Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 34. Я хочу воочию увидеть твою силу!

Как только звонок завершился, Синьжань словно лишилась всех сил. Её приторно-сладкий голос мгновенно исчез, а на кукольном лице осталась лишь мертвенная бледность пережитого ужаса.

Она бессильно обмякла в геймерском кресле и долго не шевелилась. Наконец, она выудила из кучи мусора бутылку холодного чая и жадно присосалась к ней, пытаясь прийти в себя.

— Брат Леопард, — её голос звучал глухо, как если бы по горлу прошлись наждаком. — Бывший элитный боец, «Король солдат» из подразделения на юго-западе. Сейчас он заправляет «Ареной» и руководит сетью «Городской охотник». Он берется за любые дела, которые не должны видеть свет.

Внутри Су Чэня не возникло и тени страха. Напротив, ему даже стало немного смешно.

"Арена? Звучит как-то по-старинке, в духе гладиаторских боев".

Синьжань не заметила его иронии и продолжила тоном судмедэксперта:

— У него скверный нрав и очень тяжелая рука. Скажу так: если кто-то захочет, чтобы ты исчез, профессиональный киллер возьмет миллион, и полиция заведет дело. Но если обратиться к Брату Леопарду, это обойдется в пятьсот тысяч, а в полицейском отчете напишут, что ты сам упал в реку. Чисто и гладко.

Су Чэнь невольно сравнил этого человека с Гу Няньвэй. "Вывод: сфера деятельности совпадает, но госпожа Гу явно больше ценит ритуальность и психологическое разрушение, в то время как этот Леопард предпочитает физическое упокоение. Чистый практик".

— Так вот, — Синьжань с хрустом смяла пустую бутылку. — Из твоих пятидесяти миллионов двадцать пять — это «входной билет», плата за то, чтобы он просто взглянул на тебя. А остальные двадцать пять... — она криво усмехнулась. — Это твои будущие счета за лечение. Если ты скажешь что-то не то, этих денег хватит, чтобы ты до конца дней лежал в лучшей частной клинике.

Су Чэнь лишь вежливо кивнул. Видя его невозмутимое лицо, Синьжань окончательно сдалась. Она бросила попытки напугать его и швырнула ему смартфон.

— Смотри сам. Если всё ясно, готовься. Я лично доставлю тебя к нему.

Су Чэнь поймал телефон. На экране было досье: фото лысого громилы со свирепым взглядом и краткая информация. Но его внимание привлекла строчка: «Увлечения: кулинария (особенно мастерски разделывает туши крупного скота)».

"Ну что ж, еще один безумец с тягой к искусству".

Ярко-розовый спорткар Синьжань смотрелся чужеродно среди индустриальных руин. Они остановились перед заброшенным бетонным заводом в старой промзоне. Воздух здесь был пропитан запахом ржавчины. У железных ворот курили здоровяки в черных майках, оценивая прибывших как скот перед убоем.

Синьжань молчала всю дорогу, мертвой хваткой сжимая руль. Она провела Су Чэня через пост охраны, отсканировав QR-код. Ворота пронзительно заскрежетали, пропуская их внутрь.

— И еще, — прошептала Синьжань, когда они вошли. — Брат Леопард не любит, когда пялятся на его поварские ножи.

Су Чэнь на секунду замедлил шаг. "Ножи? Значит, собеседование может превратиться в мастер-класс по разделке".

За воротами открылся иной мир. Оглушительный грохот тяжелого металла и исступленный рев толпы ударили в лицо. В самом сердце завода был обустроен огромный восьмиугольный ринг. Под лучами прожекторов двое мускулистых мужчин вели первобытную схватку. Никаких правил — только кровь и ярость.

Вокруг клетки бесновалась толпа. Люди кричали, размахивая купюрами. Синьжань инстинктивно вжалась в Су Чэня, надеясь увидеть на его лице хотя бы тень беспокойства.

Но Су Чэнь смотрел на бой беспристрастно. Он глядел на бойца со сломанным носом и слегка хмурился, словно анализировал вектор удара.

"Этот парень... он вообще человек?" — пронеслось в голове у девушки.

Внутренне Су Чэнь был занят делом: "Три выхода, пожарные проходы заблокированы, охрана распределена неравномерно... Стоит посоветовать Цинь Жошуан выкупить это место и провести тут тренинг по технике безопасности".

— С твоей выдержкой только бомбы разминировать! — крикнула Синьжань, перекрывая шум.

Су Чэнь наконец отвел взгляд от ринга.

— Они дерутся слишком непрофессионально. Зря тратят силы.

Синьжань от этих слов чуть не задохнулась. Она схватила его за руку, впиваясь ногтями в кожу.

— Заткнись! Жить надоело?!

Она потащила его через толпу к металлической лестнице на второй этаж. У входа стояли охранники совершенно другого уровня: подтянутые, со спокойным дыханием и пронзительными взглядами. Они пропустили их в тихий коридор, где тяжелый ковер поглощал все звуки безумия снизу.

Синьжань толкнула тяжелую дубовую дверь. Внутри пахло дорогими сигарами и прохладой кондиционера. Огромное панорамное стекло отделяло комнату от арены, превращая кровавое побоище в беззвучное кино.

На кожаном диване сидел лысый здоровяк с сигарой в руке. Это и был Брат Леопард. Он не удостоил их взглядом, продолжая наблюдать за боем. Су Чэнь вошел в комнату и остановился, спокойно осматривая обстановку.

Прошло несколько минут, прежде чем Леопард сделал глоток виски и медленно повернулся. Его маленькие глаза, похожие на щелки в мясной маске, уставились на Су Чэня. Голос был хриплым, как скрежет ржавого железа.

— Так это ты тот дурак, который выложил двадцать пять миллионов, чтобы устроиться охранником в «Тяньцюн»?

Су Чэнь лишь слегка улыбнулся.

"Вступление Брата Леопарда куда прямолинейнее вежливости Чэнь Дунхая, но при этом гораздо топорнее — в нем совершенно нет изящества".

Леопард, не дождавшись ответа, выпустил изо рта струю дыма. В его взгляде читалось презрение.

— Парень, ты хоть знаешь, что на поле боя твоя жизнь не стоит и пятирублевой гильзы?

— В Цзянчэне она того стоит, — ровно ответил Су Чэнь.

Леопард оскалился. Он взял бутылку виски, сорвал пробку и начал медленно выливать янтарную жидкость на дорогой ковер. Алкоголь растекался темным пятном, напоминающим лужу крови.

— Это твои откупные за жизнь. Я угощаю, — голос Леопарда стал ледяным. Он бросил пустую бутылку на пол. — А теперь забирай свои деньги и исчезни с моих глаз. Иначе я не гарантирую, что тебя соберут обратно по запчастям.

Синьжань побледнела как полотно и отчаянно замигала Су Чэню, моля его уйти. Но тот проигнорировал её. Он посмотрел на пятно на ковре, затем снова на Леопарда и сделал шаг вперед.

Сердце Синьжань едва не остановилось.

— Слишком по-любительски, — негромко произнес Су Чэнь.

В комнате повисла звенящая тишина. Улыбка на лице Леопарда застыла.

— Те двое внизу, — Су Чэнь кивнул на ринг за стеклом. — Полагаются только на грубую силу, открываясь на каждом шагу. Словно два диких кабана бодаются в грязи — ни грации, ни смысла.

Он указал на одного из бойцов:

— Вон тот. У него неверный угол удара, он каждый раз подставляет правую сторону грудной клетки. Будь его противник чуть умнее, один удар — и парень остаток жизни провел бы в инвалидном кресле.

Синьжань чувствовала, что эти пятьдесят миллионов теперь точно пойдут на гробы. Но Су Чэнь продолжал, глядя прямо в глаза Брату Леопарду:

— Я заплатил деньги за услуги «Короля солдат», а не за билет в дешевый цирк. Говорят, раньше ты мог в одиночку вырезать блокпост без единого звука. Но глядя на то, что ты предлагаешь сейчас, я начинаю сомневаться в правдивости этих слухов.

Он сделал еще один шаг, входя в зону поражения.

— Поэтому я хочу воочию увидеть... стоит ли твоя сила моих денег.

На губах Су Чэня заиграла та же пугающая улыбка, которую он когда-то видел у Гу Няньвэй.

http://erolate.org/book/4361/416223