Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 18. Операция: Свидание (VI)

Су Чэнь подавил бушевавший внутри ураган. Нацепив на лицо маску благоговейного трепета, он потянулся за салфеткой, слегка подавшись вперед. Его движение было осторожным и нежным, будто он собирался стереть не остатки соуса с ножа, а пылинку со священного лика.

Нужно было во что бы то ни стало разрядить эту пугающую атмосферу. Однако стоило ему пошевелиться, как раздался голос Гу Няньвэй.

— Не двигайся.

Слова прозвучали тихо, но подействовали как невидимый гвоздь, пригвоздив руку Су Чэня к пустоте. Она отвела лезвие от своих губ и вернула нож на черный бархат. Затем устремила на него свой бездонный взгляд, словно изучая свежесозданный лабораторный образец.

— Эта птица... Как ты думаешь, какая часть в ней самая прекрасная?

В голове Су Чэня взвыла сирена. "Опять. Очередная проверка, притом с открытым ответом".

Здесь не было правильного варианта. Единственным критерием оценки было ее настроение. Ошибешься — и этот ужин станет для тебя последним.

В мозгу вихрем пронеслись стандартные ответы.

Крылья? Символ свободы — отметаем сразу, эта женщина ненавидит само понятие свободы.

Грудка? Сочное мясо — слишком пошло, ей плевать на вкус еды.

"Нет, дело никогда не в самой птице", — лихорадочно соображал Су Чэнь. Это был экзамен не по кулинарии, а по психологии безумия. Он должен был настроиться на ее волну, принять ее логику.

Что она любит? Власть. Вечность. Превращение всего живого в личные, принадлежащие только ей экспонаты.

"Точно! Экспонат! Голубь должен быть экспонатом!"

Его взгляд не остановился ни на золотистых крыльях, ни на мясистой грудке. Кончики его пальцев, не касаясь, проследили контур прозрачной оболочки, там, где остался след от его ножа.

— Этот «янтарь», — произнес он ровным голосом, будто констатировал физический закон.

В глубине глаз Гу Няньвэй на мгновение промелькнула искра. Су Чэнь понял: ставка сыграла. Он не остановился, продолжая с почти фанатичным восхищением, полностью вживаясь в роль такого же безумца. Его палец плавно скользнул вдоль идеального разреза.

— Именно благодаря ему этот совершенный миг жизни птицы стал вечным.

Он не поднимал головы, делая вид, что полностью поглощен произведением искусства. Но он знал — этого мало. Это была лишь вершина айсберга, ответ, до которого мог бы додуматься любой дурак с зачатками эстетического вкуса. Настоящая суть крылась глубже.

Он опустил руку и посмотрел прямо в темные омуты глаз Гу Няньвэй. Его губы изогнулись в такой же ледяной, пугающей улыбке, как у нее.

— Теперь он больше не улетит, — он выдержал паузу, понизив голос до интимного шепота, будто делился великой тайной. — Не сгниет. И его больше не увидит никто другой.

Тишина.

Несмотря на мощную работу кондиционеров, Су Чэнь почувствовал, как по затылку скатилась капля пота. Он поставил на кон всё, доверившись своему психологическому портрету этой женщины.

— Этот панцирь превратил красоту в то, чем можно обладать единолично, — завершил он, ставя точку в этом жестоком ритуале.

В глазах Гу Няньвэй впервые вспыхнул настоящий свет. Это было не просто удовольствие — это было признание в нем себе подобного. Теперь она была уверена: человек перед ней не пытается ей угодить и не просто дрожит от страха. Он — единственный в мире, кто способен понять ее бред.

Ее плечи, до этого напряженные, заметно расслабились. Впервые с момента входа в ресторан она позволила себе принять непринужденную позу. Она взяла серебряную вилку — теперь ее движения были не проверяющими, а будничными.

Су Чэнь понял, что сдал очередной экзамен, ценой которого могла стать его жизнь. Но вслед за облегчением пришел еще более пронзительный холод.

"Я начинаю понимать ее слишком хорошо. И в этом нет ничего хорошего".

Он тут же вернулся к набору инструментов. Его пальцы привычно ощутили вес скальпеля — холодный металл словно сросся с ладонью.

"Что ж, добавлю в резюме новый пункт: эксперт по извлечению мясных заготовок из янтарных коконов".

Не глядя на Гу Няньвэй, он сосредоточился на «экспонате». Лезвие бесшумно вошло в желе по заранее намеченной траектории. Его рука была невероятно тверда, будто он занимался этим всю жизнь. Идеальный кусочек мяса вместе с хрустящей кожей был отделен одним точным движением.

Он подцепил его вилкой и поднес к губам Гу Няньвэй. Всё было исполнено безупречно, в полном созвучии с их тайным кодом. Но в этот раз она не стала есть сразу. Она молча смотрела то на мясо, то на него.

Секунды тишины растягивались. Су Чэнь держал вилку без малейшего колебания, хотя внутри уже все вопило от напряжения.

"Ну что еще? Мне что, спеть оду этому голубю? Или угол наклона вилки не соответствует твоему золотому сечению?"

Когда он уже был готов начать новую импровизацию на тему безумия, она протянула руку. Ледяные пальцы в кружевной перчатке накрыли его запястье. От этого прикосновения холод прошил его до мозга костей. Су Чэню показалось, что к его телу подключили кабель внешнего управления.

Все мышцы требовали отпрянуть, но маска нежности на лице стала лишь еще убедительнее. Ее пальцы почти невесомо, но властно погладили его косточку на запястье. Это был знак обладания.

Она не произнесла ни слова, лишь осторожно скорректировала положение его руки, задавая новый, ритуальный угол наклона. Вилка поднялась выше на три миллиметра и чуть сместилась влево, застыв в абсолютно точной позиции.

Этот жест был и милостью, и манифестом. Не только еда, но и каждое его движение должно было соответствовать форме, которую она определила.

Лицо Су Чэня выражало крайнюю степень преданности, но сердце его заледенело.

"Всё, теперь даже кормить ее я должен по утвержденному регламенту. Дальше что? Буду дышать по расписанию?"

Он всерьез заподозрил, что его ответ про «владение» и «вечность» зачелся не потому, что был верным, а потому, что она позволила ему это сказать.

Наконец удовлетворенная, Гу Няньвэй приняла пищу. Су Чэнь дождался, пока она проглотит кусочек, и с почти религиозным почтением убрал руку. Без промедления он отрезал следующий кусок, идентичный первому по размеру и форме.

Он поднял вилку и сам, без всякой подсказки, выставил руку под тем самым «исправленным» углом. Точность была абсолютной.

В этот раз она съела кусочек с явным одобрением. Су Чэнь отчетливо осознал: это не свидание. Это долгий, бесконечный процесс дрессировки.

http://erolate.org/book/4361/416207