они не идеальные козыри для такого сценария?

Тень мрачной решимости и холодного расчета, промелькнувшая на его лице, не укрылась от проницательного взгляда Су Сюэ'эр.

Ее улыбка немного померкла. Она протянула руку, коснулась его пальцев, сжимавших нож, и тихо спросила:

— Брат, у тебя сегодня... снова что-то случилось? Тебе грустно?

Су Чэнь пришел в себя, глядя в чистые, как родниковая вода, глаза сестры. На сердце потеплело. Он накрыл ее ладонь своей, вложил очищенное яблоко ей в руку, и его лицо снова приняло беззаботное выражение.

— Вовсе нет. Просто подумал, что ты у меня настоящий гений.

— А? — Су Сюэ'эр растерялась от такой внезапной похвалы, но не смогла сдержать ответной улыбки. — Я просто болтаю всякое... Брат, чего ты смеешься?

Глядя на знакомую, чуть ироничную усмешку брата, она почувствовала, как липкий страх перед завтрашним днем начал отступать.

Тем не менее, она крепче сжала край одеяла и прошептала:

— Брат... завтра ведь всё будет хорошо? Я ведь смогу и дальше быть с тобой?

Улыбка Су Чэня стала серьезнее. Он протянул руку и легонько ущипнул сестру за щеку. Его голос звучал тихо, но в нем была стальная уверенность.

— Обязательно.

Уложив сестру спать, Су Чэнь вернулся к приставной кровати и достал свой новый смартфон за пятьсот тысяч.

Экран сиял идеальной чистотой, на нем не было ни единой царапины, но в руках он казался тяжелее, чем старый разбитый телефон.

Он открыл зашифрованный мессенджер и нашел контакт женщины по имени Синьжань.

Су Чэнь: — Я хочу нанять тебя.

Ответ пришел мгновенно. Скорость, с которой она набирала текст, казалась сверхчеловеческой. Следом прилетел смайлик с пускающим слюни ртом.

Синьжань: — О-хо-хо, господин спонсор! Доброй ночи! Так скоро новое дельце? Колись, хочешь проследить за распорядком дня своей яндере-подружки? Сразу предупреждаю: работу возьму, но ценник двойной. Та девица так на меня посмотрела, что я почувствовала, как моя жизнь начала стремительно обесцениваться.

Глядя в экран, Су Чэнь почти видел эту эффектную женщину, которая сейчас наверняка с азартом потирала руки, прикидывая, сколько еще жира можно выжать из этого клиента.

Су Чэнь: — Речь не о ней.

Синьжань, похоже, на секунду замешкалась, прежде чем прислать длинное сообщение.

Синьжань: — О? Неужели решил проверить себя? Хочешь узнать, сколько жучков и камер она на тебя навешала? О, это по моей части! Сервис «под ключ»: от поиска до контрмер. Сделаю тебе дружескую скидку — восемьдесят восемь процентов от стоимости моей почки, дорогуша!

Пальцы Су Чэня замерли над экраном. Он чувствовал, что эта Синьжань куда умнее и опаснее, чем хочет казаться со всей этой напускной легкомысленностью и жадностью.

Он медленно набрал ответ.

Су Чэнь: — Корпорация Тяньцюн, Цинь Жошуан. Мне нужно на нее всё. Максимально подробно. График, привычки, слабости. Всё до мельчайших деталей.

После отправки наступила тишина.

Это не была пауза для обдумывания цены. Это была мертвая тишина, будто оборвалась связь. Целую минуту в чате не было ни звука.

Су Чэнь уже подумал, что она испугалась и выдернула кабель из сети, как вдруг всплыло новое сообщение — всего один смайлик с ехидно оскалившейся собачьей мордой.

Синьжань: — Ого! Господин спонсор, неужели вам приелся чисто тюремный стиль школьных романов и вы решили сразу прыгнуть в пекло корпоративных войн?

Су Чэню было не до пустой болтовни.

Су Чэнь: — Называй цену.

Синьжань: — Это задание... категория риска S+. Цинь Жошуан в нашем внутреннем черном списке «Городских охотников» занимает почетное третье место среди самых «крепких орешков». Первые двое — это наркобарон из Золотого треугольника и глава разведки одной крупной страны. Чтобы вскрыть ее, одних денег мало — тут жизнью рисковать надо.

Су Чэня не напугали ее слова. Напротив, он понял, что эта информация стоит каждой потраченной копейки.

Су Чэнь: — Десять миллионов авансом.

На том конце снова замолчали.

Синьжань: — Спонсор, тут дело не в деньгах...

Су Чэнь: — При успехе добавлю еще тридцать миллионов.

И снова гробовая тишина.

Казалось, сумма в сорок миллионов оглушила ее прямо через экран.

Через пару секунд чат заполнился каскадом смайликов с поклонами и мольбами.

Синьжань: — По рукам, папочка! Не волнуйтесь! Да я вам не только ее слабости, я вам цвет и размер ее белья вычислю! Будете знать о ней больше, чем она сама!

Синьжань: — Скидывай номер счета. Как только аванс придет, отчет будет на твоей почте в течение двадцати четырех часов.

Су Чэнь перевел деньги и уже собрался отложить телефон, как пришло последнее уведомление.

Синьжань: — Папочка, деньги получила. В благодарность за твою щедрость — бесплатный дружеский совет.

Синьжань: — Последний бедолага, который пытался копать под Цинь Жошуан, был найден в собственной ванне. Заключение судмедэксперта: утонул во время мытья.

Синьжань: — Спокойной ночи!

http://erolate.org/book/4361/416200