Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 17. Операция: Свидание (V)

Су Чэнь блестяще справился с испытанием сырой говядиной, и на лице Гу Няньвэй появилась почти детская, полная удовлетворения улыбка.

Эта улыбка напугала Су Чэня сильнее, чем всё ее прежнее хладнокровие. Он предпочел бы иметь дело с разгневанным безумцем, чем с довольным. Гнев означал ошибку, которую можно исправить. Довольство же означало, что он всё делает слишком правильно, шаг за шагом соскальзывая в бездонную колею, которую она для него проложила.

Сырая говядина всё еще устраивала в его желудке дикие танцы. Гу Няньвэй слегка подалась вперед и прошептала голосом, который слышал только он:

— Какой послушный.

Эти слова были похожи одновременно на ласку перышком и на прикосновение раскаленного клейма. Выражение обожания на лице Су Чэня стало еще глубже. Он опустил глаза, словно не в силах вынести внезапной похвалы, и ответил с легкой дрожью в голосе:

— Всё, что тебе по душе.

"Послушный, как же, — ворчал он про себя. — Это производственная травма, я это делаю ради спасения жизни. Если я продолжу так играть, то сам поверю, что я по уши влюбленный рыцарь".

Гу Няньвэй, казалось, упивалась его состоянием. Она протянула руку и кончиком пальца в кружевной перчатке коснулась его губ, словно проверяя их на ощупь. От этого ледяного прикосновения у Су Чэня буквально зашевелились волосы на затылке. Ему казалось, что на него не просто смотрят, а ставят печать собственности.

В этот момент, подобно призраку, у стола возник официант. Он бесшумно убрал тарелки из-под закуски и подкатил сверкающую серебряную тележку, с которой грациозно снял крышку-клош.

Явилось основное блюдо. У Су Чэня непроизвольно дернулся глаз.

Запеченный голубь был целиком запечатан в огромный блок прозрачного, похожего на янтарь желе. В свете ламп было отчетливо видно каждое перышко карамельного цвета. Птица замерла в позе за мгновение до взлета: крылья приоткрыты, голова гордо вскинута — вечность, застывшая в камне. Это блюдо само по себе было изысканным произведением искусства, пропитанным духом смерти.

Рядом с тарелкой на черном бархате лежал набор серебряных ножей. Здесь были и острые, как ланцет, лезвия, и тонкие иглы-зонды, и изогнутый скребок для отделения плоти от кости. Набор больше напоминал инструменты из стерильной операционной, нежели столовые приборы.

Внутри Су Чэня завыла сирена: это не ужин, это протокол вскрытия.

Гу Няньвэй не коснулась приборов. Она лишь постучала кончиком пальца по твердой янтарной оболочке, издав чистый, звонкий звук. Глядя на Су Чэня, она негромко произнесла:

— Он навеки остался в своем самом совершенном мгновении. Вскрой его, но не разрушь его позу.

Это был не просто приказ, а новый уровень экзамена. Суть задания заключалась не в еде, а в понимании ее эстетики.

Су Чэнь мысленно выругался, но на его лице отразилось благоговение и трепет. Он смотрел на застывшего голубя так, словно собирался прикоснуться к бесценному артефакту, который может рассыпаться в прах от малейшей ошибки. Он не спешил, сначала внимательно изучил «орудия», выбрав в итоге самый тонкий и острый скальпель.

Холодная рукоять и тяжесть металла напомнили ему о красной лампе «Идет операция», которую он видел сегодня в больнице. Его руки были удивительно тверды. Он не стал сразу резать, а сначала провел кончиком пальца по контурам голубя сквозь ледяную преграду желе. Он выстраивал в голове идеальный маршрут разреза, словно великий реставратор, планирующий освобождение сокровища из кокона.

Весь процесс проходил в тишине и был полон ритуального смысла. Су Чэнь на секунду закрыл глаза, концентрируя всё внимание на ощущениях в пальцах. Когда он открыл их, все лишние эмоции исчезли — осталась лишь ледяная сосредоточенность хирурга.

Лезвие вошло в желе. Бесшумно.

Движением запястья он плавно повел нож вперед. На прозрачной поверхности появилась идеальная дуга, проходящая вплотную к краю крыла. Это не было разрушением — это было освобождение. Он осторожно выводил произведение искусства из его временной тюрьмы.

Гу Няньвэй с интересом наблюдала за ним. Ее взгляд был прикован к его рукам, словно она любовалась работой точного механизма, который сама же и настроила. Внезапно она спросила, и ее вопрос прозвучал совершенно неожиданно:

— Ты и раньше был таким терпеливым?

Движение Су Чэня замерло на долю секунды. Нож остался неподвижен, но перед глазами Су Чэня пронеслась протекающая крыша приюта, пылающее от жара лицо маленькой Сюэ'эр и тот бесконечный день, когда он пытался заклеить дыры обрывками полиэтилена.

В этом и заключалось всё его «терпение» в прошлой жизни.

Он не поднял головы, продолжая вести нож с филигранной точностью. Его голос звучал ровно, с ноткой усталой мудрости:

— Раньше всё мое терпение уходило на ожидание.

Температура в комнате будто упала на несколько градусов.

— Я ждал тарелки супа, ждал, когда кончится дождь, ждал крыши, которая перестанет течь.

Он закончил разрез, аккуратно убрав нож у самого кончика крыла. Янтарная оболочка разделилась идеально, без единой трещинки. Только тогда он поднял глаза и посмотрел на Гу Няньвэй. Его взгляд, казалось, вобрал в себя весь свет, накопленный за двадцать один год.

— Лишь встретив тебя, я понял: всё это ожидание было нужно для того, чтобы накопить достаточно терпения для встречи с тобой.

"Десять из десяти за реплику, — похвалил он себя в мыслях. — Оскар мой, и даже Иисус меня не остановит".

Гу Няньвэй не улыбнулась. Она молча смотрела на него, пытаясь распознать ложь в его словах. Наконец она протянула руку, но не к голубю.

Она забрала серебряный нож из рук Су Чэня — тот самый, на котором еще остались крохотные осколки желе. Сердце юноши пропустило удар: он подумал, что она начнет есть.

Но она поступила иначе. Гу Няньвэй держала нож, словно скипетр. Она медленно поднесла острое лезвие к своим алым губам и кончиком языка едва коснулась холодного металла.

Су Чэнь стиснул зубы, напрягая каждую мышцу, чтобы не выдать своего потрясения.

"Черт возьми, это что, десертное шоу? И как я должен это комментировать? Может, похлопать?"

Ее глаза, темные и проницательные, всё это время были прикованы к его лицу, словно она смаковала ту самую бездонную нежность, которую он так старательно изображал.

http://erolate.org/book/4361/416206