Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 33. Су Чэнь: Эта техника слишком любительская

Когда звонок завершился, Синьжань словно лишилась всех костей. Её приторно-сладкий, до тошноты заискивающий голос мгновенно исчез, а на кукольном личике осталась лишь мертвенная бледность пережитого ужаса.

Она бессильно обмякла в геймерском кресле, долго не шевелясь. Наконец, она выудила из кучи мусора бутылку холодного чая и жадно присосалась к ней, пытаясь вернуть себе хотя бы половину самообладания.

Взгляд, которым она теперь смотрела на Су Чэня, был полон такого изумления, будто перед ней стоял мертвец, самовольно покинувший морг.

— Брат Леопард, — голос Синьжань звучал глухо, как если бы по горлу прошлись наждаком. — Бывший элитный боец, «Король солдат» из подразделения на юго-западе. Сейчас он заправляет «Ареной» в западной части города и руководит сетью «Городской охотник». Он берется за любые дела, которые не должны видеть свет, но при этом не настолько масштабны, чтобы обрушить небеса.

Су Чэнь оставался абсолютно спокойным, внутри него даже шевельнулось некое подобие иронии. "Арена? Звучит как-то старомодно, в духе гладиаторских боёв".

Синьжань не заметила его отстраненности и продолжила тоном судмедэксперта, зачитывающего отчет о вскрытии:

— Крупные дела вроде контрабанды оружия или торговли людьми, которые могут привлечь внимание военных, он не трогает — брезгует и не хочет лишних хлопот. Но он монополизировал в Цзянчэне другой вид услуг — решение проблем с людьми и событиями, которых официально не существует.

Она замолчала, подбирая слова, чтобы до Су Чэня дошла вся серьезность ситуации.

— У него скверный нрав и очень тяжелая рука. Скажу так: если кто-то захочет, чтобы ты исчез, профессиональный киллер возьмет миллион, и полиция заведет дело об убийстве. Но если обратиться к Брату Леопарду, это обойдется в пятьсот тысяч, а в полицейском отчете напишут, что ты просто перебрал с алкоголем и упал в реку. И даже тела не найдут — всё будет чисто и гладко.

В голове Су Чэня невольно возникло сравнение этого «Брата Леопарда» с Гу Няньвэй. "Вывод: сфера деятельности практически совпадает, но госпожа Гу явно больше ценит ритуальность и психологическое разрушение, в то время как этот Леопард предпочитает физическое упокоение. Чистый практик".

— Так вот, — Синьжань с хрустом смяла пустую бутылку, не сводя глаз с Су Чэня. — Из твоих пятидесяти миллионов двадцать пять — это «входной билет», плата за то, чтобы он соизволил взглянуть на такого безвестного выскочку, как ты. А остальные двадцать пять... — она криво усмехнулась, и эта улыбка была печальнее слез. — Это твои будущие счета за лечение. Если ты скажешь хоть слово не в попад и разозлишь его, этих денег хватит, чтобы ты до конца дней лежал в лучшей частной клинике, где спецперсонал будет вовремя переворачивать твое тело, чтобы не было пролежней.

Су Чэнь не ответил, лишь едва заметно кивнул, показывая, что всё понял.

Видя его невозмутимое лицо, выражающее лишь вежливый интерес в духе «что сегодня на ужин», Синьжань окончательно выбилась из сил. Вся её решимость запугать его разбилась о стену его спокойствия. Она бросила попытки образумить его и швырнула ему свой смартфон.

— Смотри сам. Если вопросов нет, готовься в путь. Я лично доставлю твою сиятельную персону к нему.

Су Чэнь поймал телефон. На экране была информация, которую только что выудила Синьжань. Первая строка — краткое досье на Брата Леопарда и фото низкого качества: лысая голова, грубые черты лица, свирепый взгляд.

Но внимание Су Чэня привлекла маленькая строчка в самом низу.

«Увлечения: кулинария (особенно мастерски разделывает туши крупного скота)».

Уголок глаза Су Чэня непроизвольно дернулся. "Ну что ж, еще один безумец с тягой к искусству".

Ярко-розовый спорткар Синьжань смотрелся чужеродно среди этих упадочных индустриальных руин. Машина не поехала в деловой центр, а, петляя по закоулкам, зарылась в дебри старой промзоны, почти забытой городом.

В конце концов они остановились перед заброшенным бетонным заводом. Воздух здесь был пропитан запахом ржавчины и сырой земли. У покрытых коррозией железных ворот курили несколько здоровяков в черных майках. Их взгляды были пустыми, но оценивающими, словно они осматривали скот перед убоем.

Всю дорогу Синьжань мертвой хваткой сжимала руль, её костяшки побелели. Обычно болтливая и жадная до денег девчонка сейчас молчала как рыба, лишь изредка бросая на Су Чэня в зеркало заднего вида странные взгляды — так смотрят на клиента, который добровольно подписал согласие на эвтаназию.

— Когда войдем, поменьше говори и не смотри туда, куда не просят, — когда машина остановилась, Синьжань наконец заговорила, и голос её был напряжен.

— Понял, — Су Чэнь отстегнул ремень и размял запястья. — Я пришел устраиваться на работу, а не с инспекцией.

Синьжань поперхнулась от этой неуместной шутки, сердито зыркнула на него и толкнула дверь. Она повела его к воротам, осторожно ступая высокими каблуками по изрытому выбоинами асфальту. Приблизившись к здоровякам, она привычным жестом достала телефон и открыла QR-код. Рука её слегка подрагивала, а свет экрана подчеркивал бледность кукольного лица.

Один из охранников — лысый, с татуировкой скорпиона на шее — лениво подошел и отсканировал код своим телефоном. Раздался короткий подтверждающий сигнал. Мужчина ничего не сказал, лишь кивнул куда-то за спину. Другой охранник бросил окурок, раздавил его носком ботинка и потянул на себя тяжелую железную створку. Ворота пронзительно заскрежетали по бетону, словно стон огромного зверя.

Из открывшегося проема пахнуло тяжелым духом машинного масла и отчетливым металлическим привкусом крови. Синьжань сделала шаг внутрь и, не оборачиваясь, едва слышно прошептала:

— И ещё... Брат Леопард очень не любит, когда пялятся на его поварские ножи.

Су Чэнь на секунду замедлил шаг. "Ножи?"

В голове снова всплыла строчка из досье про «кулинарию». Что ж, видимо, собеседование у Брата Леопарда может включать в себя практический мастер-класс.

За воротами открывался иной мир. Оглушительный грохот тяжелого металла и исступленный рев толпы ударили в лицо звуковой волной. Запах пота, дешевого алкоголя и едкого табачного дыма стоял здесь плотной стеной, грозя сокрушить остатки рассудка.

Тело Синьжань заметно напряглось. Она непроизвольно дернулась назад и наткнулась на грудь Су Чэня. Тот даже не шелохнулся. Он спокойно взирал на открывшееся зрелище, даже не моргнув.

В самом сердце завода был обустроен огромный восьмиугольный ринг — «клетка». Сверху на него били лучи мощных прожекторов, высвечивая в круге света испарения пота и разлетающиеся брызги крови.

Внутри двое мускулистых мужчин вели первобытную схватку. Никаких правил, никакой утонченной техники — только чистая мощь и ярость. Глухие удары кулаков о ребра и хруст костей были отчетливо слышны даже сквозь рев музыки. У одного из бойцов нос уже был свернут набок, и с каждым тяжелым выдохом изо рта вылетали алые капли, пачкая лицо противника. У другого над глазом зияла глубокая рана, заливающая половину лица, но это только подстегивало его, превращая в безумного зверя.

Вокруг клетки бесновалась толпа. Люди кричали, размахивали руками, швыряли к рингу смятые пачки купюр вместе со своими самыми низменными инстинктами. Су Чэнь заметил даже прилично одетого мужчину в сорочке, который повязал галстук на голову и в экстазе колотил смартфоном по сетке ограждения.

Синьжань крепко вцепилась в свои руки и быстро взглянула на Су Чэня. Она ожидала увидеть на его лице ужас или хотя бы отвращение — ей нужно было подтверждение, что она не единственный нормальный человек, у которого здесь выворачивает желудок.

Но её ждало разочарование. Су Чэнь смотрел на бой совершенно беспристрастно. В его глазах не было страха, лишь холодное, почти клиническое любопытство. Он глядел на бойца со сломанным носом и слегка хмурился, словно анализировал, насколько научно обоснован был угол падения удара.

"Этот парень... он вообще человек?"

На самом деле внутренне Су Чэнь был не так спокоен, как снаружи. Его мозг лихорадочно просчитывал: "Три выхода из помещения, два пожарных прохода заблокированы, охрана распределена неравномерно, на возвышенностях нет снайперов..."

"Позже стоит анонимно написать Цинь Жошуан и посоветовать ей выкупить это место, чтобы провести тренинг по технике безопасности для сотрудников".

— С твоей выдержкой тебе только бомбы разминировать! — Синьжань пришлось почти кричать, чтобы её голос пробился сквозь шум.

Су Чэнь наконец отвел взгляд от ринга и посмотрел на неё. Лицо его оставалось неподвижным.

— Они дерутся слишком непрофессионально. Зря тратят силы.

http://erolate.org/book/4361/416222