Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 32. Активный выпад! Цель — корпорация Тяньцюн, запуск плана внедрения

Быть пассивным — значит добровольно ждать конца.

Су Чэнь поднял телефон. На экране всё ещё светилась фотография, присланная Синьжань, — она выглядела как пригласительный билет в самое сердце опасной игры.

Он не стал удалять снимок. Вместо этого он открыл список контактов и набрал номер Синьжань. Смиренное ожидание участи никогда не было в его стиле. Раз уж два могущественных игрока решили считать его системной ошибкой, которую нужно исправить, он сам станет вирусом. Он проникнет в ядро их сервера и выяснит, по каким алгоритмам работает этот мир.

Вызов пошёл.

— Алло? Красавчик, что-то разузнал? Говорю тебе, это фото — эксклюзив из эксклюзивов! — бодрый голос Синьжань ворвался в трубку, будто они обсуждали меню на ужин, а не заговор мирового масштаба.

Су Чэнь проигнорировал её кокетство. Его голос был лишён каких-либо человеческих эмоций:

— Мне нужна должность.

На том конце возникла заминка. Весь задор мгновенно испарился, и тон Синьжань стал предельно серьезным:

— Какая должность? И где?

— В корпорации «Тяньцюн», — Су Чэнь смотрел на огни ночного города за окном, чеканя каждое слово, словно отдавал приказ собственной судьбе. — Охранник.

В трубке воцарилась гробовая тишина. Прошло долгих пять секунд, прежде чем Синьжань снова заговорила. Её голос стал сухим и даже немного пугающим:

— Адрес я тебе скинула. Будь у меня через полчаса. Бери все свои деньги или... просто заранее напиши завещание и прихвати с собой.

Полгода спустя... Нет, спустя всего полчаса, в студии, заваленной электронным оборудованием и упаковками от снеков.

Синьжань, перекатывая во рту леденец на палочке, разглядывала Су Чэня так, словно перед ней стоял пациент, только что сбежавший из лечебницы. На её кукольном личике впервые отразилась смесь шока и полнейшего недоумения.

— Повтори ещё раз. Куда ты хочешь устроиться и кем?

— В «Тяньцюн», охранником, — спокойно повторил Су Чэнь, будто речь шла о чем-то обыденном.

Синьжань вытащила леденец изо рта и с недоверием указала на монитор, где бежали сложные потоки данных.

— Красавчик, тебе что, жизнь наскучила? Хочешь найти способ уйти покрасивее? Ты хоть знаешь, как называется система безопасности «Тяньцюн»? «Цербер»! Цинь Жошуан выложила баснословные деньги, чтобы её спроектировала лучшая команда бывших военных. Она неприступна. А ты хочешь туда охранником? Это всё равно что самому прийти к дверям эшафота!

Она обошла Су Чэня по кругу, осматривая его, как антикварную вещь, которую вот-вот спишут в утиль. Она цокала языком, а в её глазах читалось искреннее сочувствие к «умалишённому».

— Послушай, я уточню: тебя дверью не прихлопнуло? Если хочешь быть поближе к Цинь Жошуан, я могу устроить тебя её водителем или личным телохранителем. Это будет стоить столько, что ты мгновенно обанкротишься, но это хотя бы звучит достойно. Но охранник? Это же пушечное мясо. Тот самый случайный прохожий в фильмах-катастрофах, которого монстр раздавливает первым.

Су Чэнь не обратил внимания на её метафоры. Он самовольно уселся в её геймерское кресло, которое под его весом издало жалобный стон. Он откинулся на спинку с таким видом, будто это был его собственный кабинет.

— Только пушечное мясо остается незамеченным.

Он поднял глаза. Его спокойный взгляд пронзил хаос из пакетов чипсов и пустых банок, остановившись на Синьжань.

— Меня уже выставили на шахматную доску, и бежать некуда. Раз уж я пешка, то предпочту быть той, что дойдёт до края поля и перевернёт стол, а не той, что будет забита в углу, ожидая финала. Водитель? Телохранитель? Слишком заметно. Это всё равно что наклеить на лоб стикер «Проверьте меня».

Синьжань задохнулась от возмущения, услышав его извращенную логику, и с досадой плюхнулась на своё место, едва не сев на остатки наггетсов.

— Ладно-ладно, ты у нас самый умный и принципиальный. Но это технически невозможно. При приёме в охрану «Тяньцюн» биографию копают до седьмого колена. Там всё должно быть чище свежего снега. А ты — сирота из приюта, у тебя даже в графе «родители» пусто. Система безопасности кадров сожрёт тебя и выплюнет как вредоносный файл ещё на первом этапе.

Су Чэнь слегка подался вперёд, опершись локтями о колени. От него начала исходить властная аура, совершенно не вяжущаяся с его внешностью. Он пристально посмотрел ей в глаза.

— Чем неприступнее крепость, тем ценнее тот, кто стоит у ворот.

Синьжань замерла.

— Система мертва, — продолжил Су Чэнь. — А люди живы. Руководитель отдела кадров, начальник охраны, даже клерк, проверяющий документы... У каждого человека есть слабости, желания и своя цена. Ты ведь лучший оценщик в Цзянчэне, не так ли? Или процесс найма в «Тяньцюн» — это уже за пределами твоей компетенции?

Уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной усмешке.

Синьжань молчала. Леденец замер у неё во рту. В студии слышался только монотонный гул вентиляторов сервера. В её глазах, где обычно горел лишь азарт наживы, промелькнула тень внутренней борьбы. Это была уже не просто сделка. Это была попытка вырвать перо из хвоста спящей львицы — Цинь Жошуан.

Она пристально вглядывалась в лицо Су Чэня, пытаясь найти хоть какой-то признак блефа или безумия. Но его лицо было непроницаемо.

— Красавчик, я должна тебя предупредить, — Синьжань вынула леденец и покрутила его в пальцах. — Капитан охраны в «Тяньцюн» носит прозвище «Бешеный Пёс». Отставник из спецназа, человек с очень тяжелым прошлым. Больше всего на свете он ненавидит «блатных» и тех, кто лезет через заднюю дверь. Если ты сунешься к нему с пустой биографией, он пересчитает тебе все косточки, проверяя, не спрятано ли там чего лишнего.

Су Чэнь даже не шелохнулся.

— Пусть проверяет.

Синьжань окончательно сдалась. Ей казалось, что перед ней не человек, а черная дыра. Какую бы опасность она ни описывала, какие бы последствия ни предрекала — всё это бесследно поглощалось его ледяным спокойствием.

Через несколько секунд она с силой хлопнула по столу, отчего фигурка уточки на мониторе подпрыгнула.

— Решено!

В её глазах снова вспыхнул денежный блеск, смешанный с азартом игрока, идущего ва-банк. Она растопырила пять пальцев перед лицом Су Чэня.

— Вот столько. Пятьдесят миллионов. Это не задаток, это плата за «вход». И учти: получится или нет, деньги уйдут безвозвратно.

Она сделала паузу и понизила голос. Её кукольное лицо стало по-настоящему суровым.

— Предупреждаю сразу: человек, к которому я обращусь, — это контакт, который я клялась больше никогда не трогать. У него ужасный характер и свои странные правила. Если он не согласится, я ничем не помогу. В худшем случае я потеряю деньги, а ты... тебе лучше заранее присмотреть себе место поспокойнее на кладбище.

Су Чэнь не стал торговаться. Он даже глазом не моргнул, просто достал телефон.

— Номер счета.

Увидев в банковском приложении уведомление о зачислении огромной суммы с длинной вереницей нулей, Синьжань расплылась в самой искренней улыбке. Казалось, её недавнее мрачное предупреждение было лишь невинной шуткой.

Она достала из самого глубокого ящика стола старый, побитый временем черный спутниковый телефон. Сдув с него пыль, она привычно включила аппарат и набрала номер, которого не было в телефонной книге. Трубку сняли не сразу. Наконец, раздался хриплый, раздраженный голос, напоминающий звук наждачной бумаги по металлу:

— Кто?

От одного этого слова температура в комнате, казалось, упала на несколько градусов. Синьжань мгновенно ссутулилась, буквально вжавшись в кресло. Вся её былая уверенность и профессионализм испарились без следа. Прикрыв трубку ладонью, она заговорила приторно-сладким, заискивающим голоском:

— Ой, Брат Леопард, это же я... малютка Синьжань...

Су Чэнь безучастно наблюдал за этим метаморфозом, лишь уголок его глаза непроизвольно дернулся.

"Кажется, я только что открыл дверь в совершенно новый, безумный мир".

http://erolate.org/book/4361/416221