Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 26. Богомол ловит цикаду, а яндэрэ позади

Дверь кабинета менеджера отеля была заперта изнутри с тяжелым щелчком.

Тот самый менеджер, который только что подобострастно кланялся, теперь прижался спиной к массивной двери. Его тело бесконтрольно сползло вниз, и он в изнеможении рухнул на холодный пол.

Он рывком сорвал галстук — шелковую ленту стоимостью в четырехзначную сумму — и скомкал её, словно хотел задушить себя, чтобы получить хоть мгновение передышки.

Извлекая из кармана пачку сигарет, он долго тряс её, прежде чем выудил одну. Поднес зажигалку к губам, чиркнул — вспыхнуло пламя, но его руки дрожали так сильно, что огонек плясал перед глазами, никак не зажигая табак.

После двух попыток он яростно взрыкнул и отшвырнул зажигалку вместе с сигаретами на пол.

Конец. На этот раз ему точно конец.

В его голове раз за разом прокручивались кадры того самого секретного инструктажа для высшего руководства. Инструктор — женщина с бесстрастным лицом — говорила о знаке черного лебедя спокойным тоном, будто обсуждала погоду, но каждое её слово впечатывалось в сердца всех региональных управляющих.

«Увидишь этот знак — считай, что перед тобой сам Глава Семьи. Он представляет не богатство и не статус. Он представляет саму Систему Правил. Любое сомнение — это вызов Правилам».

И теперь человек, владеющий этим символом, — юноша, который, казалось, еще не окончил университет, — едва открыв рот, потребовал полное досье на Чэнь Дунхая, стоящего на вершине пирамиды Цзянчэна.

Это было не расследование. Это был смертный приговор.

Флешка, которую он отдал, стала первой пулей, выпущенной в Чэнь Дунхая. А он, менеджер, стал тем, кого заставили нажать на курок.

Нет, он не может быть козлом отпущения. Если Чэнь Дунхай падет, какая участь ждет его — осведомленного «поставщика клинка»?

Этот господин Су выглядит безобидным, но разве может человек, отмеченный клеймом «Черного лебедя», быть невинной овечкой?

"Когда дерутся небожители, страдает даже храм местного божества!"

В глазах менеджера промелькнула отчаянная решимость. Он резко поднялся с пола, шатаясь, бросился к рабочему столу, ввел пароль и открыл самый нижний, неприметный ящик.

Там не было ни документов, ни наличных. Только инкрустированное в бархат матово-черное устройство зашифрованной связи — холодное и тяжелое.

Дрожащими пальцами он ввел длинную последовательность команд, превосходящую по сложности пин-код его банковской карты. Синеватый экран вспыхнул, отразившись на его мертвенно-бледном лице.

Он слово за словом набирал сообщение, чувствуя, как с каждой буквой его покидают силы. Он не смел упоминать имя Су Чэня, не смел описывать его внешность — это было табу. Он мог использовать лишь самые расплывчатые и безопасные термины, чтобы описать надвигающуюся катастрофу.

[Срочно. Высокий гость, владеющий символом «Свернувшего крылья лебедя», ведет расследование в отношении председателя Совета попечителей «Святой Фрейи» Чэнь Дунхая. Мною оказано содействие согласно протоколу высшего приоритета. Прошу дальнейших указаний.]

Нажать «Отправить».

Сообщение бесшумно исчезло с экрана, не оставив ни следа, словно его никогда и не было.

Менеджер рухнул в кресло. Холодный пот наконец проступил из каждой поры, мгновенно пропитав дорогую рубашку. Он отбросил этот раскаленный уголь от себя, а в чью голову он попадет — теперь не в его власти.

Все, что ему оставалось — молиться. Молиться о том, чтобы его жизнь в глазах истинных воротил значила не меньше, чем горшок с хлорофитумом на его подоконнике.

Тем временем в частном читальном зале Университета Цинтэн, закрытом для посторонних.

Воздух был пропитан запахом старых книг и осушителей. Свет, проходя сквозь огромные панорамные окна, разрезал пространство на полосы, в которых плавали пылинки.

Гу Няньвэй сидела за антикварным письменным столом. Кончик её пальца плавно скользил по экрану планшета.

На экране была фотография из личного дела Су Чэня. На ней юноша улыбался чистой улыбкой, а его взгляд был ясным — взгляд глупца, еще не оскверненного этим миром.

Глядя на это фото, она слегка изогнула губы в улыбке.

"Это лишь сырье. Скучный образец".

Она смахнула пальцем, и экран переключился на другое фото. Это был его профиль во время ужина в ресторане, когда он сосредоточенно резал того «янтарного» голубя.

Та благоговейная, почти болезненная сосредоточенность — вот истинный блеск, который она огранила собственноручно.

Этим своим произведением она была весьма довольна.

В этот момент экран её телефона, лежащего на столе, бесшумно зажегся. Ни звонка, ни вибрации — лишь маленькое пятно призрачного света на темной поверхности дерева.

Сообщение, прошедшее тройное шифрование, тихо легло в папку «Входящие». Отправитель — код без имени.

Она открыла его.

[Ваш «экспонат», похоже, заинтересовался ничтожеством по имени Чэнь Дунхай и пытается решить проблему своими методами. Требуется ли помощь в зачистке?]

В читальном зале было так тихо, что слышно было, как оседает пыль.

Взгляд Гу Няньвэй медленно переместился с чистого лица Су Чэня на это холодное сообщение.

Она не ответила. Лишь коснулась кончиком пальца в кружевной перчатке своих алых губ.

Ледяной привкус металла серебряного ножа той ночью, казалось, все еще оставался на кончике языка, вместе с тем безупречным выражением лица Су Чэня — смесью обожания и безумия, которое навсегда запомнили её вкусовые рецепторы.

Она не закрыла сообщение и не стала больше смотреть на фото его профиля, скрытого под маской безупречности. Она просто начала ритмично постукивать пальцем по холодному стеклу планшета.

Раз. И еще раз.

Словно бесшумный такт, словно настройка музыкального инструмента, в звучании которого внезапно возникли помехи.

"Чэнь Дунхай".

Это имя промелькнуло в её сознании, не оставив и следа, как камешек, канувший в бездонный омут. Грязное насекомое, недостойное даже того, чтобы стать экспонатом в её коллекции.

Её не заботила жизнь или смерть этого ничтожества. Её беспокоило другое: почему её «экспонат», который она с таким трудом очищала и полировала, вдруг решил прикоснуться к подобному мусору?

Это было похоже на то, как если бы закаленный антикварный хирургический скальпель с идеальным ледяным блеском дали в руки неразумному ребенку чистить яблоки. Скальпель не затупится, но он пропитается приторным запахом фруктового сока.

И это вызывало у неё крайний дискомфорт.

Су Чэнь должен выступать только для неё одной. Его уникальное безумие, тщательно взращенное ею, должно служить лишь для её удовольствия. А не тратиться на эти скучные, низкопробные игры ради денег и выживания.

Слишком пресно. Настолько пресно, что ей захотелось собственноручно взять его лишние, самовольные помыслы и один за другим привести их в ту форму, которую желала она.

В читальном зале воцарилась тишина, в которой можно было услышать биение собственного сердца.

Гу Няньвэй выключила планшет. Экран погас, отразив её абсолютно спокойное лицо. Она встала, поправила подол платья — грациозно, будто собиралась на обычное чаепитие. Взяв телефон, она набрала номер.

Трубку сняли мгновенно. На том конце не смели произнести ни звука — лишь мертвое, почтительное ожидание.

— В международный отель Цзянчэна.

Она не сказала, кому именно ехать, и не спрашивала, есть ли у них время. Это было уведомление.

— Слушаюсь.

На том конце раздалось лишь одно слово, после чего связь оборвалась.

Гу Няньвэй вышла из читального зала. Солнечный свет, проходя через окна коридора, отбрасывал от её фигуры длинную тень. Она опустила взгляд на свои руки в кружевных перчатках.

Эти руки могли создать шедевр, и они же могли стереть с него любое неуместное пятно.

Ей внезапно очень захотелось увидеть Су Чэня. Посмотреть, какое выражение лица будет у него при встрече. Испуг? Чувство вины? Или он мгновенно включит тот свой образ — страстный и безумный, который она так любила, чтобы скрыть свои мелкие интрижки?

"Как же это интригует".

Словно внезапная контрольная работа без предупреждения.

Она хотела увидеть, сколько баллов её «экспонат» наберет на этот раз.

http://erolate.org/book/4361/416215