Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 20. Папочка-спонсор, за этот заказ надо доплатить!!!

«Черный лебедь», способный поглощать сам свет, замер в тени переулка в квартале от больницы. Колеса остановились совершенно бесшумно, без единого звука трения об асфальт.

Мертвую тишину в салоне нарушило едва заметное движение. Су Чэнь почувствовал, как рука, всё это время крепко сжимавшая его ладонь — ледяная, почти неживая, — внезапно напряглась. Это не было властным жестом, скорее — непроизвольным сокращением мышц человека, который отчаянно не хочет отпускать.

В каждой клетке его тела зазвучал победный марш: "Наконец-то смена закончилась! Отпусти меня уже, ради всего святого!!"

На лице же его отразилась безупречно выверенная гамма чувств: сначала легкое замешательство от ее жеста, которое тут же сменилось глубокой, щемящей нежностью. Он осторожно ответил на пожатие, поглаживая ее пальцы, словно успокаивал капризного ребенка.

Ноготь Гу Няньвэй несильно, но ощутимо полоснул по тыльной стороне его ладони, будто оставляя невидимое клеймо на своей собственности. Только после этого она начала медленно, палец за пальцем, разжимать хватку. Весь этот процесс был исполнен такого церемониала, словно она отделяла от себя часть собственной плоти.

— Иди.

Ее голос был тихим и бесстрастным, будто она говорила о чем-то, совершенно ее не касающемся.

На лице Су Чэня застыла такая печаль, что ее, казалось, можно было потрогать руками. Он посмотрел на нее, затем на огни больничного корпуса вдали, демонстрируя внутреннюю борьбу. Он не двигался, застыв подобно статуе, ожидающей последнего приказа госпожи.

Уголок губ Гу Няньвэй едва заметно дрогнул. Ее явно удовлетворяло это состояние Су Чэня — его полная неспособность существовать автономно от нее. Она придвинулась ближе, вновь окутывая его своим морозным ароматом лилий.

— Я буду смотреть на тебя.

Это не было прощанием. Это было нацеленное в спину оружие.

— Мгм, — выдавил Су Чэнь. Голос его был хриплым, полным боли от неизбежной разлуки. Он склонил голову, запечатлел легкий поцелуй на ее ладони и только после этого решился толкнуть дверцу.

Машина за его спиной закрылась беззвучно, отсекая ее мир от остального пространства. Су Чэнь не оборачивался. Он чувствовал, как ее взгляд, точно скальпель хирурга, препарирует его спину, изучая сокращение каждой мышцы и анализируя ритм шагов.

Он заставил себя идти с обычной скоростью. Шаг, другой.

Каждый шаг был словно по тонкому льду над бездонной пропастью. Внутри него бушевал ураган: "Пойду быстрее — решит, что убегаю. Пойду медленнее — подумает, что не могу расстаться. Черт возьми, у нее что, даже темп ходьбы входит в нормативы КПИ?!"

Только когда его фигуру окончательно поглотили огни больничного корпуса за углом, это липкое ощущение взгляда на затылке исчезло. Как только он оказался в безопасности, мышцы, резко расслабившись, отозвались тупой болью. Прислонившись к холодной стене, он вытер лоб — тот был залит холодным потом. Дорогая черная рубашка прилипла к телу, став противно влажной.

Он достал свой новый смартфон. Ранка на пальце, нанесенная Гу Няньвэй, пульсировала в такт сердцу. Экран вспыхнул, отображая зашифрованное сообщение.

Отправитель: Синьжань.

Сердце Су Чэня, едва начавшее успокаиваться, снова сжалось. Он открыл чат.

[Папочка-спонсор! Спасайте, папа!]

Целая серия эмодзи с мольбами и поклонами заполнила экран, передавая почти физически ощутимую панику.

[Послушай моего совета: я верну тебе все сорок миллионов до копейки, давай отменим заказ, а?! Умоляю! Я шесть лет в деле, но мне еще никогда не было так страшно!]

Зрачки Су Чэня сузились. Он не успел ответить, как прилетело второе сообщение, полное опечаток — верный признак того, как сильно дрожали руки у отправительницы.

[Эта женщина ни разу не бизнесмен, она — гребаный монстр! Все слухи о ней — туфта! Она не S-ранга, она, блин, из самого ада вылезла!]

[Тот бедолага, что утонул в ванне... это не был несчастный случай! Я только что расколола одного информатора: Цинь Жошуан лично держала его голову под водой! Своими руками! Она смотрела, как он задыхается! Все отчеты судмедэкспертов — липа, которую она сама же и состряпала!]

Сообщение оборвалось на несколько секунд. Су Чэнь представил, как фигуристая наемница сейчас забилась в какой-нибудь темный угол, обхватив колени дрожащими руками.

[В моем убежище сработала сигнализация. Только что, как только я ввела ее имя в поиск. Она знает, что под нее копают! Она знает обо мне! Папа, у меня мороз по коже, мне кажется, она прямо сейчас смотрит на меня через какую-нибудь камеру!]

Дочитав, Су Чэнь замер. Прислонившись к стене, он не почувствовал страха — напротив, он тихо, утробно рассмеялся.

Вернуть деньги? Что за нелепая шутка.

Сорок миллионов за информацию о женщине-президенте, которая способна лично утопить человека и подделать государственные документы? Да это же сделка века! Окупаемость просто зашкаливает.

Его улыбка стала шире. Он медленно набрал ответ:

Су Чэнь: — Риск уровня S+ был оговорен при назначении цены.

Минуту в чате была тишина — Синьжань будто оглушило этим ледяным спокойствием. Когда Су Чэнь уже решил, что она отключилась и пустилась в бега, пришел ответ с плачущим смайликом.

Синьжань: — [...]

Синьжань: — Папочка-спонсор, за этот заказ надо доплатить!!!

Су Чэнь уже хотел подколоть ее, но телефон снова завибрировал. Новые сообщения от Синьжань посыпались одно за другим, будто их набирали под дулом пистолета.

Синьжань: — Меня, черт возьми, чуть не пристрелили как промышленного шпиона! И всё ради одной фотографии! Я видела блик снайперского прицела! Настоящий блик!

У Су Чэня дернулся глаз. Он прижал палец с ранкой к виску, пытаясь унять пульсирующую боль. Острота в пальце и гул в голове смешались в странное чувство кристальной ясности.

Экран снова ожил.

Синьжань: — Я сняла ее на тайной встрече с человеком, который вообще не должен там быть! Я не рискну скидывать фото прямо сюда, вдруг твой телефон рванет в следующую секунду! Если эта картинка всплывет, мы оба пойдем под военный трибунал!

Су Чэнь смотрел на строки текста. Страха не было — лишь онемение человека, над которым судьба издевается слишком долго. Ему даже стало смешно.

Одна яндере-красавица играет в «жертвоприношения» и «сердца». Другая ледяная бизнес-леди играет со снайперами и военными структурами. Превосходно. Одна хочет владеть его телом физически, вторая может стереть его из реальности как личность. Система подобрала ему цели с очень широким спектром услуг.

В этот момент на экране появилось последнее сообщение от Синьжань. Это был не текст, а изображение. Фото было сильно обрезано и увеличено: на нем был виден лишь золотой погон.

Золотые колосья, обрамляющие три сияющие звезды.

Чин командующего.

Су Чэнь отвел телефон подальше от лица, будто этот блеск золота мог обжечь ему глаза. Теперь он понял, почему тот бедолага «утонул» в своей ванне. Для людей такого уровня устроить «несчастный случай» проще, чем прихлопнуть комара.

Смартфон снова зажужжал.

Синьжань: — Ну скажи хоть слово, отец! Мы продолжаем или как?! Я проверила расписание: судно в Антарктиду отплывает сегодня ночью, я еще успеваю на борт!

Синьжань: — Отец? Папа? Прародитель?! Ты там живой? Если с тобой что случится, с кого мне остаток суммы трясти?!

http://erolate.org/book/4361/416209