Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 12. Гора в сердце рухнула

Настал день операции.

Утренний свет, пробиваясь сквозь жалюзи, разрезал пространство VIP-палаты на пестрые полосы света и тени.

Су Сюэ'эр переоделась в просторную больничную одежду. Ее хрупкое тело казалось совсем крошечным на широкой каталке. Она не обращала внимания на суетящихся вокруг медсестер — ее чистые, ясные глаза были устремлены только на Су Чэня.

Молодая медсестра подошла, чтобы в последний раз проверить капельницу. Ее голос звучал ласково, будто она успокаивала ребенка:

— Госпожа Су, господин Су, нам пора отправляться. Пожалуйста, постарайтесь расслабиться.

"Расслабиться?" — Су Чэнь мысленно закатил глаза. — "Шанс на успех — пятьдесят на пятьдесят. Чем это отличается от подбрасывания монетки? Вы предлагаете мне использовать жизнь сестры как ставку в игре «орел или решка» и при этом сохранять спокойствие?"

На его лице, однако, застыла привычная маска — та самая доброжелательная и безобидная улыбка. Он поправил на голове Сюэ'эр голубую операционную шапочку и шутливо щелкнул ее пальцем по лбу.

— Брат, как думаешь, в этой шапке мое лицо кажется еще бледнее? — Су Сюэ'эр попыталась пошутить, но голос предательски дрогнул.

— Белое, как свежевыкрашенная стена, — язык Су Чэня сработал быстрее мозга. — Давай, заезжай скорее. Когда выйдешь, я перекрашу тебя в какой-нибудь «ослепительно черный».

— Ну уж нет, это же уродство, — Сюэ'эр рассмеялась, и напряжение в ее глазах немного рассеялось.

Каталку медленно покатили к выходу, колеса мягко шуршали по глянцевому полу. Су Чэнь шел рядом, засунув руки в карманы и сохраняя вид праздного разгильдяя. Он верил, что это напускное хладнокровие поможет сестре обрести уверенность.

В конце длинного коридора, перед самыми дверями операционного блока, Сюэ'эр внезапно схватила его за запястье. Хватка была слабой, но отчаянно цепкой.

Каталка остановилась.

Она подняла голову и посмотрела на него так серьезно, будто могла видеть сквозь все его маски, обнажая скрытый в глубине души страх.

— Брат, пообещай мне, — ее голос был тихим, но предельно четким.

Улыбка застыла на лице Су Чэня.

— Когда я выйду... не смотри на меня больше этой фальшивой улыбкой.

Эти слова, словно игла, вмиг прокололи его защиту. Су Чэнь почувствовал, как сердце сжалось, а в горле встал комок, не давая произнести ни слова. Все его актерское мастерство, все отточенные реакции вмиг превратились в жалкий фарс перед этим искренним взглядом.

Он-то думал, что безупречно скрывает свои чувства.

Су Чэнь крепко сжал ее холодную ладошку. Она была такой маленькой и ледяной. Он торжественно кивнул, не отрывая от нее глаз.

Только тогда Сюэ'эр успокоенно улыбнулась и разжала пальцы. Тяжелые двери, разделяющие мир на «до» и «после», закрылись за ней.

Коридор погрузился в пустоту и тишину. Красная лампа с надписью «Идет операция» вспыхнула над входом, точно застывшая капля крови, выжигая сетчатку глаз Су Чэня.

Время растянулось в бесконечную нить. Каждая секунда казалась вечностью, проведенной в ледяной воде. В памяти невольно всплыла картина из прошлого: дырявая крыша приюта, маленькая Сюэ'эр с синими губами бьется в лихорадке, прижимая к себе его единственную куртку. "Брат, мне холодно", — шептала она тогда.

Этот холод, просочившись сквозь десятилетие, коснулся его позвоночника. Су Чэнь прислонился к холодной стене коридора, чувствуя, что ноги вот-вот подогнутся.

В кармане резко, словно гром среди ясного неба, завибрировал новый телефон. Он достал его, уже зная, от кого сообщение — этот навязчивый, преследующий его дух ощущался даже сквозь экран.

На дисплее высветилось фото.

Композиция была выстроена безупречно, со вкусом. Белоснежный фон больничной палаты — судя по всему, пустая койка по соседству с Сюэ'эр. В изящной стеклянной вазе стоял букет пышных черных роз, а рядом лежало идеально очищенное яблоко, мякоть которого даже не успела потемнеть.

Под фото была подпись: [Я молюсь за твою сестру. И молюсь за тебя... чтобы ты всегда принадлежал мне.]

Зрачки Су Чэня сузились. Он легко мог представить, как Гу Няньвэй получила этот снимок. Возможно, через наемницу Синьжань, а возможно, подкупив кого-то из персонала.

Она знала об операции. Она знала, что сейчас он наиболее уязвим. Это не была молитва — это был гвоздь с ее именем, вбитый в самое нежное место его души. Предупреждение. Напоминание. Заявление прав собственности.

Она даже проявила «чуткость», не отправив цветы прямо в палату к сестре, чтобы не пугать ее. А может, она просто хотела, чтобы это видел только он один.

Су Чэнь смотрел на зловещие черные розы, и ему вдруг захотелось рассмеяться. В голове мелькнула абсурдная мысль: "Эта женщина... чертовски... внимательна".

Он без тени эмоций набрал два слова: [Спасибо.] — и нажал «отправить».

Экран погас. Су Чэнь больше не смотрел в телефон. Весь его мир теперь сосредоточился на закрытой двери и красном свете лампы.

Прошло то ли несколько часов, то ли целый век.

Красная лампа негромко щелкнула и погасла.

Су Чэнь вскинулся, словно через его одеревеневшее тело пропустили ток. В коридоре вовсю работал кондиционер, но его спина была мокрой от пота, и холодная ткань неприятно липла к коже.

Двери операционной медленно разошлись с глухим скрежетом. Каждый этот звук отдавался ударом молота в его груди.

Из дверей вышел худощавый мужчина лет пятидесяти. Он стянул маску, обнажая лицо с глубокими следами от завязок. Его глаза светились усталостью человека, отдавшего все силы, но профессиональная острота взгляда никуда не делась.

Это был профессор Фань Шоучжэн, лучший нейрохирург страны.

В голове Су Чэня стало пусто. Он забыл, как дышать. Пытался что-то спросить, но в горле будто застрял раскаленный уголь. Он мог лишь не отрываясь смотреть на губы профессора, превратившись в один сплошной слух.

Фань Шоучжэн посмотрел на него. Его взгляд на пару секунд задержался на бледном лице юноши. Профессор, казалось, видел насквозь и фальшивое спокойствие, и тот первобытный ужас, что скрывался под ним.

Он не стал тратить время на лишние слова. Просто устало потер переносицу и произнес хриплым, но твердым голосом:

— Операция прошла успешно. Теперь всё зависит от ухода и реабилитации.

Су Чэнь почувствовал, как струна, натянутая до предела, лопнула. Его накрыла волна невообразимого облегчения, граничащего с обмороком. Ноги подкосились, он тяжело ударился спиной о стену и медленно сполз на пол.

Он задрал голову, глядя на ослепительно белые лампы потолка. Свет резал глаза даже сквозь веки.

Внезапно он беззвучно рассмеялся. Сначала это была лишь болезненная гримаса, но затем его плечи начали сотрясаться в неконтролируемой дрожи.

"Черт возьми! Ставка сыграла!"

Та огромная гора, что давила на него десять лет, заставляя просыпаться в холодном поту с привкусом ржавчины во рту, в этот миг разлетелась в прах.

Он жадно хватал ртом воздух. Грудь болела от резких вдохов, но каждый глоток кислорода казался ему удивительно сладким. Это был вкус свободы, которой он никогда прежде не знал.

Он даже нашел в себе силы мысленно огрызнуться проклятой Системе: "Видала? Я победил! Пятьдесят процентов? Да я и есть эти чертовы пятьдесят процентов!"

Он смеялся, а по его щекам катились обжигающе горячие слезы.

http://erolate.org/book/4361/416201